| Subject | Maltese | Romanian |
| account. | data tal-ftehim | data acordului |
| account. | eżekuzzjoni ta' ftehim | aplicarea clauzelor restrictive |
| immigr. | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża | Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor |
| immigr. | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viża | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor |
| immigr. | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor |
| immigr. | Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar il-facilitazzjoni tal-hrug tal-viza | Acord între Comunitatea Europeană și Republica Serbia privind facilitarea eliberării vizelor |
| gen. | Ftehim bejn il-Partijiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| health. | Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ħruġ lill-Mutilati tal-Gwerra Militari u Ċivili ta' Ktieb Internazzjonali ta' Kupuni għat-Tiswija ta' Apparat Prostetiku u Ortopediku | Acord între statele membre ale Consiliului Europei privind atribuirea pentru mutilații de război militari și civili a unui carnet internațional de bonuri pentru repararea protezelor și aparatelor ortopedice |
| scient., industr. | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u ... dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika | Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și ... |
| gen. | ftehim bikri fit-tieni qari | acord timpuriu în a doua lectură |
| econ. | ftehim bilaterali | acord bilateral |
| transp., avia. | ftehim bilaterali ta' l-ajrunavigabbilità | acord de navigabilitate bilateral |
| fin. | Ftehim dwar Faċilità ta' Assistenza Finanzjarja | convenție de asistență financiară |
| environ. | ftehim dwar il-bidla fil-klima għal wara Kjoto | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| environ. | ftehim dwar il-bidla fil-klima għal wara Kjoto | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| environ. | ftehim dwar il-bidla fil-klima wara l-iskadenza ta' Kjoto | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| environ. | ftehim dwar il-bidla fil-klima wara l-iskadenza ta' Kjoto | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| commer., polit. | Ftehim dwar il-kummerċ, l-iżvilupp u l-kooperazzjoni | acord privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea |
| commer., polit. | Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali | Acordul central european de comerț liber |
| tech. | ftehim dwar il-livell ta' servizz | acord privind nivelul serviciilor |
| social.sc., lab.law. | ftehim dwar il-qafas Ewropew fuq il-fastidju u l-vjolenza fuq ix-xogħol | acord cadru european privind hărțuirea și violența la locul de muncă |
| gen. | Ftehim dwar il-Valutazzjoni tal-Konformità u l-Aċċettazzjoni | acord privind evaluarea conformității și acceptarea |
| fish.farm. | Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan | Acord privind pescuitul în sudul Oceanului Indian |
| interntl.trade., IT, patents. | Ftehim dwar it-Teknoloġija tal-Informazzjoni | Acordul privind tehnologia informației |
| environ. | ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara Kjoto | acord post-Kyoto privind schimbările climatice |
| environ. | ftehim dwar it-tibdil fil-klima għal wara Kjoto | acord post-2012 privind schimbările climatice |
| econ., interntl.trade. | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi | Acord privind achizițiile publice |
| econ., interntl.trade. | Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni Ewropea rigward l-Arbitraġġ Kummerċjali Internazzjonali | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| gen. | Ftehim dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitajri u Fitosanitarji | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| interntl.trade., patents. | Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ | Acord privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală |
| commer., polit. | Ftehim dwar l-Emendar ta' u l-Adeżjoni għall-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles tal-Ewropa Ċentrali | Acordul privind amendarea Acordului central european de comerț liber și aderarea la acesta |
