| Subject | Maltese | German |
| comp., MS | applikazzjoni allinjata | angedockte App |
| immigr. | applikazzjoni bla bażi għall-protezzjoni internazzjonali | unbegründeter Antrag auf internationalen Schutz |
| immigr. | applikazzjoni bl-iskop ta' tidwim | Antrag mit dilatorischem Charakter |
| comp., MS | applikazzjoni ewlenija | Haupt-App |
| econ. | applikazzjoni finali għal ħlas | abschließender Zahlungsantrag |
| law, immigr. | applikazzjoni frawdolenti għall-ażil | betrügerischer Asylantrag |
| law, immigr. | applikazzjoni frawdolenti għall-ażil | Ablehnung eines Asylantrags wegen falscher Angaben oder Dokumente |
| immigr. | applikazzjoni frodulenti għall-ażil | betrügerischer Asylantrag |
| h.rghts.act., immigr. | applikazzjoni għal asil | Asylantrag |
| fish.farm. | applikazzjoni għal assistenza mill-fond | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| health., pharma. | applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ċentralizzata għat-tqegħid fis-suq | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| health., pharma. | applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ċentralizzata għat-tqegħid fis-suq | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| fish.farm. | applikazzjoni għal għajnuna mill-fond | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| cust. | applikazzjoni għal maħfra ta' dazju | Antrag auf Erlass der Abgaben |
| comp., MS | applikazzjoni għal Office | App für Office |
| law, immigr. | applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali | Antrag auf internationalen Schutz |
| fin., tax., fish.farm. | applikazzjoni għal rimborż | Erstattungsantrag |
| int. law., immigr. | applikazzjoni għal viża | Visumantrag |
| health., pharma. | applikazzjoni għall-awtorizzazjoni għat-tqegħid fis-suq | Antrag auf Zulassung |
| health., pharma. | applikazzjoni għall-awtorizzazjoni għat-tqegħid fis-suq | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| health., pharma. | applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq permezz tal-proċedura deċentralizzata | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| health., pharma. | applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ċentralizzata għat-tqegħid fis-suq | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| int. law., immigr. | applikazzjoni għall-ażil | Asylbegehren |
| law, immigr. | applikazzjoni għall-ażil | Asylantrag |
| law, transp. | applikazzjoni għall-għajnuna | Beihilfeantrag |
| polit., agric. | applikazzjoni għall-għajnuna skont l-erja | Flächenbeihilfeantrag |
| comp., MS | applikazzjoni għall-homework | Hausaufgaben-App |
| comp., MS | Applikazzjoni għall-Kompatibilità tal-Installazzjoni ta' Windows | Windows-Installationskompatibilitätsprüfung |
| commun., IT | applikazzjoni għas-smartphone | Smartphone-App |
| commun., IT | applikazzjoni għas-smartphone | Anwendung für Smartphones |
| gen. | applikazzjoni inizjali | Erstantrag |
| health., pharma. | applikazzjoni inizjali għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Erstantrag auf Zulassung |
| health., pharma. | applikazzjoni inizjali għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| commun., IT | applikazzjoni ICT mobbli | mobile App |
| gen. | applikazzjoni konfermatorja | Zweitantrag |
| gen. | applikazzjoni mhux korretta | fehlerhafte Anwendung |
| commun., IT | applikazzjoni mobbli | mobile App |
| health., pharma. | applikazzjoni nazzjonali għat-tqegħid fis-suq | Antrag auf nationale Zulassung |
| comp., MS | Applikazzjoni Postijiet | Orte |
| account. | applikazzjoni prospettiva | prospektive Anwendung |
| law | applikazzjoni proviżorja | vorläufige Anwendung |
| fin., polit., loc.name. | applikazzjoni ragruppata | Globalantrag |
| account. | applikazzjoni retrospettiva | rückwirkende Anwendung |
| account. | applikazzjoni retrospettiva | retrospektive Anwendung |
| law, immigr. | applikazzjoni rifjutata | abgelehnter Asylbewerber |
| law, immigr. | applikazzjoni sussegwenti għall-ażil | Folgeantrag auf Asyl |
| law, immigr. | applikazzjoni sussegwenti għall-ażil | Asylfolgeantrag |
| immigr. | applikazzjoni sussegwenti għall-protezzjoni internazzjonali | Folgeantrag auf internationalen Schutz |
| health., pharma. | applikazzjoni sħiħa | Vollantrag |
| gen. | applikazzjoni sħiħa | vollständige Anwendung |
| crim.law., IT | Applikazzjoni ta' Netwerk Sikur għall-Iskambju ta' Informazzjoni | Netzanwendung für sicheren Datenaustausch |
| comp., MS | applikazzjoni ta' tagħmir tal-Ħanut Windows | Windows Store-Geräte-App |
| chem. | applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni | Zulassungsantrag |
| commun., transp., avia. | applikazzjoni tal-kodiċi tal-interrogatur | Abfragecodeantrag |
| comp., MS | applikazzjoni tal-kontenut | Inhalts-App |
| comp., MS | applikazzjoni tal-kontenut għal Offfice | Inhalts-App für Office |
| comp., MS | applikazzjoni tal-kwadru tal-attivitajiet | Aufgabenbereich-App |
| comp., MS | applikazzjoni tal-kwadru tal-attivitajiet għal Office | Aufgabenbereich-App für Office |
