| Subject | Maltese | Latvian |
| econ. | addattament għall-bidla fil-klima | pielāgošanās klimata pārmaiņām |
| gen. | akkwist pubbliku fil-qasam tad-difiża | iepirkums aizsardzības jomā |
| gen. | akkwist pubbliku fil-qasam tad-difiża | aizsardzības ekipējuma iepirkums |
| environ. | assimilazzjoni tal-karbonju fil-ħamrija | oglekļa dioksīda piesaiste augsnē |
| fin. | assistenza ta' emerġenza fil-likwidità | ārkārtas likviditātes palīdzība |
| obs., environ. | bdil fil-klima | klimata pārmaiņas |
| transp., avia. | bdot fil-kmand | gaisa kuģa kapteinis |
| environ. | bidla fil-klima | klimata pārmaiņas |
| gen. | bidla fil-popolazzjoni | iedzīvotāju skaita izmaiņas |
| gov. | bidla fil-post tar-residenza ta' l-uffiċjal | ierēdņa dzīvesvietas maiņa |
| environ. | bidla fil-valur | vērtības maiņa |
| gen. | bidla naturali fil-popolazzjoni | iedzīvotāju dabiskā kustība |
| gen. | bidla naturali fil-popolazzjoni | dabiskais pieaugums |
| environ. | depożitu minerali fil-baħar fond | dziļūdens nogulsnes |
| gen. | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | Uzkrājumu nodokļa direktīva |
| gen. | Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta' riżervi fuq id-dħul fil-forma ta' pagamenti ta' mgħax | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| fin. | diskrepanza fil-maturità | termiņu nesakritība |
| econ., fin. | durata fil-mira | mērķa ilgums |
| transp., environ., tech. | ekonomija fil-fjuwil | degvielas patēriņš |
| fin., account. | entrata ma tidhirx fil-karta bilanċjali | ārpusbilances postenis |
| transp., tech. | fanal ta' quddiem imdaħħal fil-karozzerija | virsbūvē iegremdētais lukturis |
| transp., tech. | fanal ta' quddiem imdaħħal fil-karozzerija | iegremdētais lukturis |
| transp., tech. | fanal ta' quddiem irtirat fil-karozzerija | izvirzītais lukturis |
| transp., tech. | fanal ta' quddiem irtirat fil-karozzerija | ārpus virsbūves izvirzītais lukturis |
| econ., environ., forestr. | Faċilità ta' Sħubija għall-Karbonju fil-Foresti | Mežu oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas partnerības fonds |
| fin. | finanzjament fil-forma ta' ishma azzjonarji | pamatkapitāla finansējums |
| fin. | finanzjament fil-forma ta' ishma azzjonarji | dalība pamatkapitālā |
| bank., fin. | finanzjament fil-livell tal-konsumatur | mazapjoma finansējums |
| environ. | finanzjament tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | klimata pārmaiņu apkarošanas finansējums |
| environ. | finanzjament tal-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | finansējums klimata pārmaiņu jomā |
| sociol. | Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn | Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fonds |
| environ., UN | Fond Speċjali għat-Tibdil fil-Klima | Klimata pārmaiņu īpašais fonds |
| gen. | Forza Afrikana ta' Intervent fil-Pront | Āfrikas rezerves spēki |
| law | Green Paper dwar teknoloġiji ta' skoperta fil-ħidma tal-infurzar tal-liġi, id-dwana u awtoritajiet oħra ta' sigurtà | Zaļā grāmata par atklāšanas tehnoloģijām tiesību aizsardzības, muitas un citu drošības iestāžu darbā |
| environ., UN | Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima | Klimata pārmaiņu starpvaldību padome |
| environ., UN | Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima | IPCC |
| UN | Grupp Konsultattiv ta' Livell Għoli dwar il-Finanzjament marbut mal-ġlieda kontra t-Tibdil fil-Klima | Augsta līmeņa padomdevēju grupa klimata pārmaiņu apkarošanas finansējuma jautājumos |
| immigr. | Grupp Ristrett ta' Pajjiżi fil-Qasam tar-Ritorn | ad hoc darba grupa paratpakaļnosūtīšanas jautājumiem |
| econ. | Grupp ta' Esperti Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil-Klima | Klimata pārmaiņu starpvaldību padome |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ad hoc dwar il-Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | Tuvo Austrumu miera procesa jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| gen. | Grupp ta' Ħidma tal-Uffiċjali Kapijiet fil-Qasam tas-Saħħa tal-Pjanti | Galveno fitosanitārijas speciālistu darba grupa |
