| Subject | Spanish | French |
| UN, clim. | anomalia climática | anomalie climatique |
| earth.sc., life.sc. | anomalia en la declinacion magnética | anomalie de la déclinaison magnétique |
| earth.sc. | anomalia magnetica locale | anomalie magnétique locale |
| med. | anomalias congenitas | anomalies congénitales |
| med. | anomalias cromosomicas | anomalies chromosomiques |
| med. | anomalias de la personalidad | anomalies de la personnalité |
| life.sc. | anomalía al aire libre | anomalie à l'air libre |
| med. | anomalía cardíaca | vice valvulaire (vitium cordis) |
| med. | anomalía cardíaca | cardiopathie congénitale (vitium cordis) |
| life.sc. | anomalía climática | anomalie climatique |
| life.sc. | anomalía climática | anomalie climatologique |
| med. | anomalía congénita de Hefke | granulothrombopathie congénitale de Hefke |
| med. | anomalía congénita de la pared abdominal | anomalie congénitale de la paroi abdominale |
| health. | anomalía cromosómica | anomalie chromosomique |
| pharma. | anomalía cromosómica | aberration chromosomique |
| IT | anomalía de actualización | anomalie de modification |
| med. | anomalía de Benckiser | anomalie de Benckiser |
| life.sc. | anomalía de Bouguer | anomalie de Bouguer |
| med. | anomalía de Chediak-Higashi | granulations intraleucocytaires de Chediak-Higashi |
| med. | anomalía de Chediak-Higashi | anomalie leucocytaire de Chediak |
| agric. | anomalía de crecimiento | anomalie de croissance |
| agric. | anomalía de desarrollo | anomalie de croissance |
| med. | anomalía de Ebstein | coeur sphérique |
| med. | anomalía de Ebstein | coeur en ballon de rugby |
| gen. | anomalía de funcionamiento | anomalie de fonctionnement |
| IT | anomalía de inserción | anomalie d'insertion |
| med. | anomalía de Jordans | anomalie de Jordans |
| med. | anomalía de la dentición | anomalie de la dentition |
| health. | anomalía de la personalidad | anomalie de la personalité |
| med. | anomalía de la posición de los dientes | dysaraxie |
| life.sc. | anomalía de la presión | anomalie de pression |
| med. | anomalía de la síntesis de la hemoglobina | anomalie de la synthèse de l'hémoglobine |
| med. | anomalía de la termorregulación | trouble de la thermorégulation |
| med. | anomalía de posición | position anormale |
| earth.sc. | anomalía de propagación | anomalie de propagation |
| earth.sc. | anomalía de tiempo | anomalie du temps de trajet |
| commun., IT | anomalía de transmisión | anomalie de transmission |
| agric. | anomalía de Utrecht | anomalie d'Utrecht |
| med. | anomalía del arco aórtico | syndrome de la crosse aortique |
| med. | anomalía del citoplasma | anomalie du cytoplasme |
| med. | anomalía del cráneo facial con sobremordida | crâne facial avec anomalie de la denture verticale |
| med. | anomalía del habla | anomalie vocale |
| med. | anomalía del habla | anomalie de la parole |
| med. | anomalía del metabolismo | anomalie métabolique |
| commun., IT | anomalía del muldex | panne silencieuse de muldex |
| med. | anomalía del núcleo | anomalie du noyau |
| med. | anomalía del pezón | anomalie mamelonnaire |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | malformation |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | dysplasie |
| health. | anomalía en el recuento de células T4 | anomalie de la numération des lymphocytes T4 |
| med. | anomalía en el retorno venoso pulmonar | retour veineux pulmonaire anormal |
| food.serv. | anomalía en la absorción | trouble de l'absorption |
| gen. | anomalía en una articulación por desgaste | arthrose |
| med. | anomalía eritrocítica | anomalie morphologique érythrocytaire |
| life.sc. | anomalía excéntrica | anomalie excentrique |
| med. | anomalía genética | anomalie génétique |
| life.sc., el. | anomalía geotérmica | anomalie thermique |
| life.sc., el. | anomalía geotérmica | anomalie géothermique |
| life.sc., el. | anomalía geotérmica | anomalie de température |
| life.sc. | anomalía gravimétrica | anomalie de la pesanteur |
| life.sc. | anomalía gravimétrica | anomalie de la gravité |
| environ. | anomalía hereditaria | anomalie héréditaire |
| vet.med. | anomalía hereditaria de los espermatozoides | anomalie héréditaire du spermatozoïde |
| life.sc. | anomalía isostática | anomalie isostatique |
| el. | anomalía longitudinal | anomalie longitudinale |
| transp. | anomalía media | anomalie moyenne |
| med. | anomalía metabólica | anomalie métabolique |
| med. | anomalía morfológica | anomalie morphologique |
| health. | anomalía neuroquímica | anomalie neurochimique |
| account. | anomalía no corregida | anomalie non corrigée |
| med. | anomalía nuclear | anomalie nucléaire |
| med. | anomalía nuclear familiar de Pelger-Huet | anomalie nucléaire familiale de Pelger-Huet |
| health. | anomalía presentada en el sistema neurotransmisor | neurotransmission anormale |
| med. | anomalía trombocítica | anomalie thrombocytaire |
| life.sc., el. | anomalía térmica | anomalie thermique |
| life.sc., el. | anomalía térmica | anomalie géothermique |
| life.sc., el. | anomalía térmica | anomalie de température |
| med. | anomalía ultraestructural | anomalie ultra-structurelle |
| med. | anomalía ungular | anomalie unguéale |
| life.sc. | anomalía verdadera | anomalie vraie |
| med. | anomalía vocal | anomalie vocale |
| med. | anomalía vocal | anomalie de la parole |
| chem. | anomalía óptica | anomalie optique |
| earth.sc. | anomalías de la visión | anomalies de la vision |
| med. | anomalías del carácter | anomalies caractérielles |
| med. | anomalías en la organogénesis | trouble de l'organogenèse |
| med. | anomalías respiratorias de los bomberos | anomalies respiratoires chez les pompiers |
| life.sc. | campo de anomalía residual | champ d'anomalie résiduelle |
| stat. | conjunto de anomalias | groupement d'anomalies |
| stat. | conjunto de anomalias | essaim d'anomalies |
| stat. | conjunto de anomalias | constellation d'anomalies |
| gen. | detector de anomalías magnéticas | détecteur d'anomalies magnétiques |
| med. | diagnóstico prenatal de anomalías | diagnostic prénatal d'anomalies |
| met. | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía | ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie |
| commun., IT | informe de anomalías | rapport d'anomalies |
| life.sc. | isoterma de anomalía | isotherme d'anomalie |
| IT | listado de anomalías | liste d'anomalies |
| IT, transp. | magnetómetro de detección de anomalía | magnétomètre de détection d'anomalie "oiseau" |
| IT, transp. | magnetómetro de detección de anomalía | magnétomètre de détection aérienne "oiseau" |
| UN, geol. | mapa de isopletas de anomalías | carte isogal des anomalies de la gravité |
| health., R&D. | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales |
| med. | Plan Concertado Comunitario de Registro de Anomalías CongénitasInvestigación Médica y Sanidad Pública | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| med. | signos auscultatorios de anomalía cardíaca | signes auscultatoires de vice valvulaire |
