| Subject | Galician | Romanian |
| comp., MS | Abrir con | Deschidere cu |
| comp., MS | apartamento con varios subprocesos | apartment multi-fir |
| comp., MS | asistente de caixas de correo con cartafoles xestionados | asistent de cutie poștală pentru foldere gestionate |
| comp., MS | auriculares con micrófono | receptor |
| load.equip. | carreta elevadora con brazo portapinza retráctil | cărucior elevator cu placă portfurcă retractabilă |
| load.equip. | carreta elevadora con brazo portapinza retráctil | motostivuitor cu placă portfurcă retractabilă |
| load.equip. | carreta elevadora con chasis articulado | cărucior elevator cu şasiu articulat |
| load.equip. | carreta elevadora con chasis articulado | motostivuitor cu şasiu articulat |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita de mastro pivotante | cărucior elevator cu furcă cu catarg pivotant |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita de mastro pivotante | motostivuitor cu furcă cu catarg pivotant |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita en traveseiros | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita en traveseiros | cărucior elevator cu lonjeroane depărtate |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita en traveseiros | cărucior cu furcă între lonjeroane |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita en traveseiros | motostivuitor cu furcă între lonjeroane |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita retráctil | cărucior ridicător cu furcă telescopică |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita retráctil | motostivuitor cu furcă telescopică |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita retráctil | cărucior ridicător cu furcă retractabilă |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita retráctil | motostivuitor cu furcă retractabilă |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita todoterreo | cărucior elevator de teren cu furcă |
| load.equip. | carreta elevadora con forquita todoterreo | motostivuitor de teren cu furcă |
| load.equip. | carreta elevadora con pinzas | cărucior elevator cu cleşte |
| load.equip. | carreta elevadora con pinzas | cărucior elevator cu dispozitiv de strângere |
| load.equip. | carreta elevadora remolcable con forquita | cărucior elevator cu preluare bilaterală |
| load.equip. | carreta elevadora remolcable con forquita | motostivuitor cu furcă transportabil |
| load.equip. | carreta elevadora remolcable con forquita | cărucior elevator cu furcă transportabil |
| load.equip. | carreta elevadora remolcable con forquita | motostivuitor cu furci cu preluare bilaterală |
| load.equip. | carretilla almacén con conductor elevable | cărucior cu post de conducere ridicabil |
| load.equip. | carretilla con caixa abatible | vagonet cu basculare laterală |
| load.equip. | carretilla con caixa abatible | cărucior cu basculare laterală |
| load.equip. | carretilla con caixón basculante | cărucior cu benă basculantă |
| load.equip. | carretilla con condutor montado | cărucior cu conductor purtat |
| load.equip. | carretilla con plataforma | cărucior cu platformă |
| load.equip. | carretilla con plataforma elevadora | cărucior cu platformă deasupra lonjeroanelor |
| load.equip. | carretilla de plataforma con barrotes | cărucior cu panouri |
| load.equip. | carretilla de plataforma con motor | platformă de transport cu motor |
| load.equip. | carretilla de plataforma con motor | cărucior-platformă |
| load.equip. | carretilla empiladora con forquita | transportor stivuitor cu furcă |
| load.equip. | carretilla empiladora con forquita | stivuitor cu furcă |
| load.equip. | carretilla manual con plataforma | platformă de transport manuală |
| load.equip. | carretilla manual con plataforma | cărucior-platformă cu acţionare manuală |
| load.equip. | carretilla tractora con condutor de pé | tractor cu conductor purtat în picioare |
| load.equip. | carro con andeis | cărucior cu etajere |
| load.equip. | carro con barra guía | cărucior cu cârmă |
| load.equip. | carro con cesto de carga | cărucior coş |
| load.equip. | carro con condutor acompañante | cărucior cu conductor însoţitor |
| load.equip. | carro con condutor acompañante | cărucior cu conductor pieton |
| load.equip. | carro con condutor de pé | cărucior cu conductor în picioare |
| load.equip. | carro con condutor sentado | cărucior cu conductor şezând |
| load.equip. | carro de andeis con escada | cărucior etajat cu scară |
| load.equip. | carro de plataforma con apoio de carga abatible | cărucior cu platformă şi rezemătoare rabatabilă |
| load.equip. | carro de plataforma con respaldo de carga abatible | cărucior cu platformă şi rezemătoare rabatabilă |
| load.equip. | carro elevador con chasis articulado | cărucior elevator cu şasiu articulat |
| load.equip. | carro elevador con chasis articulado | motostivuitor cu şasiu articulat |