| health. | Ftehim dwar l-Importazzjoni Temporanja, Ħielsa mid-Dazju, ta' Apparat Mediku, tal-Kirurġija u tal-Laboratorju għall-Użu permezz ta' Self b'Xejn fl-Isptarijiet u Istituzzjonijiet Oħra Mediċi għall-Iskop tad-Dijanjosi jew Trattament | Acordul pentru importul temporar în franciză vamală, cu titlu de împrumut gratuit și în scopuri diagnostice sau terapeutice, de material medico-chirurgical și de laborator destinat unităților sanitare |
| social.sc. | Ftehim dwar l-Iskambju ta' Mutilati tal-Gwerra bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa bil-ħsieb ta' Trattament Mediku | Acordul privind schimbul de mutilați de război între țările membre ale Consiliului Europei în scopul tratamentului medical |
| gen. | ftehim dwar l-istatus tal-forzi | Acord privind statutul forțelor |
| environ. | Ftehim dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| environ. | Ftehim dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| UN | Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi | Acordul referitor la traficul ilicit pe mare, în aplicarea articolului 17 din Convenția Națiunilor Unite împotriva traficului ilicit de stupefiante și de substanțe psihotrope |
| commer. | Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv | acord economic și comercial cuprinzător |
| gen. | Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni | acord euro-mediteraneean de asociere |
| gen. | Ftehim Ewro-Mediterranju ta' Assoċjazzjoni | acord euro-mediteraneean de asociere |
| social.sc., empl. | Ftehim Ewropew dwar il-Kollokament "au pair" | Acordul european pentru plasamentul "au pair" |
| ed. | Ftehim Ewropew dwar il-kontinwazzjoni tal-Ħlas ta' Boroż ta' Studju lil Studenti li Jistudjaw Barra mill-Pajjiż | Acordul european privind menținerea plății burselor pentru studenții care studiază în străinătate |
| commun. | Ftehim Ewropew dwar il-Prevenzjoni ta' Xandiriet trażmessi minn Stazzjonijiet barra mit-Territorji Nazzjonali | Acordul european pentru prevenirea transmisiunilor de radiodifuziune efectuate prin stații aflate în afara teritoriilor naționale |
| gen. | Ftehim Ewropew dwar ir-Regolamenti li jirregolaw il-Moviment ta' Persuni bejn l-Istati Membri tal-Kunsill tal-Ewropa | Acordul european privind regimul circulației persoanelor între țările membre ale Consiliului Europei |
| health., environ. | Ftehim Ewropew dwar ir-Restrizzjoni tal-Użu ta' ċerti Deterġenti fi Prodotti tal-Ħasil u tat-Tindif | Acordul european privind limitarea folosirii anumitor detergenți în produsele de spălare si de curățare |
| immigr. | Ftehim Ewropew dwar l-Abolizzjoni tal-Viżi għar-Refuġjati | Acordul european privind suprimarea vizelor pentru refugiați |
| health. | Ftehim Ewropew dwar l-Assistenza Reċiproka fir-rigward ta' Trattamenti Mediċi Speċjali u Faċilitajiet Klimatiċi | Acordul european privind asistența medicală în domeniul tratamentelor speciale și al resurselor termoclimatice |
| health., ed. | Ftehim Ewropew dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ tal-Infermiera | Acordul european asupra instruirii și formării asistenților medicali |
| commun. | Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Programmi permezz ta' Films Televiżivi | Aranjamentul european privind schimbul de programe prin intermediul filmelor de televiziune |
| health. | Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Reaġenti għad-Determinazzjoni tal-Gruppi tad-Demm | Acordul european privind schimbul de reactivi de determinare a grupelor sanguine |
| health. | Ftehim Ewropew dwar l-Iskambju ta' Sustanzi Terapewtiċi ta' Oriġini Umana | Acordul european referitor la schimbul de substanțe terapeutice de origine umană |
| immigr. | Ftehim Ewropew dwar l-Ivvjaġġar minn Minorenni koperti b'Passaporti Kollettivi bejn il-Pajjiżi Membri tal-Kunsill tal-Ewropa | Acordul european privind circulația tinerilor pe baza unui pasaport colectiv între țările membre ale Consiliului Europei |
