| Subject | Maltese | Czech |
| immigr. | Approċċ globali għall-migrazzjoni | globální přístup k migraci |
| immigr. | Approċċ globali għall-migrazzjoni: Azzjonijiet prijoritarji li jiffokaw fuq l-Afrika u l-Mediterran | globální přístup k migraci |
| immigr. | Approċċ Globali għall-Migrazzjoni u l-Mobilità | globální přístup k migraci a mobilitě |
| immigr. | Azzjonijiet Preparatorji 2007 għall-Ġestjoni tal-Migrazzjoni - Solidarjetà fl-Azzjoni | Přípravná akce 2007: Řízení migrace – solidarita v akci |
| immigr. | Djalogu dwar il-Migrazzjoni Tranżitorja fil-Mediterran | Středomořský dialog pro tranzitní migraci |
| immigr. | djalogu Ewro-Afrikan fuq il-Migrazzjoni u l-Iżvilupp | Dialog EU a Afriky k migraci a rozvoj |
| immigr. | djalogu 5+5 fuq il-Migrazzjoni fil-Punent tal‑Mediterran | Dialog 5+5 o migraci v západním Středomoří |
| immigr. | djalogu fuq il-Migrazzjoni ta’ Tranżitu fil‑Mediterran | Dialog o středomořské tranzitní migraci |
| immigr. | djalogu Strutturat fuq il-Migrazzjoni - UE u ALK | Strukturální dialog o migraci mezi EU a Latinskou Amerikou |
| immigr. | flussi mħallta ta' migrazzjoni | smíšený migrační tok |
| immigr. | flussi mħallta ta' migrazzjoni | smíšená migrace |
| immigr. | forum Globali fuq Migrazzjoni u Żvilupp | Globální fórum k migraci a rozvoji |
| immigr. | grupp Il- ta’ appoġġ G8 Lyon-Roma b’esperti fuq il-migrazzjoni | G8 - skupina Řím - Lyon, podskupina migračních expertů |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar l-Integrazzjoni, il-Migrazzjoni u t-Tkeċċija | Pracovní skupina pro integraci, migraci a vyhoštění |
| gen. | Grupp ta' Ħidma ta' Livell Għoli dwar l-Asil u l-Migrazzjoni | Pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| immigr. | grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar l-Ażil u l-Migrazzjoni | pracovní skupina na vysoké úrovni pro azyl a migraci |
| immigr. | inizzjattiva Reġjonali dwar il-Migrazzjoni, l-Ażil, u r-Rifuġjati | Regionální iniciativa pro migraci, azyl a uprchlíky |
| immigr. | katina ta’ migrazzjoni | řetězová migrace |
| h.rghts.act., UN | Konsultazzjonijiet Intergovernattivi dwar il-Politiki tal-Asil, tar-Rifuġjati u tal-Migrazzjoni fl-Ewropa, fl-Amerika ta' Fuq u fl-Awstralja | Mezivládní konzultace o azylových, migračních a uprchlických politikách v Evropě, Severní Americe a Austrálii |
| immigr. | konsultazzjonijiet Intergovernattivi fuq Migrazzjoni, Ażil u Rifuġjati | Mezivládní konzultace k migraci, azylu a uprchlictví |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci |
| gen. | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali | Prümská smlouva |
| h.rghts.act., social.sc. | Kumitat għall-Migrazzjoni, ir-Rifuġjati u d-Demografija | Výbor pro migraci, uprchlíky a demografii |
| law, immigr. | Kumitat Intergovernattiv għall-Migrazzjoni | Mezivládní výbor pro migraci |
| health., food.ind., chem. | limitu ta' migrazzjoni globali | celkový migrační limit |
| food.ind., chem. | limitu ta' migrazzjoni speċifika | specifický migrační limit |
| health., food.ind., chem. | limitu ta' migrazzjoni speċifika totali | celkový specifický migrační limit |
| econ., immigr., unions. | migrazzjoni ekonomika | ekonomická migrace |
| immigr. | migrazzjoni fit-tul | dlouhodobě pobývající rezident |
| immigr. | migrazzjoni għal perjodu qasir | krátkodobé vízum |
| immigr. | migrazzjoni għal raġunijiet ekonomiċi | ekonomická migrace |
| immigr. | migrazzjoni għal raġunijiet ta’ familja | rodinná migrace |
| immigr. | migrazzjoni għal raġunijiet ta’ xogħol | pracovní migrace |
| immigr. | migrazzjoni illegali | nelegální migrace |
| environ. | migrazzjoni interna | migrace vnitrostátní |
| immigr. | migrazzjoni internazzjonali | mezinárodní migrace |
| immigr. | migrazzjoni irregolari | nelegální migrace |
