Terms containing tiempo

Subject	Spanish	Hungarian
patents.	a tiempo	kellő időben
patents.	a tiempo	idejében
patents.	a tiempo	határidőn belül
life.sc., lab.law.	Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial	részmunkaidõs foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás
comp., MS	Administración del tiempo	Időnyilvántartás
earth.sc., agric.	adsorción en el tiempo	időfüggő szorpció
obs., earth.sc., agric.	adsorción en el tiempo	régi szorpció
comp., MS	Agente de eventos de tiempo	Időszervező
comp., MS	Agente de eventos de tiempo	Időesemény-szervező
comp., MS	Agregar marca de tiempo	Időbélyeg hozzáadása
econ.	agricultura a tiempo parcial	részidős művelés
patents.	al mismo tiempo	egyidejűleg
comp., MS	API para infraestructura de Windows en tiempo de ejecución	infrastrukturális API-k a Windows futtatókörnyezethez
environ.	asignación de tiempo	időbeosztás
comp., MS	autoridad de marca de tiempo	időbélyeg szolgáltatás
comp., MS	Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución	a Windows futtatókörnyezet C++ kódmintatára
comp., MS	biblioteca en tiempo de ejecución	futásidejű függvénytár
gen.	característica de tiempo	idő-jellemző
comp., MS	Co-autoría en tiempo real	valós idejű társszerzőség
comp., MS	componente de Windows en tiempo de ejecución	Windows futtatókörnyezet összetevői
comp., MS	componente de Windows en tiempo de ejecución	Windows futtatókörnyezeti összetevő
earth.sc., transp.	constante de tiempo	időállandó
comp., MS	control en tiempo de diseño	tervezési idejű vezérlőelem (DTC)
math.	covariables dependientes del tiempo	idõtõl függõ kovariánsok
comp., MS	código de tiempo	időkód
patents.	decidir si el pago fue efectuado a tiempo	eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e
stat., commun.	dilatar la base de tiempo	kiterjeszt
comp., MS	dimensión de tiempo	idődimenzió
math.	distribución del tiempo de reacción	válaszolási idõ megaszlás
polit.	distribución del tiempo de uso de la palabra	felszólalási idő felosztása
gen.	dosis por unidad de tiempo	adagolás mértéke
patents.	durante un tiempo indeterminado	határozatlan időre
comp., MS	El tiempo	Időjárás
comp., MS	El tiempo de Bing	Bing Időjárás
comp., MS	El tiempo internacional	Időjárás világszerte
IT	emisión de vídeo en tiempo real	videoközvetítés
patents.	en tiempo hábil	határidőn belül
patents.	en tiempo hábil	idejében
patents.	en tiempo hábil	kellő időben
gen.	en tiempo real	valós idő
comp., MS	enlace en tiempo de ejecución	késői kötés
stat., social.sc., lab.law.	equivalente en tiempo completo	teljes munkaidős egyenérték
comp., MS	error en tiempo de ejecución	futásidejű hiba
comp., MS	Escala de tiempo	Idősor
patents.	espacio de tiempo	időtartam
patents.	espacio de tiempo	időköz
math.	espacio-tiempo de agrupamiento	tér-idõ klaszterezés
gen.	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo	konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött
gen.	específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo	konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött
environ.	estado del tiempo	időjárási körülmény
math.	estancia de tiempo	megállási idõ
comp., MS	evento de tiempo	időesemény
comp., MS	filtro de inteligencia de tiempo	időintelligencia-szűrő
fin., transp.	fletamento por tiempo	időbérletbe adott hajó
comp., MS	fórmula de tiempo	időképlet
comp., MS	horizonte, límite de tiempo	időkorlát
comp., MS	host en tiempo de ejecución	futtatókörnyezet
comp., MS	inteligencia de tiempo	időintelligencia
transp., el.	intervalo de tiempo	időintervallum
comp., MS	intervalo de tiempo	időtartomány
transp., el.	intervalo de tiempo de paso	időintervallum
comp., MS	intervalo de tiempo del ciclo presupuestario	költségvetési ciklus időtartama