| h.rghts.act. | Ftehim Ewropew dwar Persuni li jipparteċipaw fi Proċedimenti tal-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem | Acordul european privind persoanele participante la procedurile în fața Comisiei și Curții Europene ale Drepturilor Omului |
| commun., patents. | Ftehim Ewropew għall-Protezzjoni ta' Xandiriet Televiżivi | Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| gen. | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni | acord european instituind o asociere |
| gen. | Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni | acord european de asociere |
| gen. | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni | acord european instituind o asociere |
| gen. | Ftehim Ewropew ta' assoċjazzjoni | acord european de asociere |
| law | ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri | acord sub formă de schimb de scrisori |
| law | ftehim fil-forma ta' skambju ta' noti | acord prin schimb de note verbale |
| polit. | ftehim fl-ewwel qari | acord în prima lectură |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-ewwel qari fil-Parlament Ewropew | acord în etapa primei lecturi în Parlamentul European |
| polit. | ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni tal-Kunsill | acord în etapa poziției comune a Consiliului |
| polit. | ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew | acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European |
| account. | ftehim forward ta' riakkwist | acord de recumpărare forward |
| account. | ftehim fuq tilwim legali | soluționarea litigiilor |
| environ. | ftehim għal skambju ta' depożitu fuq l-imballaġġ | măsură de acceptare a depozitării ambalajelor |
| law, immigr. | ftehim għall-faċilitazzjoni tal-viża | acord de facilitare a eliberării vizelor |
| immigr. | ftehim għall-iffaċilitar fil-ħruġ tal-viżi | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| transp., avia. | ftehim għall-manutenzjoni | acord referitor la întreținere |
| immigr. | ftehim għar-rikonoxximent reċiproku | acord de recunoaştere mutuală |
| immigr. | ftehim għat‑tħaffif fl-għoti tal-viżi | acord pentru facilitarea acordării vizelor |
| fin. | Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital | Acordul Basel II |
| fin. | Ftehim il-Ġdid ta' Basel dwar il-Kapital | Basel II |
| econ. | Ftehim imħallat | acord mixt |
| econ. | ftehim interim | acord interimar UE (UE) |
| social.sc. | Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| econ. | Ftehim interim ta' Sħubija Ekonomika | acord de parteneriat economic preliminar |
| econ. | Ftehim interim ta' Sħubija Ekonomika | APE preliminar |
| fin. | Ftehim Interistituzzjonali | Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și îmbunătățirea procedurii bugetare |
| fin. | Ftehim Interistituzzjonali | acord interinstituțional |
| econ. | ftehim interistituzzjonali | acord interinstituțional |
| environ. | ftehim internazzjonali | acord internaţional |
| econ. | ftehim internazzjonali | acord internațional |
| commer., polit., agric. | ftehim interprofessjonali | acord interprofesional |
| econ. | ftehim istituzzjonali | acord instituțional |
| social.sc., empl. | ftehim kollettiv | contract colectiv de muncă |
| social.sc., empl. | ftehim kollettiv ta' xogħol | contract colectiv de muncă |
| environ. | ftehim komuni | acord comun |
| account. | ftehim kontinġenti għall-ħruġ ta' azzjonijiet | contract contingent privind emisiunea de acțiuni |
| account. | ftehim kontinġenti għall-ħruġ ta' azzjonijiet | contract condiționat privind emisiunea de acțiuni |
| econ. | ftehim kummerċjali | acord comercial UE (UE) |
| crim.law., commer., polit. | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| gen. | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| crim.law., commer., polit. | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti | Acord comercial de combatere a contrafacerii între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, Australia, Canada, Japonia, Republica Coreea, Statele Unite Mexicane, Regatul Maroc, Noua Zeelandă, Republica Singapore, Confederația Elvețiană și Statele Unite ale Americii |