| health., pharma. | Grupp ta' Ħidma tas-CHMP tal-EMA mal-Organizzazzjonijiet tal-Professjonisti fil-qasam tal-Kura tas-Saħħa | EMA/CHMP Darba grupa sadarbībai ar veselības aprūpes profesionāļu organizācijām |
| polit. | Grupp tal-Allejanza Progressiva tas-Socjalisti u d-Demokratici fil-Parlament Ewropew | Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa |
| environ. | għarfien bażiku fil-qasam tal-emissjonijiet baxxi ta' karbonju | izpratne par zemām oglekļa emisijām |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | sūtīt tūlītējo ziņojumu |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | tūlītējais ziņojums |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront | sūtīt IM |
| comp., MS | ibgħat messaġġ fil-pront offline | bezsaistes tūlītējais ziņojums |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | Ūdens pamatdirektīva |
| environ. | id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| econ. | Il-Konvenjoni Qafas dwar il-Bidla fil-Klima tan-NU | ANO Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| polit. | il-Kunsill, imlaqqa' fil-livell ta' Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern | Padome, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī |
| gen. | il-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima | klimata pārmaiņu apkarošana |
| law, fin. | inadempjenti fil-ħlas | maksājumu saistību nepildīšana |
| environ. | industrija ta' xogħol fil-barrieri | karjeru izstrāde |
| chem. | injezzjoni diretta fil-kolonna | tiešā ievadīšana kolonnā |
| social.sc. | inugwaljanza fil-paga | darba samaksas nevienlīdzība |
| social.sc. | inugwaljanza fil-pagi bejn in-nisa u l-irġiel | sieviešu un vīriešu darba samaksas nevienlīdzība |
| fin. | investitur fil-livell tal-konsum | individuālie ieguldītāji |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Francijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti Eiropas Kopienu dalībvalstis un Spānijas Karalisti un Portugāles Republiku par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| gen. | It-Trattat bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju tal-Olanda, ir-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiża fil-Komunità Ekonomika Ewropea u fil-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika | Līgums par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Ekonomikas kopienai un Eiropas Atomenerģijas kopienai |
| chem. | Jekk ikun meħtieġ parir mediku, ara li jkollok il-kontenitur jew it-tikketta tal-prodott fil-qrib. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| chem. | Jista' jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. | Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| chem. | Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. | Var izraisīt nāvi, ja norij vai iekļūst elpceļos. |
| fin. | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital | kapitāla parakstīšanas atslēga |
| fin. | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital | ECB kapitāla parakstīšanas atslēga |
| fin. | kjavi għas-sottoskrizzjoni fil-kapital | Eiropas Centrālās bankas kapitāla parakstīšanas atslēga |
| UN | Konferenza ta' Bali dwar it-tibdil fil-klima | Bali konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima | Kopenhāgenas konference par klimata pārmaiņām |
| gen. | Konferenza ta' Kopenħagen dwar it-Tibdil fil-Klima | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 15. sesija |
| environ. | Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima | UNFCCC Pušu konference |
| environ. | Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-NU dwar it-Tibdil fil-Klima | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konference |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | Durbanas konference |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Pušu konferences 17. sesija |
| environ. | Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima f'Durban, l-Afrika t'Isfel, COP 17/CMP 7 | Apvienoto Nāciju Organizācijas 17. konference par klimata pārmaiņām |