fin.	liquidación en tiempo real	valós idejű elszámolás
IT	límite de tiempo	határidõ
comp., MS	Línea de tiempo básica	Egyszerű idősor
comp., MS	marca de tiempo	időbélyeg
fin.	marca de tiempo de la ejecución	végrehajtási időbélyegző
fin.	marca de tiempo de la notificación	bejelentés időbélyegzője
fin.	marca de tiempo de la notificación	bejelentési időbélyegző
comp., MS	modelo de objetos de Tiempo de ejecución	Futásidejű objektummodell
comp., MS	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC	BDC futtatókörnyezet objektummodellje
comp., MS	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	Kompozitok futásidejű objektummodellje
math.	modelo de tiempo acelerado de falta	gyorsított hiba időt modell
environ.	motor de cuatro tiempos	négyütemű motor
environ.	motor de dos tiempos	kétütemű motor
comp., MS	método de amortización directo del tiempo de vida restante	hátralévő élettartamon alapuló lineáris értékcsökkenés
comp., MS	método directo de amortización del tiempo de vida	élettartamon alapuló lineáris értékcsökkenés
commun.	múltiplex en tiempo	időosztásos multiplex
commun.	múltiplex por división de tiempo	időosztásos multiplex
commun.	múltiplex por división en el tiempo	időosztásos multiplex
commun.	múltiplex por reparto de tiempos	időosztásos multiplex
math.	pasó el tiempo de espera	fetöltött várakozási idõ
comp., MS	pausar la medición del tiempo de uso	használati idő szüneteltetése
gen.	periodo de tiempo	időszak
law, immigr.	permiso de residencia por tiempo indefinido	határozatlan időre szóló tartózkodási engedély
gen.	período de tiempo	időszak
comp., MS	plazo de tiempo	időkeret
patents.	por un tiempo indeterminado	határozatlan időre
commun., life.sc.	predicción del tiempo	prognózis
environ.	presupuesto de tiempo	idővel való gazdálkodás
math.	proceso que requiere tiempo de espera virtual	virtuális várakozási idejü folyamat
comp., MS	Protección en tiempo real	Valós idejű védelem
comp., MS	proyecto de tiempo	időelszámolású projekt
comp., MS	proyecto de tiempo y material	idő- és anyagelszámolású projekt
comp., MS	proyecto tiempo y materiales	idő- és anyagelszámolású projekt
math.	prueba de reversión en el tiempo	idõpróba
math.	prueba de reversión en el tiempo	bázis felcserélési próba
comp., MS	punto de entrada de sólo tiempo	belépési pont (csak feldolgozási idővel)
econ.	reducción del tiempo de trabajo	munkaidő-csökkentés
comp., MS	reloj en tiempo real	valós idejű óra
math.	serie de tiempo acortada	kapcsolt idõsorok
comp., MS	servicios de listas de bloqueo en tiempo real	valós idejű blokkolt lista szolgáltatás
fin.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer
gen.	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real	TARGET-rendszer
fin., econ.	sistema de liquidación bruta en tiempo real	valós idejű bruttó elszámolási rendszer
comp., MS	tabla de estado durante tiempo válido	időbeli érvényességi állapottáblázat
comp., MS	Tiempo administrativo	Felügyeleti idő
comp., MS	tiempo de actividad	aktív idő
el.	tiempo de adquisición	felvételi idő
social.sc.	tiempo de atención continuada	ügyeleti idő
comp., MS	tiempo de ciclo	ciklusidő
med.	tiempo de coagulación	véralvadási idő
law, social.sc., transp.	tiempo de conducción	vezetési idő
transp., avia.	tiempo de conmutación	átkapcsolási idő
econ.	tiempo de descanso	pihenőidő
commun., el.	tiempo de desionización	felfrissülési időszak
lab.law., transp., el.	tiempo de desplazamiento	utazással töltött idő
comp., MS	tiempo de diseño	tervezésidejű
comp., MS	tiempo de ejecución	futási idő
comp., MS	Tiempo de ejecución de cliente BDC	BDC ügyfél futtatókörnyezet
comp., MS	tiempo de ejecución de flujo de trabajo	munkafolyamat futási környezete