| crim.law., commer., polit. | Ftehim Kummerċjali dwar il-Ġlieda Kontra l-Falsifikazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, l-Awstralja, il-Kanada, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, l-Istati Uniti tal-Messiku, ir-Renju tal-Marokk, New Zealand, ir-Repubblika ta' Singapor, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Istati Uniti | Acord comercial de combatere a contrafacerii |
| gen. | Ftehim li jemenda għat-tieni darba l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonou għall-ewwel darba | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Ftehim li jemenda l-Ftehim ta' Cotonu għat-tieni darba | Acord de modificare pentru a doua oară a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra | Acord de parteneriat ACP-CE revizuit |
| gen. | Ftehim li jemenda l-ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra | Acord de modificare a Acordului de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| fish.farm., UN | Ftehim li jippromwovi l-Konformità mal-Miżuri Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni mill-Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa | Acordul de conformitate al FAO |
| fish.farm. | Ftehim li jistabbilixxi l-Kummissjoni għat-Tonn tal-Oċean Indjan | Acord de instituire a Comisiei Tonului din Oceanul Indian |
| agric. | Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid | Acordul privind crearea Organizației Internaționale a Viei și Vinului |
| econ. | Ftehim Monetarju Ewropew | Acord Monetar European |
| environ. | ftehim multilaterali | acord multilateral |
| commer., polit. | Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles | Acordul Nord-American de Liber-Schimb |
| law, commer. | ftehim orizzontali | înțelegere orizontală |
| environ. | Ftehim parzjali miftuħ dwar il-prevenzjoni ta', il-protezzjoni minn, u l-organizzazzjoni ta' għajnuna f'diżastri naturali u teknoloġiċi maġġuri | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| environ. | Ftehim parzjali miftuħ dwar il-prevenzjoni ta', il-protezzjoni minn, u l-organizzazzjoni ta' għajnuna f'diżastri naturali u teknoloġiċi maġġuri | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| environ. | Ftehim Parzjali Miftuħ dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| environ. | Ftehim Parzjali Miftuħ dwar Perikli Maġġuri EUR-OPA | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| fin. | ftehim prinċipali ta' kumpens | acord-cadru de compensare |
| fin. | ftehim prinċipali ta' netting | acord-cadru de compensare |
| law | ftehim qafas | acord cadru |
| astronaut. | Ftehim qafas bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea | Acord-cadru între Comunitatea Europeană și Agenția Spațială Europeană |
| fin. | Ftehim Qafas dwar il-Faċilità għall-Istabbiltà Finanzjarja Ewropea | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| fin. | Ftehim Qafas dwar il-Faċilità għall-Istabbiltà Finanzjarja Ewropea | Acordul-cadru privind FESF |
| gen. | Ftehim Qafas dwar l-EFSF | Acordul-cadru privind Fondul european de stabilitate financiară |
| gen. | Ftehim Qafas dwar l-EFSF | Acordul-cadru privind FESF |
| gen. | Ftehim Qafas Finanzjarju u Amministrattiv | Acordul-cadru financiar și administrativ |
| gen. | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni | acord-cadru de comerț și cooperare comercială |
| gen. | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni | acord-cadru de cooperare |
| gen. | Ftehim Qafas ta' Kooperazzjoni | acord-cadru |
| econ. | ftehim soċjali | acord social UE (UE) |
| gen. | Ftehim SPS | Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare |
| transp., avia. | ftehim ta' adegwità ta' l-avjazzjoni bilaterali | acord de navigabilitate bilateral |
| econ. | ftehim ta' assoċjazzjoni | acord de asociere UE (UE) |
| gen. | ftehim ta' assoċjazzjoni | acord de asociere |
| gen. | ftehim ta' assoċjazzjoni | acord de instituire a unei asocieri |
| account. | ftehim ta' bejgħ vinkolanti | contract de vânzare irevocabil |
| proced.law., busin., commer. | ftehim ta' distribuzzjoni | contract de distribuție |