| immigr. | migrazzjoni kostretta / sfurzata | nucená migrace |
| immigr. | migrazzjoni legali | legální migrace |
| immigr. | migrazzjoni mhux sikura | riziková migrace |
| immigr. | migrazzjoni mħallta | smíšený migrační tok |
| immigr. | migrazzjoni mħallta | smíšená migrace |
| immigr. | migrazzjoni netta | saldo migrace |
| immigr. | migrazzjoni spontanja | spontánní migrace |
| environ. | migrazzjoni staġjonali | migrace sezonní |
| environ. | migrazzjoni ta' kontaminanti | migrace látky znečišťující |
| environ. | migrazzjoni tal-annimali | migrace živočichů |
| environ. | migrazzjoni tal-bnedmin | migrace osob |
| immigr. | migrazzjoni tal-għarfien | migrace znalostí |
| immigr., empl. | migrazzjoni tal-ħaddiema | migrace pracovních sil |
| environ. | migrazzjoni tal-ħaddiema | práce vykonávaná migranty |
| immigr. | migrazzjoni temporanja | dočasná migrace |
| immigr. | migrazzjoni totali | celková migrace |
| immigr., empl. | migrazzjoni ċirkolari | cirkulační migrace |
| immigr. | migrazzjoni ċirkolari | cirkulární migrace |
| construct., immigr. | Netwerk Ewropew dwar il-Migrazzjoni | Evropská migrační síť |
| immigr. | netwerk In- Ewropew tal-Migrazzjoni | Evropská migrační síť |
| immigr. | netwerk ta’ Informazzjoni u Koordinazzjoni għas- Servizzi dwar Ġestjoni ta’ Migrazzjoni fl-Istati Membri | Informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členskych statů ICONet (ICONet) |
| econ. | Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni | Mezinárodní organizace pro migraci |
| immigr. | Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni | IOM |
| immigr. | organizzazzjoni L- Internazzjonali għall-Migrazzjoni | Mezinárodní ogranizace pro migraci |
| immigr. | Osservatorju Ewropew għall-Migrazzjoni | Evropské středisko pro sledování migrace |
| immigr. | osservatorju L- tal-Afrika, Karibew u Paċifiku fuq il-Migrazzjoni | Observatoř pro migraci států Afriky, Karibiku a Pacifiku |
| immigr. | persuna bi storja ta’ migrazzjoni warajha | osoba s migračním pozadím |
| immigr. | Pjan ta' Politika dwar il-Migrazzjoni Legali | plán politiky v oblasti legální migrace |
| immigr. | pjattaforma ta' kooperazzjoni dwar il-migrazzjoni u l-iżvilupp | platformy pro spolupráci v oblasti migrace a rozvoje |
| immigr. | pjattaforma ta’ Kooperazzjoni fuq il-Migrazzjoni u l-Iżvilupp | Platforma pro spolupráci - migrace a rozvoj |
| immigr. | politika dwar il-migrazzjoni | migrační politika |
| econ. | politika dwar il-migrazzjoni tal-UE | migrační politika EU |
| construct., immigr. | politika Ewropea komprensiva dwar il-migrazzjoni | komplexní evropská migrační politika |
| gen. | programm tematiku dwar il-migrazzjoni u l-ażil | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| immigr. | programm tematiku dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-ażil | tematický program spolupráce se třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu |
| immigr. | rata bejn wieħed u ieħor ta’ migrazzjoni netta | hrubá míra migračního salda |
| immigr. | rata netta ta’ migrazzjoni | hrubá míra migračního salda |
| gen. | riskju ta' migrazzjoni | riziko migrace |
| fin. | riskju ta' migrazzjoni tal-kreditu | riziko migrace |
| immigr. | sħubija bejn l-Afrika u l-UE dwar Migrazzjoni, Mobilita u Impiegi | Partnerství EU-Afrika pro migraci, mobilitu a zaměstnanost |
| h.rghts.act. | Uffiċċju Federali għall-Migrazzjoni u r-Rifuġjati | Spolkový úřad pro migraci a uprchlíky |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Uffiċċju tal-Migrazzjoni Internazzjonali | Úřad pro mezinárodní migraci |
| immigr. | Ċentru Internazzjonali għall-Iżvilupp tal-Politika dwar il-Migrazzjoni | Mezinárodní středisko pro rozvoj migrační politiky |
| immigr. | ġestjoni tal-flussi tal-migrazzjoni | řízení migračních toků |
