Terms containing У

Subject	Serbian	Russian
comp., MS	активација у тренутку продаје	активация в пункте продаж
comp., MS	апликација за Office у окну задатака	приложение области задач для Office
comp., MS	апликација за Office у садржају	контентное приложение для Office
comp., MS	апликација у окну задатака	приложение области задач
comp., MS	апликација у садржају	контентное приложение
bank.	Банкомат је привремено у квару	Банкомат временно не работает (Soulbringer)
idiom.	бацати прашину у очи	пускать пыль в глаза (Soulbringer)
gen.	бити добар у нечему	хорошо разбираться в чём-либо (Пример: "Она је јако добра у математици" (Она хорошо разбирается в математике). Soulbringer)
gen.	бити добро упућен у нешто	быть сведущим в чём-либо (Пример: "Он је добро упућен у питања која се тичу религије" (Он сведущ в вопросах, касающихся религии). Soulbringer)
gen.	бити добро упућен у нешто	знать толк в чём-либо (Пример: "Он је úзузēтно добро ýпућен у овај занат" (Он знает толк в этом ремесле). Soulbringer)
gen.	бити добро упућен у нешто	быть осведомлённым о чём-либо (Пример: "Он је добро ýпућен у полúтичко-екóномску ситуацију у земљи" (Он хорошо осведомлён о политико-экономической ситуации в стране). Soulbringer)
gen.	бити добро упућен у нешто	быть компетентным в чём-либо (Пример: "Он није ýпућен у ово пúтање" (Он не компетентен в этом вопросе). Soulbringer)
gen.	бити добро упућен у нешто	хорошо разбираться в чём-либо (Пример: "Он је добро ýпућен у úстōрију Србије" (Он хорошо разбирается в истории Сербии). Soulbringer)
gen.	бити у пензији	быть на пенсии (Soulbringer)
med.	бол у крстима	боль в пояснице (Soulbringer)
saying.	бројати зрна у мору	носить воду решетом (Soulbringer)
el., meas.inst.	бројило за примену у затвореном простору	счётчик для внутренних помещений
comp., MS	верификација у два корака	двухшаговая проверка
comp., MS	Време у свету	Погода в мире
pow.el.	вршни непонављајући напон у искљученом стању у колу	неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии
pow.el.	вршни непонављајући напон у искљученом стању у колу	максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии
pow.el.	вршни понављајући напон у искљученом стању у колу	максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии
idiom.	гозба у доба куге	пир во время чумы (выражение, ставшее крылатым, благодаря четвёртой (одноимённой) из "Маленьких трагедий" А.С.Пушкина Soulbringer)
electr.eng.	гранична вредност струје која није довољна за деловање у случају несиметричног оптерећења у вишефазном колу	предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи
electr.eng.	гранична вредност струје која није довољна за деловање у случају симетричног оптерећења	предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке
math.	грешка у истраживању	ошибки обследования
math.	грешка у једначинама	ошибка в уравнениях
proverb	Даровном коњу у зубе се не гледа	Дарёному коню в зубы не смотрят (Soulbringer)
pow.el.	директни претварач наизменичне струје у једносмерну	прямой преобразователь переменного / постоянного тока
ling.	дијалекат у чистом облику	диалект в чистом виде (Soulbringer)
gen.	довести у забуну	ввести в заблуждение (Soulbringer)
gen.	довести у забуну	сбить с толку (Пример: "То ме је довело у забуну" (Это меня сбило с толку). Soulbringer)
phys.	довести у равнотежу	уравновесить (Soulbringer)
gen.	доводити у забуну	вводить в заблуждение (Soulbringer)
gen.	доводити у забуну	сбивать с толку (Soulbringer)
gen.	долазити у обзир	быть приемлемым (Soulbringer)
gen.	Дошло је до неких промена у плановима	Планы изменились (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Дошло је до неких прóмјена у плановима" Soulbringer)
gen.	живети у браку	жить в браке (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "живјети у браку" Soulbringer)
relig.	живети у греху	жить в грехе (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "живјети у гријеху" Soulbringer)
inf.	живети у дивљем браку	жить в гражданском браке (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "живјети у дивљем браку" Soulbringer)