| econ. | applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni | Anwendung des Gesetzes |
| econ. | applikazzjoni tal-liġi tal-UE | Anwendung des EU-Rechts |
| comp., MS | applikazzjoni tal-posta elettronika | Mail-App |
| comp., MS | applikazzjoni tal-posta elettronika għal Outlook | Mail-App für Outlook |
| comp., MS | applikazzjoni tal-Ħanut Windows | Windows Store-App |
| IT, transp. | applikazzjoni telematika | Telematikanwendung |
| health., pharma. | applikazzjoni ċentralizzata | Anträge im zentralisierten Verfahren |
| comp., MS | azzjoni personalizzata ta' applikazzjoni | benutzerdefinierte App-Aktion |
| comp., MS | Aġġornament tal-Applikazzjoni | App-Update |
| commer. | data ta' skadenza biex tiġi ppreżentata l-applikazzjoni | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| commer. | data ta' skadenza biex tiġi ppreżentata l-applikazzjoni | Frist für die Einreichung der Anträge |
| commer. | data ta' skadenza biex tiġi ppreżentata l-applikazzjoni | Einreichungsfrist für die Anträge |
| fin., econ. | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | cash flow statement |
| fin., econ. | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Kapitalflußrechnung |
| fin., econ. | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Mittelveränderungsbilanz |
| fin., econ. | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Mittelbewegungsbilanz |
| fin., econ. | dikjarazzjoni tas-sorsi u l-applikazzjoni tal-fondi | Finanzierungsplan |
| law | dispożizzjonijiet b'applikazzjoni tal-kodiċi doganali | Durchführungsvorschriften zum Zollkodex |
| int. law., immigr. | eżami ta' applikazzjoni għal asil | Behandlung eines Asylbegehrens |
| int. law., immigr. | eżami ta' applikazzjoni għal asil | Prüfung eines Asylantrags |
| int. law., immigr. | eżami ta' applikazzjoni għal asil | Prüfung des Asylantrags |
| int. law., immigr. | eżami ta' applikazzjoni għal asil | Bearbeitung des Asylantrags |
| immigr. | eżami ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | Prüfung des Asylantrags |
| law, immigr. | eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | Durchführung des Asylverfahrens |
| immigr. | formola komuni għall-applikazzjoni tal-viża | gemeinsames Formular für Visumanträge |
| immigr. | formola standard għall-applikazzjoni tal-viża | einheitliches Visumantragsformular |
| insur. | formola ta' applikazzjoni | Versicherungsantrag |
| law, immigr. | formola ta' applikazzjoni għall-ażil | Asylantragsformular |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea rigward l-Arbitraġġ Kummerċjali Internazzjonali | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| interntl.trade., health., anim.husb. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitajri u Fitosanitarji | Übereinkommen über die Anwendung gesundheitspolizeilicher und pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitajri u Fitosanitarji | SPS-Übereinkommen |
| fin. | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni | Subventionskodex |
| fin. | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | Gruppe "Anwendung spezifischer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus" |
| law, immigr. | inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba applikazzjoni identika | Unzulässigkeit des Folgeantrags |
| law, immigr. | inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba ażil mogħti fi Stat ieħor | Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat |
| health., pharma. | indikazzjoni ta' kamp ta' applikazzjoni obbligatorju | mandatory indication: obligatorische Angabe |
| immigr. | irtirar ta' applikazzjoni għal asil | Rücknahme eines Asylantrags |
| immigr. | irtirar ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali | Rücknahme des Antrags auf internationalen Schutz |
| law, immigr. | irtirar tal-applikazzjoni għall-ażil | Rücknahme des Asylantrags |
| comp., MS | isem l-applikazzjoni | App-Name |
| law | ittra ta' applikazzjoni | Bewerbungsschreiben |
| law | ittra ta' applikazzjoni | Antrag |
| immigr. | it-trasferiment tal-applikant għall-ażil mill-Istat Membru fejn tintefa' l-applikazzjoni lejn l-Istat Membru responsabbli | Überstellung des Asylbewerbers durch den Mitgliedstaat, in dem der Asylantrag gestellt wurde, an den für die Prüfung des Asylantrags zuständigen Mitgliedstaat |
| law | kamp ta' applikazzjoni | Tragweite |
| law | kamp ta' applikazzjoni | Geltungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni | Anwendungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni materjali | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni materjali | sachlicher Geltungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni materjali | materieller Anwendungsbereich |