| load.equip. | carro elevador con condutor de pé | cărucior elevator cu conductor în picioare |
| load.equip. | carro elevador con condutor de pé | motostivuitor cu conductor în picioare |
| load.equip. | carro elevador con condutor sentado | cărucior elevator cu conductor şezând |
| load.equip. | carro elevador con condutor sentado | motostivuitor cu conductor şezând |
| load.equip. | carro elevador con forquita con condutor de pé | cărucior elevator cu furcă cu conductor în picioare |
| load.equip. | carro elevador con forquita con condutor de pé | motostivuitor cu furcă cu conductor în picioare |
| load.equip. | carro elevador con forquita con condutor sentado | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | carro elevador con forquita con condutor sentado | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | carro elevador con forquita de mastro retráctil | cărucior elevator cu furcă cu catarg retractabil |
| load.equip. | carro elevador con forquita de mastro retráctil | motostivuitor cu furcă cu catarg retractabil |
| load.equip. | carro elevador con mastro retráctil eléctrico | cărucior elevator cu catarg retractabil cu motor electric |
| load.equip. | carro elevador con mastro retráctil eléctrico | motostivuitor cu catarg retractabil cu motor electric |
| load.equip. | carro elevador con mastro retráctil térmico | cărucior elevator cu catarg retractabil cu motor termic |
| load.equip. | carro elevador con mastro retráctil térmico | motostivuitor cu catarg retractabil cu motor termic |
| comp., MS | Chamada con Windows Live | Apelare Windows Live |
| comp., MS | Compatible con vídeo | cu capacitate video |
| load.equip. | con condutor acompañante | cu manipulant pieton |
| load.equip. | con condutor acompañante | cu conductor pieton |
| load.equip. | con condutor de pé | cu manipulant în picioare |
| load.equip. | con condutor de pé | cu conductor în picioare |
| load.equip. | con condutor montado | cu manipulant purtat |
| load.equip. | con condutor montado | cu conducător purtat |
| load.equip. | con condutor montado | cu conductor purtat |
| load.equip. | con condutor sentado | cu manipulant şezând |
| load.equip. | con condutor sentado | cu conductor şezând |
| comp., MS | con copia | copie către |
| comp., MS | con faixas | alternant |
| comp., MS | con fíos | cu fir |
| comp., MS | con macros activadas | activat pentru macrocomenzi |
| comp., MS | conta compatible con POP | cont cu POP activat |
| comp., MS | conxunto con nome | set denumit |
| comp., MS | CSP básico con cartón intelixente | CSP de bază pentru smart card |
| comp., MS | desbloqueo de redes con BitLocker | Deblocare BitLocker în rețea |
| load.equip. | elevadora con brazo portaforquita retráctil | cărucior elevator cu placă portfurcă retractabilă |
| load.equip. | elevadora con brazo portaforquita retráctil | motostivuitor cu placă portfurcă retractabilă |
| load.equip. | elevadora con condutor de pé | cărucior elevator cu conductor în picioare |
| load.equip. | elevadora con condutor de pé | motostivuitor cu conductor în picioare |
| load.equip. | elevadora con condutor sentado | cărucior elevator cu conductor şezând |
| load.equip. | elevadora con condutor sentado | motostivuitor cu conductor şezând |
| load.equip. | elevadora con forquita con condutor de pé | cărucior elevator cu furcă cu conductor în picioare |
| load.equip. | elevadora con forquita con condutor de pé | motostivuitor cu furcă cu conductor în picioare |
| load.equip. | elevadora con forquita con condutor sentado | cărucior elevator cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | elevadora con forquita con condutor sentado | motostivuitor cu furcă cu conductor şezând |
| load.equip. | elevadora con forquita de mastro pivotante | cărucior elevator cu furcă cu catarg pivotant |
| load.equip. | elevadora con forquita de mastro pivotante | motostivuitor cu furcă cu catarg pivotant |
| load.equip. | elevadora con forquita en traveseiros | cărucior elevator cu lonjeroane depărtate |
| load.equip. | elevadora con forquita en traveseiros | cărucior cu furcă între lonjeroane |
| load.equip. | elevadora con forquita en traveseiros | cărucior elevator cu furcă între lonjeroane |
| load.equip. | elevadora con forquita en traveseiros | motostivuitor cu furcă între lonjeroane |
| load.equip. | elevadora con forquita retráctil | cărucior ridicător cu furcă retractabilă |
| load.equip. | elevadora con forquita retráctil | motostivuitor cu furcă telescopică |
| load.equip. | elevadora con forquita retráctil | cărucior ridicător cu furcă telescopică |
| load.equip. | elevadora con forquita retráctil | motostivuitor cu furcă retractabilă |
| load.equip. | elevadora con forquita todoterreo | cărucior elevator de teren cu furcă |
| load.equip. | elevadora con forquita todoterreo | motostivuitor de teren cu furcă |
| load.equip. | elevadora con mastro retráctil eléctrico | cărucior elevator cu catarg retractabil cu motor electric |