inf.	журка у пиџамама	пижамная вечеринка (Soulbringer)
inf.	завидети у позитивном смислу	завидовать белой завистью (Пример: "Завидим ти. У позитивном смислу наравно" (Завидую тебе белой завистью). Soulbringer)
comp., MS	задржавање података у случају судског спора	хранение для судебного разбирательства
gen.	замишљено гледати у даљину	задумчиво глядеть вдаль (Soulbringer)
gen.	замишљено гледати у даљину	задумчиво смотреть вдаль (Soulbringer)
cables	заостали напон у плашту	остаточное напряжение
isol.	заштита у случају квара	Защита при косвенном прикосновении
gen.	збрка у глави	сумбур в голове (Soulbringer)
cards	игра у новац	игра на деньги (Soulbringer)
cards	игра у скидање	игра на раздевание (Soulbringer)
gen.	Извините, али нисте у праву	Извините, но Вы не правы (Soulbringer)
cables	изолација у облику омота	изоляция в виде обмотки
cables	изједначење потенцијала у једној тачки	соединение в одной точке
pow.el.	индиректни претварач наизменичне струје у једносмерну	переменный / постоянный непрямой преобразователь переменного / постоянного тока
pow.el.	индиректни претварач наизменичне струје у једносмерну	непрямой преобразователь переменного / постоянного тока
gen.	ићи у куповину	идти за покупками (Ср. "Били смо у куповини" (Мы ходили за покупками). Soulbringer)
angl.	ићи у риболов	идти на рыбалку (Soulbringer)
jarg.	ићи у рибу	идти на рыбалку (Пример: "Хајде да идемо у рибу сутра!" (Пошли завтра на рыбалку!) Soulbringer)
cables	кабл пуњен уљем у цеви	маслонаполненный кабель в трубопроводе
cables	кабл пуњен флуидом у цеви	маслонаполненный кабель в трубопроводе
cables	кабл у цеви	кабель в трубопроводе
gen.	Како је Ваше здравље у целини?	Как в целом Ваше здоровье? (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Како је Ваше здравље у цјелúни?" Soulbringer)
proverb	Ко нема у вуглу, има на гуглу.	Если чего-то не знаешь, это всегда можно найти в интернете при помощи Гугла. (Soulbringer)
cables	конектор за раздвајање у безнапонском стању	соединитель для обесточенных цепей
pow.el.	крест-напон у искљученом стању у колу	амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии
math.	Крива у облику звона	колоколообразная кривая
idiom.	ловити у мутном	ловить рыбу в мутной воде (Извлекать для себя пользу из чьих-либо затруднений, корыстно пользоваться какими-либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки. Этимология - латинская крылатая фраза "Turbato melius capiuntur flumine pisces" (букв. "В мутной воде рыба ловится лучше"). Soulbringer)
comp., MS	лозинка у виду слике	графический пароль
lit., f.tales	Мачак у чизмама	Кот в сапогах (Soulbringer)
comp., MS	модел дозвола интегрисаних у SharePoint	модель интегрированных разрешений SharePoint
gen.	Мраз се увлачи у кости	Мороз пробирает до костей (Soulbringer)
electr.eng.	напон искључења помоћног извора за уређај диференцијалне струје који се искључује аутоматски у случају отказа помоћног извора	напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания
pow.el.	напонски претварач наизменичне струје у једносмерну неосетљив на оптерећење	постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения
pow.el.	напонски претварач наизменичне струје у једносмерну неосетљив на оптерећење	преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника напряжения
gen.	не долазити у обзир	быть неприемлемым (Пример: "То не долази у обзир!" (Это неприемлемо! Об этом не может быть и речи!) Soulbringer)
p.vault.	обучавање скока у целини	обучать прыжку с шестом в целом (вариант частной задачи в методике обучения прыжку с шестом qweqge)
meas.inst.	опрема инструментације у пољу	полевое контрольно-измерительное оборудование (Soulbringer)
gen.	отићи у војску	вступить в армию (Soulbringer)
gen.	отићи у војску	уйти в армию (Soulbringer)
gen.	отићи у војску	пойти в армию (Soulbringer)
idiom.	отићи у курац	пойти коту под хвост (Всё пошло коту под хвост. — Све је отишло у курац. Soulbringer)
biol.	падати у зимски сан	впадать в спячку (Soulbringer)