| immigr. | Konvenzjoni bejn id-Danimarka, l-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-Fruntieri bejn l-Istati Nordiċi | Konvencija par pasu kontroles atcelšanu pie Ziemeļvalstu iekšējām robežām |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prīmes līgums |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Līgums starp Beļģijas Karalisti, Vācijas Federatīvo Republiku, Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti un Austrijas Republiku par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu, pārrobežu noziedzību un nelegālu migrāciju |
| fish.farm. | Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni dwar is-Sajd fl-Atlantiku tal-Grigal | Konvencija par turpmāko daudzpusējo sadarbību Ziemeļaustrumatlantijas zvejniecībā |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Vašingtonas konvencija |
| environ. | Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta' Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu | Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām |
| immigr. | Konvenzjoni dwar it-Tneħħija tal-Kontrolli tal-Passaport fil-fruntieri ta' bejn l-Istati Nordiċi | Konvencija par pasu kontroles atcelšanu pie Ziemeļvalstu iekšējām robežām |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Konvencija, ar ko īsteno Šengenas Nolīgumu 1985. gada 14. jūnijs starp Beniluksa Ekonomikas savienības valstu valdībām, Vācijas Federatīvās Republikas valdību un Francijas Republikas valdību par pakāpenisku kontroles atcelšanu pie kopīgām robežām |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Šengenas konvencija |
| environ. | Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējā konvencija par klimata pārmaiņām |
| econ., fin. | konċentrazzjoni fil-bidu | intensīvāka īstenošana sākumposmā |
| pharma. | konċentrazzjoni tal-antibijotiku fil-valur tal-limitu | klīniskā robežvērtība |
| gen. | kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tal-armamenti | sadarbība bruņojuma jomā |
| environ. | kromatografija fil-fażi gassuża | gāzes hromatogrāfija |
| law, h.rghts.act. | kundizzjonijiet fil-ħabs | ieslodzījuma apstākļi |
| law, h.rghts.act. | kundizzjonijiet fil-ħabs | apstākļi cietumos |
| immigr. | kurrikulu Ewropew fil-qasam tal-ażil | Eiropas izglītības programma patvēruma jomā |
| pharma. | kurva aktar dettaljata fil-livelli baxxi | izvērsta zemā līmeņa līkne |
| environ. | liġi dwar il-kontenut ta' ċomb fil-karburanti | likums par atļauto svina daudzumu degvielā |
| environ. | mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' gass b'effett ta' serra fil-Komunità u għall-implimentazzjoni tal-Protokoll ta' Kyoto | Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju un Kioto protokola īstenošanas monitoringa mehānisms |
| comp., MS | messaġġ fil-pront | tūlītējais ziņojums |
| health., pharma. | metodu ta' kwalità fil-qasam tal-ġestjoni tar-riskju | kvalitātes riska pārvaldība |
| chem. | metodu ta' żamma fil-wiċċ | hidrostatiskā metode |
| immigr. | migranta imwaħħal imwaħħla fil-post | grūtā stāvoklī nonācis migrants |
| gen. | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Missjoni ta' konsulenza u assistenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | EUMM Georgia |
| gen. | Missjoni ta' Monitoraġġ tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | Eiropas Savienības Pārraudzības misija Gruzijā |
| gen. | Missjoni tal-Istat tad-Dritt tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | EUJUST THEMIS |
| gen. | Missjoni tal-Istat tad-Dritt tal-Unjoni Ewropea fil-Ġeorġja | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Gruzijā |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | EUPM Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Missjoni tal-Pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja u Ħerzegovina | Eiropas Savienības Policijas misija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Missjoni tal-pulizija tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| gen. | Missjoni tal-UE ta' Assistenza fil-Fruntiera bejn il-Moldova u l-Ukraina | ES Robežu palīdzības misija Moldovā un Ukrainā |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika | EUCAP NESTOR |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-Bini tal-Kapaċità Marittima Reġjonali fil-Qarn tal-Afrika | Eiropas Savienības misija saistībā ar reģiona jūras spēku izveidi Āfrikas ragā |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo | EULEX KOSOVO |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea għall-Istat tad-Dritt fil-Kosovo | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntiera għall-Punt ta' Qsim ta' Rafah | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā |
| gen. | Missjoni tal-Unjoni Ewropea ta' Assistenza fil-Fruntieri | Eiropas Savienības robežu palīdzības misija |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misija Kosovā |
| UN | Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Liberja | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Libērijā |
| UN | Missjoni Temporanja ta' Amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā |
| UN | Missjoni Temporanja ta' Amministrazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Kosovo | Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misija Kosovā |
| fin., econ. | netting fil-karta bilanċjali | bilances posteņu savstarpējo prasījumu ieskaits |
| gen. | nuqqas fil-kapaċità | spēju nepietiekamība |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | ALTHEA |
| gen. | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea fil-Bożnja u Ħerzegovina | Eiropas Savienības Militārā operācija Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja | EUFOR Libya |
| gen. | Operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġa operazzjonijiet ta' assistenza umanitarja bħala risposta għas-sitwazzjoni ta' kriżi fil-Libja | Eiropas Savienības militāra operācija, lai atbalstītu humānās palīdzības operācijas, reaģējot uz krīzes situāciju Lībijā |
| UN | Operazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fil-Côte d'Ivoire | Apvienoto Nāciju Organizācijas operācija Kotdivuārā |
| industr. | Organizzazzjoni Konġunta għall-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Armamenti | Kopīgā bruņojuma sadarbības organizācija |
| chem. | ożmometrija fil-fażi ta' tifwir | tvaika fāzes osmometrija |
| econ. | pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp | jaunattīstības valsts |
| energ.ind. | pakkett integrat dwar l-enerġija u t-tibdil fil-klima | klimata un enerģētikas tiesību aktu kopums |
| fin. | parteċipazzjoni fil-kapital | līdzdalība kapitālā |
| law, immigr. | parteċipazzjoni tal-barranin fil-ħajja pubblika | ārzemnieku līdzdalība sabiedriskajā dzīvē |
| econ. | politika dwar il-bidla fil-klima | klimata pārmaiņu politika |
| environ. | politika dwar it-tibdil fil-klima | klimata pārmaiņu politika |
| law, h.rghts.act. | popolazzjoni eċċessiva fil-ħabs | cietumu pārpildītība |
| polit. | President fil-Kariga | amatā esošais Padomes priekšsēdētājs |
| polit. | President fil-Kariga | amatā esošais priekšsēdētājs |
| polit. | President fil-Kariga | Padomes priekšsēdētājs |
| transp., tech., law | pressjoni asimptotika fil-kompartiment | asimptotiskais spiediens kamerā |
| gen. | pressjoni fil-kompartiment tal-brejk | spiediens bremžu kamerā |
| stat., med. | prevalenza fil-popolazzjoni | izplatība populācijā |
| pharma. | prodott mediċinali dijanjostiku fil-fażi ta' investigazzjoni | diagnostiskas pētāmās zāles |
| pharma., R&D. | prodott mediċinali fil-fażi ta' investigazzjoni | pētāmās zāles |
| pharma. | prodott mediċinali ta' terapija avvanzata fil-fażi ta' investigazzjoni | uzlabotas terapijas pētāmās zāles |
| gen. | protezzjoni mid-degradazzjoni fil-kirxa | pretspurekļa apstrāde |
| gen. | protezzjoni tan-nutrijenti kontra d-degradazzjoni fil-kirxa | pretspurekļa apstrāde |
| polit. | Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā |
| polit. | Protokoll dwar l-acquis ta' Schengen integrat fil-qafas tal-Unjoni Ewropea | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā |
| gen. | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes |
| gen. | Protokoll għall-Projbizzjoni ta' l-Użu fil-Gwerra ta' Gassijiet Asfissjanti, Velenużi jew Gassijiet Oħra, u ta' Mezzi Batterjoloġiċi | 1925. gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Savienībā |
| obs., polit., oil | Protokoll li jikkonċerna l-importazzjonijiet fil-Komunità Ekonomika Ewropea ta' prodotti petrolifiċi irfinati fl-Antilles ta' l-Olanda | Protokols par Nīderlandes Antiļās rafinētu naftas produktu importu Eiropas Ekonomikas kopienā |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Protokols, ar ko iekļauj Šengenas acquis Eiropas Savienības sistēmā |
| obs., polit. | Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea | Protokols par Šengenas acquis, kas iekļauts Eiropas Savienības sistēmā |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols, kurš nodrošina zināmas tiesības un brīvības, kuras nav iekļautas konvencijā un tās Pirmajā protokolā |
| h.rghts.act. | Protokoll Nru 4 għall-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, li jirrikonoxxi ċerti drittijiet u libertajiet minbarra dawk diġà inklużi fil-Konvenzjoni u fl-ewwel Protokoll għaliha | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| environ. | Protokoll ta' Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | Kioto protokols |
| environ. | Protokoll ta' Kjoto għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima | Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām Kioto protokols |
| polit. | proċedura fil-kumitat | procedūra komitejā |
| polit. | proċedura fil-plenarja mingħajr emendi u dibattiti | plenārsēdes procedūra, ja nav grozījumu un debašu |
| gen. | Proċess ta' Paċi fil-Lvant Nofsani | Tuvo Austrumu miera process |
| environ. | punt fejn id-drenaġġ jiskula fil-baħar | kolektors |
| environ. | Rapport ta' Valutazzjoni tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima | Klimata pārmaiņu starpvaldību padomes izvērtējuma ziņojums par klimata pārmaiņām |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina | ESĪP Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Bosnja-Ħerzegovina | ES īpašais pārstāvis Bosnijā un Hercegovinā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea fil-Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja | ESĪP saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-kriżi fil-Ġeorġja | ES īpašais pārstāvis saistībā ar krīzi Gruzijā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | Rappreżentant Speċjali tal-Unjoni Ewropea għall-proċess ta' paċi fil-Lvant Nofsani | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| fin. | rata fil-mira mil-lum għall-għada | uz nakti izsniegto kredītu mērķa procentu likme |
| stat. | Regolament tal-Kunsill dwar l-unitajiet ta' l-istatistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità | Padomes Regula par statistikas vienībām |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | Vīzu regula |
| immigr. | Regolament tal-Kunsilll KE Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk iċ-ċittadini li huma eżentati minn dik il-ħtieġa | Padomes Regula EK Nr. 539/2001 2001. gada 15. marts, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas |
| econ. | reviżjoni fil-fond | padziļināts pārskats |
| environ. | reżistenti għat-tibdil fil-klima | pret klimata pārmaiņām noturīgs |
| law, immigr. | rimedju ġudizzjarju fil-qasam tad-dritt tal-barranin | pārsūdzības iespējas ārzemnieku tiesību jomā |
| chem. | Riskju ta' splużjoni jekk jissaħħan fil-magħluq. | Sprādziena draudi, karsējot slēgtā vidē. |
| environ. | sajd fil-baħar fond | dziļūdens zvejošana atklātā jūrā, okeānā |
| environ. | sajd fil-baħar miftuħ | zvejošana atklātā jūrā |
| proced.law. | sehem fil-wirt | labuma guvēja daļa |
| environ. | sekwestru tal-karbonju fil-ħamrija | oglekļa dioksīda piesaiste augsnē |
| polit. | Servizz tal-Crèches u Azzjonijiet Soċjali fil-Lussemburgu | Luksemburgas silīšu dienests |
| environ. | sistema li tipprovdi s-sħana minn impjant industrijali stabbilit fil-viċinanzi | siltumapgāde |
| energ.ind. | sistema ta' distribuzzjoni fil-baħar | atkrastes energotīkls |
| tech., law, el. | sistema ta' konnessjoni tal-grilja fil-baħar | atkrasta tīkla savienojuma sistēma |
| fin. | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali | TARGET sistēma |
| fin. | Sistema ta' trasferiment fil-pront awtomatizzat trans-Ewropew għall-pagament gross f'ħin reali | Eiropas Vienotā automatizētā reālā laika bruto norēķinu sistēma |
| fin. | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'impriżi ta' investiment kollettiv | riska darījumi kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu 'KIU' daļu vai ieguldījumu apliecību veidā |