| proced.law., busin., commer. | ftehim ta' distribuzzjoni | acord de distribuție |
| immigr. | ftehim ta’ dħul mill-ġdid | acord de readmisie |
| law, immigr. | ftehim ta' dħul mill-ġdid | acord de readmisie |
| fin. | ftehim ta' finanzjament | acord de finanțare |
| account. | ftehim ta' forniment | contract de furnizare |
| transp., avia. | ftehim ta' kiri mingħajr ekwipaġġ | contract de închiriere fără echipaj |
| econ. | ftehim ta' kooperazzjoni | acord de cooperare UE (UE) |
| obs. | ftehim ta' Kopenħagen | Acordul de la Copenhaga |
| gen. | ftehim ta' kummerċ u ta' kooperazzjoni | acord privind comerțul și cooperarea |
| fin., polit., commer. | ftehim ta' kummerċ ħieles | acord de liber schimb |
| fin., polit., commer. | ftehim ta' kummerċ ħieles | acord de comerț liber |
| construct. | ftehim ta' kummerċ ħieles profond u komprensiv | acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător |
| patents. | Ftehim ta' l-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni Internazzjonali tad-Disinni Industrijali | Aranjamentul de la Haga privind înregistrarea internațională a desenelor și modelelor industriale |
| fin. | ftehim ta' marġini | contract în marjă |
| social.sc., empl. | ftehim ta' negozjar kollettiv | contract colectiv de muncă |
| fish.farm., UN | Ftehim ta' Osservanza FAO | Acordul privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă |
| fish.farm., UN | Ftehim ta' Osservanza FAO | Acordul de conformitate al FAO |
| immigr. | ftehim Il- ta’ Cotonou | Acordul Cotonou |
| gen. | Ftehim ta' Cotonou | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Ftehim ta' Cotonou | Acordul de la Cotonou |
| account. | ftehim ta' riakkwist | contract repo |
| account. | ftehim ta' riakkwist | acord de recumpărare |
| immigr. | ftehim ta’ riammissjoni | acord de readmisie |
| law, immigr. | ftehim ta' riammissjoni | acord de readmisie |
| health., pharma. | ftehim ta' rikonoxximent reċiproku | acord de recunoaștere reciprocă |
| fin. | ftehim ta' self ta' titoli | contract de împrumut de valori mobiliare |
| fin. | ftehim ta' self ta' titoli | contract de împrumut de titluri de valoare |
| immigr. | Ftehim ta' Schengen | Acord între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele lor comune |
| immigr. | Ftehim ta' Schengen | Acordul Schengen |
| law, commer. | ftehim ta' speċjalizzazzjoni | acord de specializare |
| econ. | ftehim ta' stabbiliment u assoċjazzjoni | acord de stabilizare și asociere |
| gen. | Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni | Acord de stabilizare și de asociere |
| law | ftehim ta' suċċessjoni | pact asupra unei succesiuni viitoare |
| fin. | ftehim ta' swap | linie de swap |
| gen. | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| gen. | Ftehim ta' Sħubija AKP-KE | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Acordul de la Cotonou |
| gen. | Ftehim ta' sħubija bejn il-membri tal-gruppi tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa l-oħra, iffirmaw f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 | Acord de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe și Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte |
| fish.farm. | Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd | acord de parteneriat în domeniul pescuitului |
| gen. | ftehim ta' sħubija ekonomika | acord de parteneriat economic |
| gen. | ftehim ta' sħubija ekonomika reġjonali | acord de parteneriat economic regional |
| gen. | Ftehim ta' Sħubija Ekonomika UE-CARIFORUM | Acordul de parteneriat economic CARIFORUM-UE |
| gen. | Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni | acord de parteneriat și cooperare |
| forestr. | Ftehim ta' Sħubija Volontarju | acord de parteneriat voluntar |
| forestr. | Ftehim ta' Sħubija Volontarju dwar l-Infurzar tal-Liġi tal-Foresta, Governanza u Kummerċ | acord de parteneriat voluntar |
| commer., polit. | Ftehim ta' Wassenaar | Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare |
| commer., polit. | Ftehim ta' Wassenaar dwar il-Kontrolli tal-Esportazzjoni għall-Armi Konvenzjonali u l-Prodotti u t-Teknoloġiji b'Użu Doppju | Aranjamentul de la Wassenaar pentru controlul exporturilor de arme convenționale și produse și tehnologii cu dublă utilizare |
| transp., avia. | ftehim tal-kiri bl-ekwipaġġ | contract de închiriere cu echipaj |
| gen. | Ftehim tal-Kummerċ u l-Kooperazzjoni | acord privind comerțul și cooperarea |
| account. | ftehim tal-liċenzja | acord pentru acordarea licenței |
| comp., MS | Ftehim tas-Servizzi ta' Microsoft | Contractul de furnizare a serviciilor Microsoft |
| tech., law | ftehim tas-sessjoni ta' ħidma | acord de grup de lucru |
| environ. | ftehim transitorju | aranjament provizoriu |
| interntl.trade. | Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi | Acordul General privind Comerțul cu Servicii |
| gen. | Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Ftehim ŻEE | Acordul privind Spațiul Economic European |
| gen. | Ftehim ŻEE | Acordul privind SEE |
| fish.farm. | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal- 10 ta' Diċembru 1982 relatati mal-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| interntl.trade., tech., law | Il-Ftehim dwar l-Ostakli Tekniċi għall-Kummerċ | Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului |
| interntl.trade., tech., law | il-Ftehim dwar l-OTK | Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului |
| transp. | Il-Ftehim Ewropew dwar ix-xogħol ta' l-ekwipaġġi li jaħdmu fuq vetturi użati għat-trasport fuq it-toroq internazzjonali. | Acord european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale |
| econ. | Il-Ftehim ta' Cotonou | Acordul de la Cotonou |
| fish.farm. | Il-Ftehim tan-NU dwar l-Istokkijiet tal-Ħut | Acordul pentru aplicarea prevederilor Conventiei Natiunilor Unite asupra dreptului mării din 10 decembrie 1982 în legătură cu conservarea și gestionarea stocurilor de pești anadromi și a stocurilor de pești mari migratori |
| fish.farm. | Il-Ftehim tan-NU dwar l-Istokkijiet tal-Ħut | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| gen. | Ir-Raba' Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Is-sitt Protokoll għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| gen. | It-Tielet Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ġenerali dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Kunsill tal-Ewropa | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Convenția Schengen din 1990 |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Convenția Schengen |
| gen. | Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar it-tneħħija bil-mod ta' kontrolli fil-fruntieri komuni tagħhom | Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor din Uniunea Economică Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune |
| econ. | negozjar ta' ftehim | negociere de acord UE (UE) |
| law | Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasmissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna legali | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| commun. | Protokoll għall-Ftehim Ewropew għall-Protezzjoni ta' Xandiriet Televiżivi | Protocol adițional la Aranjamentul european pentru protecția emisiunilor de televiziune |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar is-Sigurtà Soċjali esklużi l-Iskemi dwar l-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind securitatea socială cu excepția regimurilor referitoare la batrânețe, invaliditate și urmași |
| social.sc. | Protokoll għall-Ftehim Interim Ewropew dwar l-Iskemi tas-Sigurtà Soċjali fir-rigward tal-Anzjanità, l-Invalidità u s-Superstiti | Protocol adițional la Acordul intermediar european privind regimurile de securitate socială referitoare la bătrânețe, invaliditate și urmași |
| gen. | Protokoll għall-Ftehim Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| proced.law. | setgħa tal-ġenituri eżerċitata bi ftehim bejn iż-żewġ ġenituri | ocrotire părintească exercitată în comun |
| proced.law. | setgħa tal-ġenituri eżerċitata bi ftehim bejn iż-żewġ ġenituri | autoritate părintească exercitată în comun |
