| Subject | Slovak | Portuguese |
| gen. | Deklarácia o ochrancoch ľudských práv | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| gen. | Deklarácia o ochrancoch ľudských práv | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody | Declaração sobre os Defensores de Direitos Humanos |
| h.rghts.act. | Deklarácia o práve a povinnosti jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a chrániť všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody | Declaração sobre o Direito e a Responsabilidade dos Indivíduos, Grupos ou Órgãos da Sociedade de Promover e Proteger os Direitos Humanos e Liberdades Fundamentais Universalmente Reconhecidos |
| econ., UN | Deklarácia OSN o právach pôvodného obyvateľstva | Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas |
| environ. | deklarácia verejnoprospešných služieb | declaração de utilidade pública |
| Braz., comp., MS | deklarácia zariadenia | declaração do dispositivo |
| comp., MS | deklarácia zariadenia | afirmação de dispositivo |
| gen. | Deklarácia záväzkov v oblasti vojenských spôsobilostí | Declaração de Empenhamento de Capacidades Militares |
| commer. | Parížska deklarácia o účinnosti pomoci | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| commer., fin., polit. | vývozná deklarácia | declaração de exportação |
| h.rghts.act., UN | Všeobecná deklarácia ľudských práv | Declaração Universal dos Direitos do Homem |
