| Abkhaz | Russian |
| ала анынҵәа абга ашәара лаҵгара иргон | на безрыбье и рак рыба |
| ала анынҵәа абга ашәара лаҵгара иргон | на безлюдье и Фома дворянин |
| ала анынҵәа абга ашәара лаҵгара иргон | "когда собаки перевелись, волков брали на охоту" |
| ала анынҵәа, абга лаҵгара иргон | на безлюдье и Фома дворянин |
| ала анынҵәа, абга лаҵгара иргон | на безрыбье и рак рыба |
| ала ишәаз аеҵәа еишуан | обжёгся на молоке, дует и на воду |
| ала ишәаз аеҵәа еишуан | "испугавшаяся собака и на звезды лает" |
| ала ишәаз аеҵәа еишуан | пуганая ворона и куста боится |
| ала ыргәыбзыӷла, аха улаба каумыршәын | "ласкай собаку, но палку не бросай" |
| алажьы ала иафом | "собака собачье мясо не ест" |
| алажьы ала иафом | ворон ворону глаз не выклюёт |
| аҧҳәыс ала леишуам | "собака на женщину не лает" |
| зыҭиар иҭашуа ала уацәымшәан | ср. не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет |
| зыҭиар иҭашуа ала уацәымшәан | "не бойся собаки, лающей в своей конуре" |