comp., MS	tiempo de enlace	kötési idő
health., pharma.	tiempo de espera	élelmezés-egészségügyi várakozási idő
comp., MS	tiempo de espera	csendes időszak
lab.law.	tiempo de espera	várakozási idő
comp., MS	tiempo de espera	időtúllépés
math.	tiempo de espera	várakozási idõ
comp., MS	tiempo de espera de aviso de apagado	leállítás előtti időkorlát
comp., MS	tiempo de espera de la conexión	kapcsolat időkorlátja
life.sc., R&D.	tiempo de exposición	expozíciós idő
life.sc., R&D.	tiempo de exposición	expozíció időtartama
med.	tiempo de funcionamiento requerido	előírt idő
life.sc.	tiempo de generación	generációs idő
social.sc.	tiempo de guardia	ügyeleti idő
life.sc.	tiempo de génesis	generációs idő
math.	tiempo de la entrada	belépési idõ
math.	tiempo de parada óptimo	optimális megállítási szabály
mech.eng.	tiempo de permanencia	tartózkodási idő
comp., MS	tiempo de preparación	beállítási idő
comp., MS	tiempo de procesamiento interno	belső feldolgozási idő
comp., MS	tiempo de respuesta	válaszvárólista
comp., MS	tiempo de retardo	időbeli eltérés
chem.	tiempo de retención	retenciós idő
comp., MS	Tiempo de retroiluminación	Háttérvilágítás kikapcsolása
IT	tiempo de servicio	szolgálati idő
IT	tiempo de servicio extraordinario	túlmunka
insur., tech., chem.	tiempo de trabajo	munkaidő
comp., MS	tiempo de transporte	szállítási idő
agric., el.	tiempo de tránsito	áthaladási idő
polit.	tiempo de uso de la palabra	felszólalási idő
comp., MS	tiempo de uso del equipo	használati idő
comp., MS	tiempo de uso inicial	kezdő használati idő
comp., MS	tiempo de vida	élettartam
transp., avia.	tiempo de vuelo	repülési idő
transp., avia.	tiempo de vuelo efectivo	tényleges repülési idő
transp., avia.	tiempo de vuelo en solitario	egyedülrepülési idő
comp., MS	tiempo del kernel	kernelidő
comp., MS	tiempo en cola	várakozási idő
comp., MS	tiempo en cola anterior	várakozási idő a művelet előtt
comp., MS	tiempo en cola posterior	várakozási idő a művelet után
transp., avia.	tiempo estimado transcurrido	számított repülési idő
comp., MS	tiempo facturable	számlázható idő
comp., MS	tiempo fraccionado	részidő
environ.	tiempo libre	szabadidő
comp., MS	tiempo lineal	lineáris idő
comp., MS	Tiempo-Longitud-Valor	típus-hossz-érték
chem.	tiempo medio de aumento de presión	legnagyobb időbeli nyomásnövekedés
el.	tiempo medio entre averías	meghibásodások közötti átlagos idő
IT	tiempo medio entre fallos	meghibásodások közötti átlagos időtartam
el.	tiempo medio entre fallos	meghibásodások közötti átlagos idő
el.	tiempo medio previsto entre fallos	meghibásodások közötti átlagos idő
chem.	tiempo muerto	holtidő
transp., avia.	tiempo máximo de efectividad	jégmentesség időtartama
comp., MS	tiempo parcial	él időtartama
comp., MS	tiempo parcial total	él teljes időtartama
comp., MS	tiempo permitido	időkeret
math.	tiempo primero de vuelta	elsõ viszatérési idõ
comp., MS	tiempo real	valós idejű
comp., MS	en tiempo real	valós idő
med.	tiempo requerido	előírt idő
math.	tiempo residual de espera	maradék várakozási idõ
comp., MS	tiempo sin disponibilidad	kiesési idő
comp., MS	tiempo total	teljes idő
chem.	tiempo total de elución	teljes futtatási idő
comp., MS	tiempo transcurrido	eltelt idő
med.	tiempo universal	világidő
comp., MS	tiempo y materiales	idő- és anyagelszámolású
econ.	trabajo a tiempo completo	teljes munkaidőben történő foglalkoztatás
econ.	trabajo a tiempo parcial	részmunkaidős foglalkoztatás
law, lab.law., transp.	trabajo remunerado por unidad de tiempo	időbér
math.	transformación del tiempo total en el test	próba transzformáció teljes ideje
environ.	uso del tiempo libre	szabadidő felhasználás
comp., MS	Windows en tiempo de ejecución	Windows futtatókörnyezet