| Subject | Slovene | German |
| law, tax. | davčna izguba | steuerlicher Verlust |
| econ., fin. | dobiček ali izguba pred davkom | Betriebsergebnis vor Steuer |
| proced.law., econ., insur. | ekonomska izguba | materieller Verlust |
| econ. | finančna izguba | finanzieller Verlust |
| proced.law., econ., insur. | gospodarska izguba | materieller Verlust |
| life.sc., environ. | izguba biotske raznovrstnosti | Schmälerung der biologischen Vielfalt |
| life.sc., environ. | izguba biotske raznovrstnosti | Verlust der biotischen Vielfalt |
| life.sc., environ. | izguba biotske raznovrstnosti | Verlust an biologischer Vielfalt |
| life.sc., environ. | izguba biotske raznovrstnosti | Rückgang der biologischen Vielfalt |
| immigr. | izguba državljanstva | Verlust der Staatsbürgerschaft |
| immigr. | izguba državljanstva | Verlust der Staatsangehörigkeit |
| environ. | izguba energije | Energievernichtung |
| fin. | izguba iz naravnih vzrokov | durch natürlichen Schwund verursachter Verlust |
| busin. | izguba iz poslovanja | Betriebsverlust |
| chem. | izguba mase | Masseverlust |
| chem. | izguba mase | Massenverlust |
| chem. | izguba mase | Gewichtsverlust |
| immigr., social.sc. | izguba možganov | Bildungsverschwendung |
| immigr., social.sc. | izguba možganov | "Brain Waste" |
| fin. | izguba ob neplačilu | Verlustquote |
| fin. | izguba ob neplačilu | Verlust bei Ausfall |
| fin. | izguba ob neplačilu | Ausfallquote |
| fin. | izguba ob neplačilu nasprotne stranke | Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei |
| IT | izguba paketa | Paketverlust |
| account. | izguba poslovnega leta | -fehlbetrag |
| law, insur. | izguba privlačnosti | entgangene Lebensfreude |
| law, insur. | izguba privlačnosti | Lebensbeeinträchtigung |
| agric. | izguba teže | Schwund |
| agric. | izguba teže | Decalo |
| market., IT | izguba tržne vrednosti | Geldverlust |
| gen. | lastna izguba | Warmhalteverlust |
| fin. | neiztržena izguba | nicht realisierter Verlust |
| fin. | nepovratna izguba | unwiederbringlicher Verlust |
| fin. | nerealizirana izguba | nicht realisierter Verlust |
| proced.law., econ., insur. | premoženjska izguba | materieller Verlust |
| account. | prenesena čista izguba | Verlustvortrag |
| fin. | pričakovana izguba | erwarteter Verlust |
| math. | pričakovana izguba | Wagnis |
| math. | pričakovana izguba | Risiko |
| phys.sc. | vršna izguba | Leistungsverlust an der Blattspitze |
| phys.sc. | vršna izguba | Tip-Verlust |
| phys.sc. | vršna izguba | Flügelspitzenverlust |
| phys.sc. | vršna izguba | Blattspitzenverlust |
| busin., labor.org., account. | čista izguba iz finančnih poslov | Aufwand aus Finanzgeschäften |
