| Subject | Slovak | Czech |
| obs. | Ad hoc pracovná skupina pre jadrovú bezpečnosť | Pracovní skupina pro jaderné otázky Ad hoc pracovní skupina pro jadernou bezpečnost |
| IT | Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| IT | Agentúra Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| gen. | Bezpečnostný výbor - informačná bezpečnosť náležite kvalifikované orgány – AQUA | Bezpečnostní výbor zabezpečení informací - AQUA |
| econ. | bezpečnosť budov | bezpečnost budov |
| environ. | bezpečnosť cestnej premávky | bezpečnost dopravy silniční |
| social.sc., transp. | bezpečnosť cestnej premávky | bezpečnost silničního provozu |
| econ. | bezpečnosť dodávky | bezpečnost dodávky |
| energ.ind. | bezpečnosť dodávky plynu | bezpečnost dodávek zemního plynu |
| polit. | bezpečnosť IKT | Bezpečnost IKT |
| IT | bezpečnosť informácií | bezpečnost informačních systémů |
| IT | bezpečnosť informácií | INFOSEC |
| econ. | bezpečnosť na ceste | bezpečnost silničního provozu |
| econ. | bezpečnosť potravín | bezpečnost potravin |
| econ. | bezpečnosť pri preprave | bezpečnost dopravy |
| forestr. | bezpečnosť pri práci | bezpečnost provozu |
| econ. | bezpečnosť pri práci | bezpečnost při práci |
| environ. | bezpečnosť práce | bezpečnost práce |
| environ. | bezpečnosť reaktora | bezpečnost reaktoru |
| comp., MS | bezpečnosť rodiny | Zabezpečení rodiny |
| comp., MS | Bezpečnosť rodiny od spoločnosti Microsoft | Microsoft Zabezpečení rodiny |
| comp., MS | Bezpečnosť rodiny v službe Windows Live | Windows Live Zabezpečení rodiny |
| econ. | bezpečnosť vo vzduchu | vzdušná bezpečnost |
| econ. | bezpečnosť výrobku | bezpečnost výrobků |
| econ. | bezpečnosť výrobku | bezpečnost výrobku |
| environ. | bezpečnosť zariadení | bezpečnost zařízení |
| environ. | biologická bezpečnosť | bezpečnost biologická |
| health. | biologická bezpečnosť | laboratorní biologická ochrana |
| health. | biologická bezpečnosť | biologická ochrana |
| commer., health., anim.husb. | biologická bezpečnosť | biologická bezpečnost |
| environ. | civilná bezpečnosť | ochrana civilní |
| transp. | e-bezpečnosť | e-bezpečnost |
| IT | emisná bezpečnosť | emisní bezpečnost |
| energ.ind. | energetická bezpečnosť | energetická bezpečnost |
| energ.ind. | energetická bezpečnosť | bezpečnost zásobování energií |
| energ.ind. | energetická bezpečnosť | bezpečnost dodávek energie |
| environ. | environmentálna bezpečnosť | bezpečnost ekologická |
| econ. | Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| econ. | Európska agentúra pre bezpečnosť letectva | Evropská agentura pro bezpečnost letectví |
| econ. | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací |
| obs., IT | Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií | Agentura Evropské unie pro bezpečnost sítí a informací |
| econ. | európska bezpečnosť | evropská bezpečnost |
| transp., avia. | Európska organizácia pre bezpečnosť leteckej prevádzky | Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu |
| environ., nucl.pow. | európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| environ., nucl.pow. | európska skupina na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť a nakladanie s odpadom | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| econ. | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín | Evropský úřad pro bezpečnost potravin |
| fin. | Fond pre vnútornú bezpečnosť | Fond pro vnitřní bezpečnost |
| IT | fyzická bezpečnosť | fyzická bezpečnost |
| obs., polit. | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| polit. | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre ľudské zdroje a bezpečnosť | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | generálne riaditeľstvo pre bezpečnosť | Generální ředitelství pro bezpečnost |
| obs., polit. | Generálne riaditeľstvo pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| polit. | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | Generálne riaditeľstvo pre ľudské zdroje a bezpečnosť | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| obs., environ., R&D. | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť | program Unie pro pozorování a monitorování Země |
| obs., environ., R&D. | Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť | Evropský program monitorování Země |
| obs., polit. | GR pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť | generální ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost |
| polit. | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť | GŘ pro lidské zdroje a bezpečnost |
| polit. | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť | Generální ředitelství pro personál a administrativu |
| polit. | GR pre ľudské zdroje a bezpečnosť | Generální ředitelství pro lidské zdroje a bezpečnost |
| commun., IT | informačná bezpečnosť | zabezpečení informací |
| R&D. | Inštitút pre ochranu a bezpečnosť občanov | Institut pro ochranu a bezpečnost občana |
| R&D. | Inštitút pre systémy, informatiku a bezpečnosť | Institut pro systémy, informatiku a bezpečnost |
| environ. | jadrová bezpečnosť | bezpečnost jaderná |
| econ. | jadrová bezpečnosť | jaderná bezpečnost |
| energ.ind. | koordinačná skupina pre bezpečnosť dodávok | koordinační skupina pro zabezpečení dodávek |
| health., pharma. | kvalita, bezpečnosť a účinnosť lieku | jakost, bezpečnost a účinnost léčivého přípravku |
