| Subject | Maltese | Czech |
| polit. | Direttorat għall-Prevenzjoni, l-Ewwel Għajnuna u s-Sikurezza kontra n-Nirien | Ředitelství pro prevenci, první pomoc a požární ochranu |
| polit. | Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| polit. | Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| polit. | Direttorat Ġenerali għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| commer., polit., agric. | diżakkoppjar tal-għajnuna | oddělení podpory od produkce |
| commer., polit., agric. | diżakkoppjar tal-għajnuna | oddělení od produkce |
| gen. | DĠ Għajnuna Umanitarja u Protezzjoni Ċivili | Generální ředitelství pro humanitární pomoc |
| gen. | DĠ Għajnuna Umanitarja u Protezzjoni Ċivili | GŘ pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| gen. | DĠ Għajnuna Umanitarja u Protezzjoni Ċivili | Generální ředitelství pro humanitární pomoc a civilní ochranu |
| commer., econ. | element ta' għajnuna | prvek podpory |
| sociol. | Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn | Fond evropské pomoci nejchudším osobám |
| gen. | Grupp ta' Ħidma dwar Għajnuna Umanitarja u Għajnuna Alimentari | Pracovní skupina pro humanitární pomoc a potravinovou pomoc |
| agric., polit. | għajnuna akkoppjata | podpora vázaná na produkci |
| econ., environ. | għajnuna ambjentali | podpora na ochranu životního prostředí |
| gen. | għajnuna bbażata fuq il-produzzjoni | financování založené na dosažených výsledcích |
| gen. | għajnuna bbażata fuq ir-rendiment | financování založené na dosažených výsledcích |
| econ., commer. | għajnuna de minimis | podpora de minimis |
| environ. | għajnuna fid-deċiżjonijiet | podpora rozhodování |
| environ. | għajnuna finanzjarja | podpora finanční |
| environ. | għajnuna finanzjarja | pomoc finanční |
| gen. | għajnuna f'każ ta' diżastru | odstraňování následků katastrof |
| lab.law. | għajnuna għall-agrikultura | podpora pro zemědělství |
| comp., MS | għajnuna għall-aċċessibilità | nástroj pro usnadnění |
| econ., fin. | għajnuna għall-bilanċi ta' pagament | pomoc platebním bilancím |
| agric., food.ind. | għajnuna għall-ikel | potravinová pomoc |
| law, immigr. | għajnuna għall-immigrazzjoni illegali | napomáhání k nepovolenému vstupu na území |
| law, immigr. | għajnuna għall-immigrazzjoni illegali | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví |
| law, immigr. | għajnuna għall-immigrazzjoni illegali | nezákonné převádění cizinců |
| law, immigr. | għajnuna għall-immigrazzjoni illegali | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice |
| econ., commer. | għajnuna għall-impjieg | podpora zaměstnanosti |
| econ., commer. | għajnuna għall-investiment | investiční podpora |
| econ., commer. | għajnuna għall-investiment reġjonali | regionální investiční podpora |
| fin. | għajnuna għall-istabbiltà | stabilizační podpora |
| environ. | għajnuna għall-iżvilupp | pomoc zemím rozvojovým |
| econ. | għajnuna għall-iżvilupp | rozvojová pomoc |
| gen. | għajnuna għall-kummerċ | pomoc na podporu obchodu |
| health., pharma. | għajnuna għall-protokoll | pomoc při přípravě protokolu |
| comp., MS | għajnuna għall-qari tal-iskrin | nástroj pro čtení obrazovky |
| law, immigr. | għajnuna għar-ritorn volontarju | pobídka pro dobrovolně se vracející osoby |
| law, immigr. | għajnuna għar-ritorn volontarju | asistence při dobrovolném návratu |
| econ., commer., ed. | għajnuna għat-taħriġ | podpora na vzdělávání |
| econ., commer. | għajnuna għax-xogħol | podpora zaměstnanosti |
| econ., commer. | għajnuna individwali | jednotlivá podpora |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | nezákonné převádění cizinců |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | napomáhání k nepovolenému vstupu na území |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | napomáhání k nedovolenému přistěhovalectví |
| law, immigr. | għajnuna jew assistenza lil xi persuna biex tinżel l-art jew tittanta tinżel l-art f'Malta | napomáhání cizincům k nedovolenému překročení státní hranice |
| fin. | Għajnuna Komunitarja għar-Rikostruzzjoni, l-Iżvilupp u l-Istabilizzazzjoni | pomoc Společenství pro obnovu, rozvoj a stabilizaci |
| fin. | Għajnuna Komunitarja għar-Rikostruzzjoni, l-Iżvilupp u l-Istabilizzazzjoni | CARDS |
| law, social.sc. | għajnuna legali | bezplatná právní pomoc |
| interntl.trade., insur. | għajnuna marbuta | vázaná pomoc |
| insur. | għajnuna mhux marbuta | nevázaná pomoc |
| econ. | għajnuna mill-Istat | státní podpora |
