| Subject | Galician | Spanish |
| comp., MS | carimbo contra correo electrónico non desexado | sello contra correo electrónico no deseado |
| comp., MS | carácter non imprimible | carácter no imprimible |
| comp., MS | compoñente non personalizable | componente no personalizable |
| comp., MS | correo non desexado | correo no deseado |
| comp., MS | correo publicitario non solicitado | correo electrónico comercial no solicitado |
| comp., MS | elemento non-indexable para buscas | elemento no apto para la búsqueda |
| comp., MS | guión de non separación | guión de no separación |
| comp., MS | Idioma para programas non-Unicode | Idioma para programas no Unicode |
| comp., MS | mensaxería instantánea non desexada | mensaje instantáneo no deseado |
| comp., MS | Modificacións non lidas | Cambios no leídos |
| comp., MS | nivel de confianza de correo non-desexado | nivel de confianza contra correo no deseado |
| libr. | non-apto para a venda | no apto para la venta |
| libr. | non-apto para a venda | invendible |
| libr. | non-dispoñible | en falta |
| libr. | non-dispoñible | agotadas las existencias |
| libr. | non-dispoñible | agotado |
| libr. | non-dispoñible | no disponible |
| comp., MS | non dispoñible | no disponible |
| comp., MS | Non molestar | No molestar |
| comp., MS | non numérico | no es un número |
| comp., MS | non-organizador | acumulador |
| libr. | non-presente no noso fondo | sin derechos |
| libr. | non-presente no noso fondo | sin comisión |
| libr. | non-vendible | no apto para la venta |
| libr. | non-vendible | invendible |
| libr. | non-vendidos | libros no vendidos |
| libr. | non-vendidos | devoluciones |
| comp., MS | non válido | no válido |
| comp., MS | que non se pode entregar | no apto para entrega |
| libr. | rede de difusión non-libreira | red de distribución masiva |
| libr. | rede de difusión non-libreira | red de mayor difusión |
| comp., MS | software non desexado | software no deseado |
| libr. | temporalmente non-dispoñible | en falta |
| libr. | temporalmente non-dispoñible | libro agotado |
| libr. | temporalmente non-dispoñible | agotado |
| comp., MS | usuario non-organizador | usuario acumulador |
