| Subject | Maltese | German |
| polit. | abbozz ta' aġenda | Entwurf der Tagesordnung |
| gen. | abbozz ta' aġenda annotata | Entwurf einer erläuterten Tagesordnung |
| polit. | abbozz tal-aġenda definittiv | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| econ., commun., IT | Aġenda Diġitali għall-Ewropa | Digitale Agenda für Europa |
| social.sc. | Aġenda Ewropea fil-qasam Soċjali u tal-Ugwaljanza għall-2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| cultur. | Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi globalizzata | europäische Kulturagenda |
| cultur. | Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi globalizzata | europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung |
| gen. | aġenda għal regolamentazzjoni intelliġenti | Agenda für intelligente Regulierung |
| econ., hobby, environ. | Aġenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv | Agenda für einen nachhaltigen und wettbewerbsfähigen europäischen Tourismus |
| econ. | Aġenda għall-Bidla | Agenda für den Wandel |
| econ. | Aġenda għall-Bidla | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| econ., empl. | aġenda għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi | Eine Agenda für neue Kompetenzen und neue Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| econ., empl. | aġenda għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi | Eine Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten: Europas Beitrag zur Vollbeschäftigung |
| gen. | aġenda proviżorja | vorläufige Tagesordnung |
| h.rghts.act. | aġenda razzista | ausländerfeindliches Gedankengut |
| social.sc. | Aġenda Soċjali | sozialpolitische Agenda |
| social.sc. | Aġenda Soċjali | Sozialagenda |
| social.sc. | Aġenda Soċjali Ewropea 2011-2015 | europäische Sozial- und Gleichstellungsagenda für den Zeitraum 2011-2015 |
| social.sc. | Aġenda Soċjali Ewropea | europäische Sozialagenda |
| lab.law. | Aġenda Soċjali għat-trasport marittimu | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| lab.law. | Aġenda Soċjali Marittima | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| social.sc. | aġenda soċjali mġedda | neue Sozialagenda |
| social.sc. | aġenda soċjali mġedda | überarbeitete sozialpolitische Agenda |
| social.sc. | aġenda soċjali mġedda | erneuerte Sozialagenda |
| social.sc. | aġenda soċjali riveduta | neue Sozialagenda |
| social.sc. | aġenda soċjali riveduta | überarbeitete sozialpolitische Agenda |
| social.sc. | aġenda soċjali riveduta | erneuerte Sozialagenda |
| patents. | Aġenda Strateġika ta' Innovazzjoni | Strategische Innovationsagenda |
| gen. | Aġenda ta' Azzjoni ta' Akkra | Aktionsplan von Accra |
| gen. | Aġenda ta' Doha | Doha-Entwicklungsagenda |
| interntl.trade. | Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp | Doha-Entwicklungsagenda |
| construct. | Aġenda ta' Salonka | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| construct. | Aġenda ta' Salonka | Agenda von Thessaloniki |
| gen. | Aġenda tal-G20 għall-Iżvilupp | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | Aġenda tal-G20 għall-Iżvilupp | Entwicklungsagenda der G20 |
| gen. | Aġenda tal-UE għal Azzjoni dwar l-MDGs | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| comp., MS | Aġenda tat-Tim | Teamplaner |
| social.sc., lab.law., UN | aġenda tax-xogħol deċenti | Agenda für menschenwürdige Arbeit |
| gen. | Aġenda Transatlantika Ġdida | Neue Transatlantische Agenda |
| econ. | Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla | Agenda für den Wandel |
| econ. | Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| polit., IT | Kummissarju għall-Aġenda Diġitali | für die Digitale Agenda zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., IT | Kummissarju għall-Aġenda Diġitali | für die Digitale Agenda zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., IT | Kummissarju għall-Aġenda Diġitali | Kommissar für die Digitale Agenda |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | Agenda von Thessaloniki |
| polit. | l-aħħar abbozz ta' aġenda | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| gen. | Programm ta' Azzjoni għall-Implimentazzjoni tal-Aġenda Territorjali tal-Unjoni Ewropea | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | punt fl-aġenda | Tagesordnungspunkt |
| polit. | punti fl-aġenda maħruġin għall-pubbliku dwar l-adozzjoni finali ta' atti tal-Kunsill | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
