| Subject | Spanish | Hungarian |
| law, lab.law. | a título informativo | csupán tájékoztatásul |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Megállapodás orvosi, sebészeti és laboratóriumi berendezések ideiglenes és vámmentes importjáról valamint diagnosztikai és kezelési célra kórházaknak és más gyógyászati intézményeknek történő ingyenes kölcsönzésről |
| comp., MS | barra de título | címsor |
| law | contrato a título oneroso | visszterhes szerződés |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| ecol. | cuenta de haberes de titular | üzemeltetői számla |
| patents. | en perjuicio de los titulares de derechos | jogok jogosultjainak hátránya |
| econ. | equivalencia de títulos | oklevelek egyenértékűsége |
| pharma. | farmacéutico titular | gyógyszertár-tulajdonos |
| gov. | funcionario titular | véglegesített tisztviselő |
| insur. | gestión de siniestros a título profesional | szakmai kárügyintézés |
| patents. | grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título al mismo titulario o a su sucesor legal | szabadalmak csoportja, melyeket különböző országokban ugyanazon találmányra adtak ugyanazon jogcímen (ugyanazon jogosultnak vagy az ő jogutódjának) |
| comp., MS | Lista de títulos de imágenes | Képes feliratos folyamatábra |
| polit. | miembro titular | rendes tag |
| econ. | reconocimiento de títulos | oklevelek elismerése |
| ed. | reconocimiento de títulos universitarios | tanulmányi célú elismerés |
| comp., MS | sección de título | oszlopfejszakasz |
| ed. | Suplemento Europeo al Título | oklevélmelléklet |
| comp., MS | tipo título | szókezdő nagybetű |
| fin. | titular de BIC accesible | címezhető BIC-birtokos |
| econ., IT | titular de dinero electrónico | elektronikuspénz-birtokos |
| dat.proc. | titular de los datos | érintett |
| comp., MS | Titular de noticias | Híradós szalagcím |
| comp., MS | titular de tarjeta | kártyabirtokos |
| life.sc., el. | titular de un título | minősített |
| patents. | titular de una licencia | hasznosító |
| insur., IT, lab.law. | titular de una pensión | nyugdíjas |
| gov., social.sc. | titular de una pensión de supervivencia | túlélő hozzátartozóinyugdíj kedvezményezettje |
| law | titular del derecho de custodia | a felügyeleti jog gyakorlója |
| fin., polit., cust. | titular del régimen | a vámeljárás jogosultja |
| fin. | título a interés indiciado | indexált értékpapír |
| pharma., agric., mech.eng. | título brucelar | brucellaszám |
| comp., MS | Título básico | Egyszerű cím |
| fin. | título con garantía hipotecaria | jelzálog-fedezetű értékpapír |
| fin. | título con garantía hipotecaria comercial | üzleti ingatlannal fedezett értékpapír |
| fin. | título consistente en un asiento bancario | dematerializált értékpapír |
| med. | título de anticuerpos | ellenanyagtiter |
| med. | título de anticuerpos | antitesttiter |
| econ. | título de crédito | forgatható értékpapír |
| fin. | título de deuda | hitelviszonyt megtestesítő értékpapír |
| fin. | título de deuda | hitelpapír |
| econ., fin. | título de deuda soberana | állampapír |
| econ., fin. | título de deuda soberana | államkötvény |
| econ. | título de estudios | oklevél |
| patents. | título de la invención | a találmány címe |
| gen. | título de neutralización | neutralizációs titer |
| insur., transp., construct. | título de pensión o de renta | jogosultságot igazoló okmány |
| comp., MS | título de página | oldalcím |
| transp. | título de transporte | menetjegy |
| econ. | título de transporte | jegy |
| cust., transp. | título de transporte único | egységes fuvarokmány |
| transp. | título de viaje | menetjegy |
| law, immigr. | título de viaje | úti okmány |
| fin. | título del mercado del dinero | pénzpiaci eszköz |
| fin. | título del mercado monetario | pénzpiaci eszköz |
| law | título ejecutivo europeo | európai végrehajtható okirat |
| fin. | título indizado | indexált értékpapír |
| fin., met. | título internacional | nemzetközi biztonság |
| patents. | título legal | jogcím |
| patents. | título legal | jogigény |
| fin. | título respaldado por un activo | eszközfedezetű értékpapír |
| fin. | título viejo | régi bizonyítvány |
| chem. | título XI | XI. cím |
| cust., transp. | título único de transporte | egységes fuvarokmány |
| fin. | títulos de crédito | kereskedelmi váltó |
| econ., fin. | títulos de deuda soberana | állampapír |
| comp., MS | Títulos móviles superpuestos | Többrétegű mozgó címek |
| comp., MS | área de título | Címterület |