| econ., environ. | għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent | podpora na ochranu životního prostředí |
| comp., MS | Għajnuna offline | offline nápověda |
| econ., commer. | għajnuna operatorja | provozní podpora |
| econ., commer. | għajnuna operatorja reġjonali | regionální provozní podpora |
| environ. | għajnuna pubblika | pomoc sociální |
| econ., commer. | għajnuna reġjonali notifikabbli | regionální podpora podléhající oznámení |
| social.sc., sociol. | għajnuna soċjali bażika globali | globální sociální minimum |
| econ. | għajnuna ta' qabel l-adeżjoni | předvstupní pomoc |
| econ. | għajnuna tal-UE | podpora EU |
| environ. | għajnuna t'emerġenza | pomoc v nouzi |
| econ., commer. | għajnuna trasparenti | transparentní podpora |
| gen. | għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp | oficiální rozvojová pomoc |
| environ. | għajnuna umanitarja | pomoc humanitární |
| econ. | għajnuna umanitarja | humanitární pomoc |
| comp., MS | Għajnuna+Ħjiliet | Nápověda+tipy |
| gen. | għajnuna "ħlas mal-kunsinna" | pomoc vázaná na konkrétní výsledek |
| gen. | għotja ta' l-għajnuna finanzjarja | udělení grantu |
| econ. | il-Kumitat Konsultattiv dwar l-Għajnuna mill-Istat | Poradní výbor pro státní podpory |
| econ., commer. | intensità massima tal-għajnuna | maximální intenzita podpory |
| econ., commer. | intensità massima tal-għajnuna | maximální míra podpory |
| econ. | intensità netta tal-għajnuna | čistá intenzita podpory |
| econ. | intensità netta tal-għajnuna | čistá míra podpory |
| econ., commer. | intensità tal-għajnuna | intenzita podpory |
| econ., commer. | intensità tal-għajnuna | míra podpory |
| gen. | Konvenzjoni tal-Għajnuna Alimentari 1999 | Úmluva o potravinové pomoci z roku 1999 |
| gen. | Kumitat għall-Għajnuna fl-Iżvilupp | Výbor pro rozvojovou pomoc |
| gen. | kunsens Ewropew dwar l-għajnuna umanitarja | Evropský konsensus o humanitární pomoci |
| h.rghts.act., commun. | linja telefonika għall-għajnuna | telefonní linka pomoci |
| h.rghts.act., commun. | linja telefonika għall-għajnuna | telefonní linka důvěry |
| fin., environ. | Linji gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ħarsien tal-ambjent | pokyny Společenství ke státní podpoře na ochranu životního prostředí |
| polit., loc.name., commer. | Linji gwida tal-Kummissjoni dwar l-għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007–2013 | Pokyny k vnitrostátní regionální podpoře na období 2007–2013 |
| commer., econ. | l-intensita grossa tal-għajnuna | hrubá míra podpory |
| commer., econ. | l-intensita grossa tal-għajnuna | hrubá intenzita podpory |
| gen. | mappa tal-għajnuna reġjonali | mapa regionální podpory |
| environ. | miżura ta' għajnuna ta' emerġenza | opatření krizové |
| econ. | pakkett ta' għajnuna finanzjarja | balíček finanční pomoci |
| commer. | pjanta tal-għajnuna reġjonali | mapa regionální podpory |
| environ. | politika tal-għajnuna | politika pomoci |
| law | Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasmissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna legali | Dodatkový protokol k Evropské úmluvě o předávání žádostí o právní pomoc |
| gen. | Qafas Operattiv tal-UE dwar l-Effikaċja tal-Għajnuna | operační rámec EU pro účinnost pomoci |
| econ. | regoli dwar l-għajnuna mill-Istat | pravidla státní podpory |
| commer. | Reġistru għall-għajnuna mill-Istat | registr státních podpor |
| fin. | riżerva ta' għajnuna f'emerġenza | rezerva na pomoc při mimořádných událostech |
| h.rghts.act., social.sc. | Servizz Ekumeniku ta' Għajnuna | CIMADE |
| polit. | Servizz tal-Għajnuna għall-Membri tal-PE | Uživatelská podpora pro poslance |
| polit. | Servizz tal-Għajnuna ITEC | Uživatelská podpora ITEC |
| econ., commer. | skema ta' għajnuna | režim podpory |
| gen. | skema ta' għajnuna reġjonali | režim regionální podpory |
| h.rghts.act. | Sħubija Konġunta għall-Għajnuna | Partnerství pro společnou pomoc |
| gen. | talba għal għajnuna finanzjarja | žádost o grant |
| energ.ind. | tisħin ta' spazju b'għajnuna solari | solární vytápění |
| gen. | Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE | Humanitární dobrovolníci EU |
| gen. | Voluntiera tal-Għajnuna tal-UE | Evropský dobrovolnický sbor humanitární pomoci |
| comp., MS | ġħajnuna fil-kuntest | kontextová nápověda |
| fin. | ħruġ mill-programmi ta' għajnuna lis-settur finanzjarju | ústup od angažovanosti státu ve finančním sektoru |