| load.equip. | elevadora con mastro retráctil eléctrico | motostivuitor cu catarg retractabil cu motor electric |
| load.equip. | elevadora con mastro retráctil térmico | cărucior elevator cu catarg retractabil cu motor termic |
| load.equip. | elevadora con mastro retráctil térmico | motostivuitor cu catarg retractabil cu motor termic |
| load.equip. | elevadora con pinzas | cărucior elevator cu cleşte |
| load.equip. | elevadora con pinzas | cărucior elevator cu dispozitiv de strângere |
| load.equip. | elevadora de forquita con mecanismo articulado | cărucior cu furcă cu mecanism articulat |
| load.equip. | elevadora de forquita con mecanismo articulado | motostivuitor cu furcă cu mecanism articulat |
| load.equip. | elevadora eléctrica con forquita | electrostivuitor cu furcă |
| load.equip. | elevadora eléctrica con forquita | cărucior elevator cu furcă şi motor electric |
| load.equip. | elevadora remolcable con forquita | cărucior elevator cu furcă transportabil |
| load.equip. | elevadora remolcable con forquita | motostivuitor cu furcă transportabil |
| load.equip. | empiladora con forquita | transportor stivuitor cu furcă |
| load.equip. | empiladora con forquita | stivuitor cu furcă |
| load.equip. | empiladora con portaforquita retráctil de dobre profundidade | transportor stivuitor cu placă portfurcă dublă retractabilă |
| libr. | envío con dereito de devolución | vânzare cu drept de retur |
| comp., MS | fornecedor de servizos criptográficos básico con cartón intelixente | Furnizor de servicii criptografice de bază pentru smart card |
| comp., MS | gardar con seguranza | sigila |
| comp., MS | inicio de sesión con PIN | conectare prin PIN |
| comp., MS | instalación cifrada con BitLocker | instalare criptată cu BitLocker |
| comp., MS | número enteiro con signo | întreg cu semn |
| libr. | pedido con dereito de devolución | vânzare cu drept de retur |
| comp., MS | política de caixas de correo con cartafoles xestionados | politică de cutie poștală pentru foldere gestionate |
| load.equip. | portapalés con condutor a pé | cărucior transpaletă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor a pé | transpaletă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé | cărucior transpaletă cu conductor purtat în picioare |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé | transpaletă cu conductor purtat în picioare |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé de carga única | cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé de carga única | transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé de triple carga | cărucior transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé de triple carga | transpaletă pentru sarcină triplă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé monocarga | cărucior transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor de pé monocarga | transpaletă pentru sarcină simplă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés con condutor montado de pé | cărucior transpaletă cu conductor purtat în picioare |
| load.equip. | portapalés con condutor montado de pé | transpaletă cu conductor purtat în picioare |
| load.equip. | portapalés con dispositivo de carga e descarga | cărucior transpaletă cu trăgător împingător |
| load.equip. | portapalés con dispositivo de carga e descarga | transpaletă cu trăgător împingător |
| load.equip. | portapalés dobre con condutor de pé | cărucior transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor pieton |
| load.equip. | portapalés dobre con condutor de pé | transpaletă pentru sarcină dublă cu conductor pieton |
| comp., MS | Retención local con duración definida | Reținere în depozit bazată pe timp |
| comp., MS | rexistro de mensaxes con datos do envío orixinal | jurnalizare cu plic |
| load.equip. | roda con banda de rodamiento de metal | roată cu bandaj metalic |
| load.equip. | roda con banda desmontable | roată cu bandaj amovibil |
| load.equip. | roda con neumático | roată cu pneu |
| load.equip. | roda con pneumático adherido | roată cu bandaj frezat |
| comp., MS | símbolo do sistema con privilexios elevados | linie de comandă cu drepturi sporite |
| comp., MS | tocar con dous dedos | atinge cu două degete |
| load.equip. | tractor con condutor | tractor cu conductor purtat |
| load.equip. | tractor de manutención con condutor montado de pé | tractor cu conductor purtat în picioare |
| comp., MS | usuarios con inicio de sesión bloqueado | utilizatori cărora nu li se permite conectarea |
| comp., MS | usuarios con inicio de sesión permitido | utilizatori cărora li se permite conectarea |
| comp., MS | visualización de elementos con nome | vizualizare elemente numite |
| comp., MS | Visualizadores en liña con tecnoloxía de Office Web Apps | Vizualizatoare online, cu tehnologie Office Web Apps |
| comp., MS | Windows 8 Pro con Media Center | Windows 8 Pro cu Media Center |
