| Subject | Slovak | Portuguese |
| cust. | osobitný colný režim | regime especial |
| environ., UN | Osobitný fond pre zmenu klímy | Fundo Especial para as Alterações Climáticas |
| commer. | osobitný ochranný mechanizmus | mecanismo de salvaguarda especial |
| gen. | osobitný poradca GT/VP pre spôsobilosti Afriky na udržiavanie mieru | Conselheiro Especial do SG/AR para as Capacidades Africanas de Manutenção da Paz |
| R&D. | osobitný program | programa específico |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | osobitný program na zamedzenie a potlačenie násilia voči deťom, mladým ľuďom a ženám a na ochranu obetí a ohrozených skupín | programa Daphne |
| social.sc., health. | osobitný program Protidrogová prevencia a informovanosť | programa específico "Informação e prevenção em matéria de droga" |
| UN | osobitný spravodajca OSN pre mimosúdne popravy, popravy bez riadneho konania a svojvoľné popravy | Relator Especial sobre execuções extrajudiciais, sumárias ou arbitrárias |
| h.rghts.act., UN | osobitný spravodajca OSN pre podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd v boji proti terorizmu | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| UN | osobitný spravodajca OSN pre právo na výživu | relator especial das Nações Unidas sobre o direito à alimentação |
| polit., law | osobitný súd | câmara jurisdicional |
| polit., law | osobitný súd | tribunal especializado |
| gen. | osobitný vyslanec Európskej únie | Enviado Especial da União Europeia |
| gen. | osobitný vyslanec EÚ pre Barmu/Mjanmarsko | Enviado Especial da UE para a Birmânia/Mianmar |
| polit. | Osobitný výbor pre organizovanú trestnú činnosť, korupciu a pranie špinavých peňazí | Comissão Especial sobre a Criminalidade Organizada, a Corrupção e o Branqueamento de Capitais |
| gen. | Osobitný výbor pre poľnohospodárstvo | Comité Especial da Agricultura |
| gen. | osobitný zástupca | Representante Especial da União Europeia |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre mierový proces na Blízkom východe | Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre Moldavskú republiku | Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť južného Stredozemia | Representante Especial da União Europeia para a região do Sul do Mediterrâneo |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre oblasť Veľkých jazier v Afrike | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel | REUE para o Sael |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre región Sahel | Representante Especial da União Europeia para o Sael |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre Strednú Áziu | Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central |
| obs. | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| obs. | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pre Zakaukazsko | Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul |
| h.rghts.act. | osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva | REUE para os Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | osobitný zástupca Európskej únie pre ľudské práva | Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie pri Africkej únii | Representante Especial da União Europeia junto da União Africana |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie v Afganistane | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie v Bosne a Hercegovine | Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | osobitný zástupca Európskej únie v Kosove | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
| gen. | osobitný zástupca EÚ | Representante Especial da União Europeia |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre krízu v Gruzínsku | Representante Especial da União Europeia para a Crise na Geórgia |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Moldavskú republiku | Representante Especial da União Europeia na República da Moldávia |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre oblasť Veľkých jazier v Afrike | Representante Especial da União Europeia para a Região Africana dos Grandes Lagos |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Sahel | REUE para o Sael |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Sahel | Representante Especial da União Europeia para o Sael |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Strednú Áziu | Representante Especial da União Europeia para a Ásia Central |
| obs. | osobitný zástupca EÚ pre Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| obs. | osobitný zástupca EÚ pre Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Sudán a Južný Sudán | Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre Zakaukazsko | Representante Especial da União Europeia para o Cáucaso do Sul |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva | REUE para os Direitos Humanos |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pre ľudské práva | Representante Especial da União Europeia para os Direitos Humanos |
| gen. | osobitný zástupca EÚ pri Africkej únii | Representante Especial da União Europeia junto da União Africana |
| gen. | osobitný zástupca EÚ v Afganistane | Representante Especial da União Europeia no Afeganistão |
| gen. | osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine | Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
| gen. | osobitný zástupca EÚ v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko | Representante Especial da União Europeia na Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| gen. | osobitný zástupca EÚ v Kosove | Representante Especial da União Europeia no Kosovo |
| UN | spoločný osobitný zástupca | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| UN | spoločný osobitný zástupca | Representante Especial Conjunto |
| UN | spoločný osobitný zástupca | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria |
| UN | spoločný osobitný zástupca Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov pre Sýriu | Representante Especial Conjunto para a Síria |
| UN | spoločný osobitný zástupca Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov pre Sýriu | Representante Especial Conjunto |
| UN | spoločný osobitný zástupca Organizácie Spojených národov a Ligy arabských štátov pre Sýriu | Representante Especial Conjunto das Nações Unidas e da Liga dos Estados Árabes para a Síria |
| gen. | vysoký predstaviteľ a osobitný zástupca EÚ v Bosne a Hercegovine | Alto Representante e Representante Especial da União Europeia na Bósnia-Herzegovina |
