| Subject | Abkhaz | Russian |
| proverb | агәыжьи аҽи еидҵыгьлан, аҽада рыбжьыҧсааит | ср. паны дерутся, а у холопов чубы трещат |
| proverb | агәыжьи аҽи еидҵыгьлан, аҽада рыбжьыҧсааит | мул и лошадь ударили друг друг, а осёл скопытился |
| proverb | адагәа изын аҽада ҩынтә идырҟаауам | глухому по две обедни двух обеден не служат |
| gen. | аҽада аиа ақәырҵеит | осла навьючили |
| gen. | аҽада аиа ақәырҵеит | поклажу положили на осла |
| gen. | аҽада аидара ақәиҵеит | он навьючил осла |
| gen. | аҽада акьахь ақәырҵеит | арчак положили на спину ослу |
| gen. | аҽада акьахьра | положить ослу на спину арчак |
| gen. | аҽада алымҳа хырҵәон, закәызеи ҳәа иҵаауан | у осла ослу ухо отрезали, а он спрашивал, "что случилось" |
| gen. | аҽада алымҳәала иудыруеит, ауаҩы иажәала | "осла узнают по ушам, а человека - по его словам" |
| rude | аҽада атәыҩа анаауа | "когда у осла рога вырастут" |
| rude | аҽада атәыҩа анаауа | на русский байрам |
| rude | аҽада атәыҩа анаауа | в неопределенном будущем |
| rude | аҽада атәыҩа анаауа | ср. когда рак на горе свиснет |
| rude | аҽада атәыҩа анаауа | на турецкую пасху |
| rude | аҽада атәыҩа анаауа | никогда |
| rude | аҽада дақәдыртәеит | его осрамили |
| rude | аҽада дақәдыртәеит | "его посадили верхом на осла" |
| rude | аҽада дақәдыртәеит | его опозорили |
| rude | аҽада дақәтәеит | "он сел на осла верхом" |
| rude | аҽада дақәтәеит | он осрамился |
| rude | аҽада дақәтәеит | он ославился |
| rude | аҽада дақәтәеит | он опозорился |
| proverb | аҽада иканажьыз аҽы дақәумыртәароуп | "того, кто свалился с осла, не сажай на коня" |
| rude | аҽада усзырҟаарыма! | сколько раз тебе говорить? я же тебе сказал! |
| nonstand. | аҽы аҽада аҭниҧсахлеит аҽи аҽадеи еиҭниҧспахлеит | "он променял лошадь на осла" |
| nonstand. | аҽы аҽада аҭниҧсахлеит аҽи аҽадеи еиҭниҧспахлеит | ср. променял кукушку на ястреба |
| nonstand. | аҽы аҽада аҭниҧсахлеит аҽи аҽадеи еиҭниҧспахлеит | он сделал невыгодный для себя обмен |
| gen. | тәыҩаагара ицаз аҽада, лымҳада иааит | "пошёл осел за рогами, а вернулся без ушей" |