| gen. | skoperturi fil-forma ta' unitajiet jew azzjonijiet f'CIUs | riska darījumi kolektīvu ieguldījumu uzņēmumu 'KIU' daļu vai ieguldījumu apliecību veidā |
| environ. | speċijiet ta' annimali fil-periklu | izmirstošās dzīvnieku sugas |
| environ. | speċijiet ta' pjanti fil-periklu | izmirstošās augu sugas |
| fin. | struzzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' kopertura | norādījums nesegšanas gadījumā |
| insur. | suq tal-assigurazzjoni fil-livell tal-konsumatur | mazumtirdzniecības apdrošināšanas tirgus |
| chem. | Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità jew lit-tarbija li għadha fil-ġuf. | Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| pharma. | tabulazzjoni fil-qosor b'intervalli | summāra intervāltabulogramma |
| pharma. | tabulazzjoni fil-qosor kumulattiva | summāra kumulatīva tabulogramma |
| comp., MS | Tbegħid fil-Ħruġ | Izslīdēt |
| comp., MS | tefa' fil-cache | saglabāt kešatmiņā |
| fin. | Telf fil-Każ ta' Inadempjenza | zaudējumi, kas var rasties saistību nepildīšanas gadījumā |
| fin. | Telf fil-Każ ta' Inadempjenza | saistību nepildīšanas zaudējumi |
| chem. | telf fil-piż | masas zudums |
| fin. | telf medju fil-każ ta' inadempjenza ponderat skont l-iskopertura | riska darījumu svērtie vidējie saistību nepildīšanas zaudējumi |
| med. | test dwar anormalità fil-kromożomi spermatogoni tal-mammiferi | zīdītāju spermatogoniju hromosomu aberācijas tests |
| med. | test dwar anormalità fil-kromożomi tal-mudullun tal-mammiferi | zīdītāju kaulu smadzeņu hromosomu aberācijas tests |
| obs., med. | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi | zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests |
| obs., med. | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi | zīdītāju in vivo mikrokodolu tests |
| obs., med. | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi | mikrokodolu tests |
| obs., med. | test tal-mikronukleu għal eritroċite fil-mammiferi | in vivo zīdītāju eritrocītu mikrokodolu tests |
| comp., MS | tfigħ fil-cache | kešdarbe |
| econ. | tibdil fil-kabinett | ministru kabineta pārveide |
| environ. | tibdil fil-klima | klimata pārmaiņas |
| health. | tifqigħ fil-pulmun | trokšņi plaušās |
| health. | tifqigħ fil-pulmun | trokšņi |
| environ. | tip ta' wied wiesa' li ġeneralment jinstab fil-muntanji | kanjons |
| obs., fin. | tisħiħ fil-kreditu | kredītkvalitātes uzlabojums |
| crim.law. | traffikar illeċitu fi speċijiet ta' annimali fil-periklu | apdraudēto dzīvnieku sugu nelikumīga tirdzniecība |
| crim.law. | traffikar illeċitu fi speċijiet u varjetajiet ta' pjanti fil-periklu | apdraudēto augu sugu un pasugu nelikumīga tirdzniecība |
| law, immigr. | verifika fil-fruntieri | robežpārbaudes |
| law, immigr. | viża maħruġa fil-fruntiera | uz robežas izsniegta vīza |
| law, immigr. | viża maħruġa fil-fruntiera | pie robežas izsniegta vīza |
| environ. | vvjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol fil-ħinijiet off-peak | pārvietošanās neliela noslogojuma periodā |
| environ. | vvjaġġar fil-ħinijiet off-peak | ceļošana neliela noslogojuma periodā |
| chem. | wisa' tal-quċċata fil-bażi | smailes platums pie pamata |
| environ. | xogħol fil-metall | metālapstrāde |
| environ. | xogħol fil-ħamrija għat-titjib tagħha | augsnes apstrādāšana |
| environ. | xogħol fil-ħinijiet off-peak | strādāšana neliela noslogojuma periodā |
| environ. | ħażna ta' karbonju fil-ħamrija | augsnes oglekļa krāja |
| environ. | ħażna ta' karbonju fil-ħamrija | augsnes oglekļa uzkrājums |
| chem. | ħin medju ta' żieda fil-pressjoni | vidējais spiediena paaugstināšanās laiks |
| comp., MS | Żamma Fil-Post | oriģinālu glabāšana |
| anim.husb. | żieda fil-piż ħaj | dzīvsvara pieaugums |
| environ. | żieda fil-preċipitazzjonijiet | nogulsnēšanās veicināšana |
| environ. | żona ta' intervent fil-ġestjoni tal-artijiet | zemes resursu apsaimniekošanas intervences zona |
| environ. | żona ta' qsim fil-qoxra tad-dinja | lūzumu zona |
| environ. | żona ta' qsim fil-qoxra tad-dinja | zemes garozas lūzums |
