 |
| Subject | Serbian | Russian |
| gen. | бити добар у нечему | хорошо разбираться в чём-либо (Пример: "Она је јако добра у математици" (Она хорошо разбирается в математике). Soulbringer) |
| gen. | бити добро упућен у нешто | быть сведущим в чём-либо (Пример: "Он је добро упућен у питања која се тичу религије" (Он сведущ в вопросах, касающихся религии). Soulbringer) |
| gen. | бити добро упућен у нешто | быть компетентным в чём-либо (Пример: "Он није ýпућен у ово пúтање" (Он не компетентен в этом вопросе). Soulbringer) |
| gen. | бити добро упућен у нешто | знать толк в чём-либо (Пример: "Он је úзузēтно добро ýпућен у овај занат" (Он знает толк в этом ремесле). Soulbringer) |
| gen. | бити добро упућен у нешто | быть осведомлённым о чём-либо (Пример: "Он је добро ýпућен у полúтичко-екóномску ситуацију у земљи" (Он хорошо осведомлён о политико-экономической ситуации в стране). Soulbringer) |
| gen. | бити добро упућен у нешто | хорошо разбираться в чём-либо (Пример: "Он је добро ýпућен у úстōрију Србије" (Он хорошо разбирается в истории Сербии). Soulbringer) |
| subl. | бити дужан до краја живота | быть должным по гроб жизни (Пример: "Бићу ти дужан до краја живота" (Я тебе должен по гроб жизни). Soulbringer) |
| subl. | бити дужан живот | быть обязанным жизнью (Пример: "Дужан сам ти живот" (Я обязан тебе жизнью). Soulbringer) |
| gen. | бити налик коме, на кога | походить быть похожим на кого-л. (Soulbringer) |
| inf. | бити незгодне нарави | иметь хреновый характер (Soulbringer) |
| inf. | бити одвратне нарави | иметь хреновый характер (Soulbringer) |
| gen. | бити одушевљен за нешто | быть в восторге от чего-л. (Soulbringer) |
| gen. | бити поносан | гордиться (e.g. Поносан сам на њу. (Я горжусь ею.); Поносан сам на њега. (Я горжусь им.) Soulbringer) |
| gen. | бити свестан | быть в курсе (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "бити свјестан": Она је свесна многих ствари везаних за тему хришћанства. - Она в курсе многих вещей [вопросов, моментов], касающихся темы христианства. Soulbringer) |
| idiom. | бити смрдљив као згњечена смрдибуба | вонять как раздавленный клоп (Soulbringer) |
| gen. | бити у пензији | быть на пенсии (Soulbringer) |
| idiom. | Може бити и горе | Бывает и хуже (Soulbringer) |