biol.	падати у хибернацију	впадать в спячку (Soulbringer)
fig.of.sp.	пазити као око у глави	беречь как зеницу ока (Soulbringer)
comp., MS	Пакет за цертификацију хардвера у оперативном систему Windows	комплект сертификации оборудования для Windows
book.	пасти у немаштину	впасть в нищету (Soulbringer)
fig.	Паучина се ухватила у фрижидеру	В холодильнике мышь повесилась (Soulbringer)
quot.aph.	Песник у Русији је више него песник	Поэт в России - больше чем поэт (Евгений Евтушенко - Јевгеније Јевтушенко Soulbringer)
fig.	плавуша у срцу	блондинка по поведению (Soulbringer)
fig.	плавуша у срцу	блондинка в душé (Soulbringer)
agric.	позајмица у семену	семенная ссуда (Заём, предоставляемый государством колхозам и совхозам в виде посевного материала. Выдаётся из государственного семенного фонда главным образом в случае недорода или гибели посевов от стихийных бедствий по заявкам и на основании актов обследования посевов специальной комиссией. Soulbringer)
proverb	Поклоњену коњу у зубе се не гледа	Дарёному коню в зубы не смотрят (Soulbringer)
comp.	покретање оперативног система у безбедном режиму	загрузка оперативной системы в безопасном режиме (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "покретање оперативног система у бéзбједном режиму" Soulbringer)
comp., MS	понуда у апликацији	продажа из приложения
comp., MS	поставити у продавницу	выставить
p.vault.	постављање мотке у кутију	постановка шеста в упор (Частный технический элемент основы техники прыжка с шестом qweqge)
proverb	пресипати из шупљег у празно	переливать из пустого в порожнее (Soulbringer)
proverb	претакати из шупљег у празно	переливать из пустого в порожнее (Soulbringer)
pow.el.	претварач наизменичне струје у једносмерну	преобразователь переменного / постоянного тока
pow.el.	електронско, енергетско претварање наизменичне струје у једносмерну	электронное силовое преобразование переменного / постоянного тока
electr.eng.	прибор за спајање убадањем у изолацију	соединительное устройство с прокалыванием изоляции
electr.eng.	прибор за спајање убадањем у изолацију који се може поново користити	соединительное устройство с прокалыванием изоляции многоразового применения
electr.eng.	прибор за спајање убадањем у изолацију који се не може поново користити	одноразовое соединительное устройство с прокалыванием изоляции
comp., MS	Присуство у бележници	сведения о присутствии в записной книжке
pow.el.	пробој у директном смеру	прямой пробой
pow.el.	пробој у инверзном смеру	обратный пробой
gen.	пустити у слободу	отпустить на свободу (Soulbringer)
proverb	Пут у пакао је поплочен добрим намерама	Благими намерениями вымощена дорога в ад (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Пут у пáкао је пóплочен добрим нáмјерама" Soulbringer)
gen.	пуштати у слободу	отпускать на свободу (Soulbringer)
construct.	пуштање у рад	ввод в эксплуатацию (Soulbringer)
comp., MS	размена података у конференцијском позиву	конференция с передачей данных
cables	распоред у равни	расположение в одной плоскости
cables	распоред у троугао	расположение треугольником
comp., MS	ред за чекање испоруке у поштанско сандуче	очередь доставки в почтовые ящики
comp., MS	режим рада у авиону	режим "в самолёте"
comp., MS	Репродукуј у позадини	фоновое воспроизведение
electr.eng.	TDS са повратком у почетни положај	выключатель с самовозвратом выдержки времени
comp., MS	Савет у вези са поштом	подсказка
comp., MS	Савет у вези са смерницама	подсказка политики
inf.	Свако има своје бубице у глави	У каждого свои тараканы в голове (Soulbringer)
health.	Сева ми у зубу	У меня дёргает зуб (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Сијева ми у зубу". Soulbringer)
gen.	седети у сенци	сидеть в тени (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "сједјети у сјенци" Soulbringer)
comp., MS	сервер поштанског сандучета у кластеру	кластерный сервер почтовых ящиков
comp., MS	Синхронизација задатака у услузи за управљање пословима	синхронизация задач для управления работой