| health., pharma. | kamp ta' applikazzjoni mhux obbligatorju tal-proċedura ċentralizzata | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| health., pharma. | kamp ta' applikazzjoni obbligatorju tal-proċedura ċentralizzata | obligatorischer Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| law | kamp ta' applikazzjoni ratione materiae | sachlicher Geltungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni ratione materiae | sachlicher Anwendungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni ratione materiae | materieller Anwendungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni territorjali | räumlicher Geltungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni territorjali | territorialer Anwendungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni territorjali | territorialer Geltungsbereich |
| law | kamp ta' applikazzjoni territorjali | räumlicher Anwendungsbereich |
| comp., MS | kmand tal-applikazzjoni | App-Befehl |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina | Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina | Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin |
| h.rghts.act., med. | Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-rigward tal-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina | Bioethik-Konvention |
| social.sc., empl., UN | Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prinċipji tad-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| fin., transp. | kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni tat-tariffi tat-trasport | Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife |
| econ., transp., nautic. | Linji ta' Gwida dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat KE għas-servizzi tat-trasport marittimu | Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen |
| health., pharma. | mistoqsija u tweġiba dwar irtirar tal-applikazzjoni | Fragen und Antworten zur Rücknahme des Zulassungsantrags |
| law, immigr. | motivazzjoni tal-applikazzjoni għall-ażil | Begründung des Asylantrags |
| law, immigr. | motivazzjoni tal-applikazzjoni għall-ażil | Asylantragsbegründung |
| comp., MS | Nota Dwar l-Applikazzjoni | Anwendungshinweis |
| comp., MS | offerta fl-applikazzjoni | In-App-Angebot |
| comp., MS | parti minn applikazzjoni | App-Webpart |
| comp., MS | pass ta' applikazzjoni | App-Schritt |
| fin., IT | perjodu ta' applikazzjoni | Anwendungszeitraum |
| law, immigr. | preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-ażil | Stellung des Asylantrags |
| law, immigr. | preżentazzjoni tal-applikazzjoni għall-ażil | Asylantragstellung |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti ta' l-Artikolu 14 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni ta' ċerti aspetti tal-Artikolu 26 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għar-Renju Unit u għall-Irlanda | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| law, polit. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| gen. | Protokoll imfassal abbażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-kamp ta' applikazzjoni ta' laundering minn rikavati, waqt il-Konvenzjoni dwar l-użu tat-teknoloġija tal-informatika fis-settur doganali u d-dħul fil-Konvenzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| law, immigr. | proċedura aċċellerata ta' eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| law, immigr. | proċedura prijoritarja ta' eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags |
| immigr. | proċedura ta' applikazzjoni għall-ażil | Asylverfahren |
| immigr. | proċedura ta’ applikazzjoni / talba waħda għal kull persuna | einheitliches Antragsverfahren |
| immigr., empl. | proċedura ta' applikazzjoni unika | einheitliches Antragsverfahren |
| law, immigr. | proċedura ta' eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | Asylverfahren |
| comp., MS | qlib tal-applikazzjoni | App-Wechsel |
| immigr. | Regolament tal-Kunsill KE Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | Regolament tal-Kunsill KE Nru 2725/2000 tal-11 ta' Diċembru 2000 dwar l-istabbiliment ta' "Eurodac" għat-tqabbil ta' marki tas-swaba' għall-applikazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni ta' Dublin | Eurodac-Verordnung |
| comp., MS | Reputazzjoni ta' Applikazzjoni ta' SmartScreen | SmartScreen-Anwendungszuverlässigkeit |
| law, immigr. | rifjut tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba twettiq ta' delitt | Ablehnung eines Asylantrags wegen einer Straftat |
| commun., comp. | saff ta' applikazzjoni | Anwendungsschicht |
| comp., MS | Sommarju dwar l-Applikazzjoni | App-Trends |
| law, immigr. | Stat responsabbli biex isir l-eżami tal-applikazzjoni għall-ażil | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| law, immigr. | Stat responsabbli biex jeżamina l-applikazzjoni għall-ażil | für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat |
| immigr. | tgħarbil ta’ applikazzjoni għall-protezzjoni internazzjonali | Prüfung eines Antrags auf internationalen Schutz |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | In-App-Kauf |
| comp., MS | xiri fl-applikazzjoni | In-App-Einkauf |
| law, immigr. | ċaħda tal-applikazzjoni għall-ażil | Ablehnung des Asylantrags |
| immigr. | Ċentru komuni ta' applikazzjoni għall-viża | gemeinsame Visumsantragstelle |
