| Subject | Maltese | Portuguese |
| polit. | abbozz ta' aġenda | projeto de ordem do dia |
| gen. | abbozz ta' aġenda annotata | projecto de ordem do dia anotada |
| polit. | abbozz tal-aġenda definittiv | projeto definitivo de ordem do dia |
| econ., commun., IT | Aġenda Diġitali għall-Ewropa | Agenda Digital para a Europa |
| immigr., relig. | Aġenda Ewropea dwar l-Integrazzjoni | Agenda Europeia da Integração |
| cultur. | Aġenda Ewropea għall-Kultura f'Dinja li qed tiġi globalizzata | agenda europeia para a cultura num mundo globalizado |
| gen. | aġenda għal regolamentazzjoni intelliġenti | programa relativo à regulamentação inteligente |
| econ., hobby, environ. | Aġenda għal turiżmu Ewropew sostenibbli u kompetittiv | Agenda para um Turismo Europeu Sustentável e Competitivo |
| econ. | Aġenda għall-Bidla | Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança |
| econ., empl. | aġenda għall-ħiliet ġodda u l-impjiegi | Agenda para Novas Competências e Empregos |
| gen. | aġenda proviżorja | ordem do dia provisória |
| h.rghts.act. | aġenda razzista | postulado racista |
| social.sc. | Aġenda Soċjali | Agenda Social |
| social.sc. | Aġenda Soċjali Ewropea | Agenda Social Europeia |
| lab.law. | Aġenda Soċjali għat-trasport marittimu | agenda social para o transporte marítimo |
| lab.law. | Aġenda Soċjali għat-trasport marittimu | agenda social marítima |
| lab.law. | Aġenda Soċjali Marittima | agenda social para o transporte marítimo |
| lab.law. | Aġenda Soċjali Marittima | agenda social marítima |
| social.sc. | aġenda soċjali mġedda | agenda social revista |
| social.sc. | aġenda soċjali mġedda | agenda social renovada |
| social.sc. | aġenda soċjali riveduta | agenda social revista |
| social.sc. | aġenda soċjali riveduta | agenda social renovada |
| patents. | Aġenda Strateġika ta' Innovazzjoni | Programa Estratégico de Inovação |
| gen. | Aġenda ta' Azzjoni ta' Akkra | Programa de Acção de Acra |
| gen. | Aġenda ta' Doha | Agenda de Desenvolvimento de Doa |
| interntl.trade. | Aġenda ta' Doha għall-Iżvilupp | Agenda de Desenvolvimento de Doa |
| construct. | Aġenda ta' Salonka | Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia |
| construct. | Aġenda ta' Salonka | Agenda de Salónica |
| gen. | Aġenda tal-G20 għall-Iżvilupp | Agenda do G20 para o Desenvolvimento |
| gen. | Aġenda tal-UE għal Azzjoni dwar l-MDGs | Plano de Ação da UE relativo aos ODM |
| gen. | Aġenda tal-UE għal Azzjoni dwar l-MDGs | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio |
| Braz., comp., MS | Aġenda tat-Tim | Planejador de Equipe |
| social.sc., lab.law., UN | aġenda tax-xogħol deċenti | Agenda do Trabalho Digno |
| econ. | Inżidu l-impatt tal-Politika tal-UE għall-Iżvilupp: Aġenda għall-Bidla | Aumentar o impacto da política de desenvolvimento da UE: uma Agenda para a Mudança |
| polit., IT | Kummissarju għall-Aġenda Diġitali | Membro da Comissão responsável pela Agenda Digital |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | Agenda de Salónica para os Balcãs Ocidentais: A Caminho da Integração Europeia |
| construct. | l-aġenda ta' Tessalonika | Agenda de Salónica |
| polit. | l-aħħar abbozz ta' aġenda | projeto definitivo de ordem do dia |
| gen. | Programm ta' Azzjoni għall-Implimentazzjoni tal-Aġenda Territorjali tal-Unjoni Ewropea | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| gen. | punt fl-aġenda | ponto da ordem do dia |