electr.eng.	склопка са временским кашњењем са повратком у почетни положај	выключатель с самовозвратом выдержки времени
electr.eng.	струја преоптерећења која није довољна за деловање у главном колу	сверхток несрабатывания в главной цепи
pow.el.	струјни претварач наизменичне струје у једносмерну неосетљив на оптерећење	электронный преобразователь переменного / постоянного тока с преобладающими свойствами источника тока
pow.el.	темени напон у искљученом стању у колу	амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии
quot.aph.	Тешко је у вежбама, лако је у бици	Тяжело в учении, легко в бою (В произношении боснийских сербов и черногорцев: "Тешко је у вјежбама, лако је у бици". Soulbringer)
quot.aph.	тешко је у учењу, лако је у бици	тяжело в учении, легко в бою (Soulbringer)
gen.	То не долази у обзир	Об этом не может быть и речи (Soulbringer)
proverb	тући воду у авану	толочь воду в ступе (Soulbringer)
proverb	тући воду у хавану	толочь воду в ступе (Soulbringer)
idiom.	у Адамову костиму	в костюме Адама (Soulbringer)
gen.	у виду кубета	в форме купола (Soulbringer)
gen.	у дворишту	в подворотне (Soulbringer)
ling.	у директном и пренесеном смислу	в прямом и переносном смысле (Soulbringer)
gen.	у договорено време	в договорённое время (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "у догòворено вријеме" Soulbringer)
gen.	у договорено време	в оговорённое время (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "у догòворено вријеме" Soulbringer)
gen.	у договорено време	в условленное время (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "у догòворено вријеме" Soulbringer)
euph.	у другом стању	в интересном положении (Soulbringer)
gen.	у другој деценији двадесет првог века	в десятые годы двадцать первого века (Soulbringer)
proverb	У друштву се и поп оженио	За компанию и жид удавился и монах женился (Soulbringer)
idiom.	у Евину костиму	в костюме Евы (Soulbringer)
comp., MS	у жижи интересовања	важные
gen.	У кући нема шта да се једе	Дома нечего есть (Soulbringer)
proverb	У лажи су кратке ноге	У лжи короткие ноги (Soulbringer)
gen.	у неком погледу	в некотором смысле (Soulbringer)
gen.	у неком погледу	в каком-то смысле (Soulbringer)
crim.	у непознатим околностима	при невыясненных обстоятельствах (Soulbringer)
gen.	у обичном темпу	в обычном темпе (Soulbringer)
gen.	у поређењу с	по сравнению с (Soulbringer)
stat.	у постотном односу	в процентном отношении (Soulbringer)
gen.	У праву си	Ты прав (Soulbringer)
gen.	У праву сте	Вы правы (Soulbringer)
gen.	у првој деценији двадесет првог века	в нулевых годах двадцать первого века (Soulbringer)
inf.	у пролазу	проездом (Пример: "Био сам тамо у пролазу прошле године" (Я был там проездом в прошлом году). Soulbringer)
inf.	у пролазу	мимоходом (Пример: "Видео сам га једном у пролазу" (Я его видел как-то мимоходом). Soulbringer)
gen.	у сваком погледу	во всех смыслах этого слова (Soulbringer)
gen.	у сваком погледу	во всех отношениях (Soulbringer)
gen.	у складу и у миру	в мире и согласии (Soulbringer)
gen.	у средини седмице	в середине недели (Soulbringer)
gen.	у тропским земљама	в тропиках (Soulbringer)
clim.	у тропском појасу	в тропическом поясе (Soulbringer)
gen.	у тропском појасу	в тропиках (Soulbringer)
cinema	у успореном снимању	в замедленной съёмке (Soulbringer)
gen.	У филму се ради о	В фильме рассказывается о (Soulbringer)
trav.	у шпици сезоне	в разгар сезона (Soulbringer)
ling.	уклапати се у смисао	подходить по смыслу (Пример: "Ово ми се некако не уклапа у смисао реченице / песме / текста" (Мне кажется, что это не подходит по смыслу предложения / песни / текста). Soulbringer)
gen.	упадати у истерију	впадать в истерику (Soulbringer)
gen.	упасти у истерију	впасть в истерику (Soulbringer)
gen.	ући у Гинисову књигу рекорда	попасть в Книгу рекордов Гиннесса (Soulbringer)
cinema	Филм се одиграва у	Действие фильма происходит в (Soulbringer)
inf.	Шта имате у виду?	Что Вы имеете в виду? (Soulbringer)
astrol.	Шта си у хороскопу?	Кто ты по гороскопу? (Soulbringer)