| IT | kybernetická bezpečnosť | kybernetická bezpečnost |
| environ. | medzinárodná bezpečnosť | bezpečnost mezinárodní |
| econ. | medzinárodná bezpečnosť | mezinárodní bezpečnost |
| polit. | Metódy, normy a bezpečnosť IKT | Metody, normy a bezpečnost IKT |
| econ. | námorná bezpečnosť | námořní bezpečnost |
| polit. | ochrana, bezpečnosť a komunikačné a informačné systémy | ochrana, bezpečnost a komunikační a informační systémy |
| polit. | ochrana, bezpečnosť a komunikačné a informačné systémy | ředitelství pro ochranu, bezpečnost a komunikační a informační systémy |
| health., unions. | ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci | bezpečnost a ochrana zdraví při práci |
| obs., polit. | oddelenie pre informačnú bezpečnosť | oddělení pro zabezpečení informací |
| obs., polit. | oddelenie pre informačnú bezpečnosť | oddělení pro ochranu utajovaných informací EU |
| polit. | oddelenie pre technológie a informačnú bezpečnosť | Oddělení pro technologie a informační bezpečnost |
| gen. | oddelenie pre zdravie a bezpečnosť | oddělení prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti osob na pracovišti |
| gen. | oddelenie pre zdravie a bezpečnosť | oddělení pro zdraví a bezpečnost |
| gen. | oddelenie pre zdravie a bezpečnosť | oddělení prevence |
| gen. | Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe | Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě |
| IT | personálna bezpečnosť | personální bezpečnost |
| polit. | Podvýbor pre bezpečnosť a obranu | Podvýbor pro bezpečnost a obranu |
| health., unions. | Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| food.ind. | potravinová bezpečnosť | zajištění potravin |
| food.ind. | potravinová bezpečnosť | zabezpečení potravin |
| el. | prevádzková bezpečnosť siete | provozní zabezpečení sítě |
| el. | prevádzková bezpečnosť siete | provozní bezpečnost |
| IT | priemyselná bezpečnosť | průmyslová bezpečnost |
| environ. | priemyselná bezpečnosť | bezpečnost průmyslová |
| econ. | regionálna bezpečnosť | regionální bezpečnost |
| health., lab.law. | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | správní rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| health., lab.law. | Riadiaca rada Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | řídící rada Evropské agentury pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci |
| polit. | riaditeľstvo pre ochranu, bezpečnosť a komunikačné a informačné systémy | ochrana, bezpečnost a komunikační a informační systémy |
| polit. | riaditeľstvo pre ochranu, bezpečnosť a komunikačné a informačné systémy | ředitelství pro ochranu, bezpečnost a komunikační a informační systémy |
| polit. | riaditeľstvo pre prevenciu, prvú pomoc a požiarnu bezpečnosť | Ředitelství pro prevenci, první pomoc a požární ochranu |
| polit. | riaditeľstvo pre úzku spoluprácu a bezpečnosť | Ředitelství pro ochranu a asistenci, bezpečnost a zabezpečení |
| polit. | riaditeľstvo 2 - rozširovanie, bezpečnosť, civilná ochrana, podpora Rady pre zahraničné veci | ředitelství 2 - rozšíření, bezpečnost, civilní ochrana, podpora činnosti Rady pro zahraniční věci |
| polit. | Sekretariát Podvýboru pre bezpečnosť a obranu | Sekretariát podvýboru pro bezpečnost a obranu |
| polit. | Sekretariát Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín | Sekretariát Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| environ., nucl.pow. | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť | Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost |
| environ., nucl.pow. | Skupina európskych regulačných orgánov pre jadrovú bezpečnosť | Evropská skupina na vysoké úrovni pro jadernou bezpečnost a nakládání s odpadem |
| gen. | skupina pre bezpečnosť | skupina pro bezpečnost |
| gen. | skupina pre bezpečnosť | skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS |
| commun., transp., R&D. | skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS | skupina pro bezpečnost |
| commun., transp., R&D. | skupina pre bezpečnosť európskych systémov GNSS | skupina pro bezpečnost evropských systémů GNSS |
| econ., commer. | Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov | Vědecký výbor pro bezpečnost spotřebitele |
| econ. | verejná bezpečnosť | veřejná bezpečnost |
| immigr. | vnútorná bezpečnosť | vnitřní bezpečnost |
| environ. | vzdušná bezpečnosť | bezpečnost ovzduší |
| construct., commun. | výbor pre bezpečnosť a zabezpečenie systému Úrad pre dohľad nad európskym GNSS | Výbor pro bezpečnost a zabezpečení systému Úřad pro dohled nad evropským GNSS |
| UN | Výbor pre odzbrojenie a medzinárodnú bezpečnosť | Výbor pro odzbrojení a mezinárodní bezpečnost |
| UN | Výbor pre odzbrojenie a medzinárodnú bezpečnosť | První výbor |
| econ., fin. | Výbor pre potravinovú bezpečnosť a potravinovú pomoc | Výbor pro zajišťování potravin a potravinovou pomoc |
| food.ind., UN | Výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť | Výbor pro celosvětové zajišťování potravin |
| food.ind., UN | Výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť | CFS |
| health. | Výbor pre zdravotnú bezpečnosť | Výbor pro zdravotní bezpečnost |
| polit. | Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| commer. | všeobecná bezpečnosť tovarov | obecná bezpečnost výrobků |
| social.sc. | ľudská bezpečnosť | lidská bezpečnost |
| gen. | Štátna bezpečnost' | Státní Bezpecnost' |
