Subject | Slovene | Slovak |
law, ed. | Akademija za evropsko pravo | ERA |
law, ed. | Akademija za evropsko pravo | Akadémia európskeho práva |
gen. | azijsko-evropsko srečanje | proces ASEM |
gen. | azijsko-evropsko srečanje | stretnutie Ázia - Európa |
gen. | azijsko-evropsko srečanje | dialóg ASEM |
transp., nautic. | Celostna pomorska politika za Evropsko unijo | modrá kniha |
transp., nautic. | Celostna pomorska politika za Evropsko unijo | integrovaná námorná politika Európskej únie |
gen. | Delovna skupina za evropsko oborožitveno politiko | pracovná skupina pre európsku politiku zbrojenia |
obs. | Delovna skupina za Evropsko pravosodno mrežo | pracovná skupina pre Európsku justičnú sieť |
h.rghts.act. | Evropski sporazum, ki se nanaša na osebe, udeležene v postopkih pred Evropsko komisijo in Sodiščem za človekove pravice | Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva |
polit. | komisar za širitev in evropsko sosedsko politiko | komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku |
gen. | Modra knjiga o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo | modrá kniha |
gen. | Modra knjiga o celostni pomorski politiki za Evropsko unijo | integrovaná námorná politika Európskej únie |
polit. | oddelek za evropsko dodano vrednost | oddelenie posudzovania európskej pridanej hodnoty |
econ. | Organizacija za evropsko gospodarsko sodelovanje | Organizácia pre európsku hospodársku spoluprácu |
demogr. | pilotno evropsko partnerstvo za inovacije za dejavno in zdravo staranje | európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na aktívne a zdravé starnutie |
gen. | skupno evropsko prodajno pravo | spoločné európske kúpne právo |
gen. | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Dohoda, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
gen. | Sporazum o drugi spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | dohoda, ktorou sa druhýkrát mená a dopĺňa dohoda z Cotonou |
gen. | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Dohoda z Cotonou |
gen. | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
gen. | Sporazum o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | dohoda o partnerstve AKT– ES |
gen. | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | dohoda, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa dohoda brz Cotonou |
gen. | Sporazum o spremembi Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na drugi | Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej |
gen. | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo | stratégia vnútornej bezpečnosti |
gen. | strategija notranje varnosti za Evropsko unijo | stratégia vnútornej bezpečnosti Európskej únie |
law | Ta akt predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda*, ki spadajo na področje iz točke … člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/146/ES**. | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis*, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES **. |
law | Ta akt predstavlja za Švico razvoj določb schengenskega pravnega reda v smislu Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridružitvi Švicarske konfederacije k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda*, ki spadajo na področje iz točke … člena 1 Sklepa 1999/437/ES, v povezavi s členom 3 Sklepa Sveta 2008/149/PNZ**. | Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis *, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode ... rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/149/SVV **. |
crim.law., commer., polit. | Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi, Austráliou, Kanadou, Japonskom, Kórejskou republikou, Spojenými štátmi mexickými, Marockým kráľovstvom, Novým Zélandom, Singapurskou republikou, Švajčiarskou konfederáciou a Spojenými štátmi americkými |
crim.law., commer., polit. | Trgovinski sporazum za boj proti ponarejanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami, Avstralijo, Kanado, Japonsko, Republiko Korejo, Združenimi mehiškimi državami, Kraljevino Maroko, Novo Zelandijo, Republiko Singapur, Švicarsko konfederacijo in Združenimi državami Amerike | Obchodná dohoda o boji proti falšovaniu |
polit. | Urad svetovalcev za evropsko politiko | Kancelária poradcov v oblasti európskej politiky |
gen. | Urad za evropsko pravosodno sodelovanje | Európska jednotka pre justičnú spoluprácu |
gen. | Zaradi začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila in nasledila Evropsko skupnost in od tega dne izvršuje vse pravice in prevzema vse obveznosti Evropske skupnosti. Zato se v besedilu Sporazuma/… sklicevanja na "Evropsko skupnost" ali na "Skupnost", kjer je to primerno, razumejo kot sklicevanje na "Evropsko unijo" ali "Unijo". | V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky povinnosti Európskeho spoločenstva. Z tohto dôvodu sa odkazy na "Európske spoločenstvo" alebo "Spoločenstvo" v texte dohody/… podľa potreby vykladajú ako odkazy na "Európsku úniu" alebo "Úniu". |
polit. | član Komisije, pristojen za širitev in evropsko sosedsko politiko | komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku |