| Subject | Serbian | Russian |
| med. | анамнеза и клинички налаз | анамнез и результаты обследования (Soulbringer) |
| comp., MS | Апликације за Office и SharePoint центре за пројектанте | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint |
| stat. | величина и облик | размер и форма |
| math. | величина и облик | объём размер и форма |
| cinema | "Глупан и тупан" | "Тупой и ещё тупее" (Американская кинокомедия 1994 г. Soulbringer) |
| math. | горе и доле метод | метод Брусетона |
| math. | горе и доле метод | ступенчатый метод |
| math. | гране и методе везане | методы ветвей и границ |
| gen. | губитак времена и новца | пустая трата времени и денег (То сматрам губитком времена и новца. - Я считаю это пустой тратой времени и денег. Soulbringer) |
| busin. | датум промета добара и услуга | дата предоставления товаров и услуг (Soulbringer) |
| electr.eng. | дебљина материјала комбиноване равне и ребрасте цеви | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| comp., MS | додирнути и држати | прикоснуться и удерживать |
| comp., MS | Microsoft Office 365 за стручњаке и мала предузећа | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий |
| idiom. | И горе ствари се дешавају | Бывает и хуже (Soulbringer) |
| idiom. | И горе ствари се догађају | Бывает и хуже (Soulbringer) |
| inf. | и не жалим се! | и не жужжу! (Soulbringer) |
| inf. | и супер ми је! | и не жужжу! (Soulbringer) |
| inf. | И то је благо речено | И это ещё мягко сказано (Soulbringer) |
| comp., MS | Кликни и покрени | нажми и работай |
| proverb | Кога нема без њега се може и мора | Семеро одного не ждут (Soulbringer) |
| proverb | Кога нема, без њега се може, рокај Баја и помози Боже! | Семеро одного не ждут (Soulbringer) |
| proverb | Кога нема без њега се може, рокај Роца и помози Боже! | Семеро одного не ждут (Soulbringer) |
| proverb | Кога нема без њега се може, само рокај и помози Боже! | Семеро одного не ждут (Soulbringer) |
| comp., MS | корекције након обрачуна и корекције потраживања | корректировки дебиторского долга и после выставления счёта |
| isol. | кратак спој између фазе и земље | Короткое замыкание на землю |
| inet. | Ма јад и беда! | Пичалька! (нарочито неправильно написание русского слова; сетевой сленг Soulbringer) |
| inf. | Ма јад и беда! | Печаль-беда! (в произношении боснийских сербов и черногорцев: "Ма јад и бијéда!" Soulbringer) |
| busin. | место и датум пријема | место и дата получения (В речи боснийских сербов и черногорцев - "мјесто и датум пријема" Soulbringer) |
| gen. | млад и пун снаге | молод и полон сил (Soulbringer) |
| gen. | млад и чио | молод и полон сил (Soulbringer) |
| idiom. | Може бити и горе | Бывает и хуже (Soulbringer) |
| electr.eng. | моћ укључења и прекидања струје кратког споја | включающая и отключающая способность при коротком замыкании |
| electr.eng. | моћ укључења и прекидања уређаја диференцијалне струје | дифференциальная включающая и отключающая способность |
| offic. | накнадни уписи и забелешке | дополнительная информация и примечания (Soulbringer) |
| el., meas.inst. | највеће дозвољене вредности улазне струје и напона | максимально допустимые значения входного тока и напряжения |
| gen. | новогодишњи и божићњи празници | новогодние и рождественские праздники (Soulbringer) |
| product. | одвајач уља и воде | водомасляный сепаратор (Soulbringer) |
| cinema | опис и радња филма | описание фильма (Soulbringer) |
| airccon. | опрема за вентилацију и климатизацију | оборудование для вентиляции и кондиционирования (Soulbringer) |
| comp., MS | Откривање и процена ризика | средство обнаружения и оценки риска |
| el., meas.inst. | периодична и/или случајна одступања | периодические и или случайные отклонения |
| comp., MS | Питања и одговори | Вопросы и ответы |
| gen. | Пише се и једно и друго | Можно написать и так, и так (Soulbringer) |
| build.struct. | поузданост и трајност објеката | надёжность и долговечность объектов (Soulbringer) |
| offic. | пребивалиште и адреса | адрес проживания (Soulbringer) |
| rec.mngmt | предмер и предрачун радова | предварительный объём работ и смета (Soulbringer) |
| inet. | преровити по интернету уздуж и попреко | перерыть весь интернет вдоль и поперёк (Пример: "Преровио сам по интернету уздуж и попреко, и никако да нађем одговор". (Я перерыл весь интернет вдоль и поперёк, но никак не могу найти ответ.) Soulbringer) |
| comp., MS | претраживање и качење календара | поиск и закрепление календарей |
| comp., MS | Приближи и пошаљи | Коснуться и отправить |
| busin. | привредно друштво за услуге трговину и производњу | предпринимательское сообщество в сфере торговли и производства (Soulbringer) |
| comp., MS | Прислони и држи | Нажать и удерживать |
| comp., MS | Прислони и уради | Поднести и сделать |
| comp., MS | притискање и држање | нажатие и удерживание |
| comp., MS | притиснути и држати | нажать и удерживать |
| adv. | промовисање и ширење | продвижение и популяризация (Soulbringer) |
| stat. | процес рођења, смрт и имограције | смертности и иммиграции |
| math. | процес рођења, смрт и имограције | процессы рождаемости, смертности и иммиграции |
| comp., MS | Рубни сервер за аудио и видео податке | пограничный сервер аудио- и видеоданных |
| quot.aph. | Све пролази, проћи ће и ово /Натпис на прстену краља Соломона/ | Всё проходит, и это пройдёт /Надпись на перстне царя Соломона/ (Soulbringer) |
| product. | сепаратор уља и воде | водомасляный сепаратор (Soulbringer) |
| comp., MS | Сервер за надгледање и управљање садржајем | сервер аудита и управления |
| electr.eng. | склопка са даљинским управљањем и блокадом | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| math. | скокова и границе методе | методы ветвей и границ |
| automat. | средства и системи аутоматике | средства и системы автоматики (Soulbringer) |
| law | судски преводилац и тумач | присяжный переводчик (Soulbringer) |
| comp., MS | технологија "Кликни и покрени" | технология "нажми и работай" |
| proverb | То је откако је света и века | Старо как мир! (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "То је откако је свијета и вијека". Soulbringer) |
| product. | транспорт пепела и шљаке | транспортировка золы и шлака (Soulbringer) |
| ling. | у директном и пренесеном смислу | в прямом и переносном смысле (Soulbringer) |
| proverb | У друштву се и поп оженио | За компанию и жид удавился и монах женился (Soulbringer) |
| gen. | у складу и у миру | в мире и согласии (Soulbringer) |
| idiom. | уздуж и попреко | вдоль и поперёк (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "уздуж и пóпријēко" Soulbringer) |
| el., meas.inst. | улазно и излазно коло са изолованом заједничком тачком | входные и выходные цепи с изолированной общей точкой |
| comp., MS | Microsoft услуга категоризације података и давања препорука | служба классификаций и рекомендаций данных (Майкрософт) |
| electr.eng. | утикач и прикључница | штепсельный соединитель |
| quot.aph. | Учећи друге, учимо се и ми | Обучая других, мы учимся сами (Сенека: "Docendo discimus" Soulbringer) |
| geogr. | Уједињено Краљевство Велике Британије и Северне Ирске | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии (Soulbringer) |
| comp., MS | Microsoft центар за безбедност и сигурност | Центр безопасности Майкрософт |
| comp., MS | Центар за мрежу и дељење | Центр управления сетями и общим доступом |
| med. | чај за јетру и жуч | желчегонный чай (Soulbringer) |
| proverb | Шта посејеш, то и пожањеш | Что посеешь, то и пожнёшь (В произношении боснийских сербов и черногорцев - "Шта пòсијеш, то и пòжњеш". Soulbringer) |
| comp., MS | Једноставан пренос Windows поставки и датотека | средство переноса данных Windows |
