| Subject | Spanish | German |
| textile | acabado lavar y usar | Pflegeleichtausrüstung |
| textile | acabado lavar y usar | Wash-And- Wear-Appretur |
| textile | acabado lavar y usar | Wash-And-Wear-Ausrüstung |
| environ. | aceite usado | gebrauchtes Öl |
| econ. | aceite usado | Altöl |
| environ. | Aceites hidráulicos y líquidos de freno usados | Verbrauchte Hydraulikoele und Bremsfluessigkeiten |
| environ. | aceites hidráulicos y líquidos de freno usados | verbrauchte Hydrauliköle und Bremsflüssigkeiten |
| environ. | Aceites usados excepto aceites comestibles y las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | OElabfaelle ausser Speiseoele und 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | aceites usados excepto aceites comestibles y las categorías 05 00 00 y 12 00 00 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| environ. | Aceites usados de aislamiento y transmisión de calor | Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| environ. | aceites usados de aislamiento y transmisión de calor | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| environ. | Aceites usados de maquinaria que contienen halógenos no emulsionados | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenhaltig keine Emulsionen |
| environ. | Aceites usados de maquinaria sin halógenos no emulsionados | verbrauchte Bearbeitungsoele, halogenfrei keine Emulsionen |
| environ. | Aceites usados no especificado en otra categoría | OElmischungen a. n. g. |
| environ. | Aceites usados no especificado en otra categoría | OElabfaelle a. n. g. |
| environ. | Aceites usados no especificados en otra categoría | OElmischungen a. n. g. |
| environ. | Aceites usados no especificados en otra categoría | OElabfaelle a. n. g. |
| environ. | aceites usados no especificados en otra categoría | Ölabfälle a.n.g. |
| transp., food.ind. | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| chem., el. | agua amoniacal usada | Ammoniakabwasser |
| tech. | agua usada | Schmutzwasser |
| tech. | agua usada | verbrauchtes Wasser |
| environ. | agua usada decantada | vorgereinigtes Abwasser |
| gen. | agujas de uso médico | Nadeln für medizinische Zwecke |
| isol. | aislante líquido usado | gebrauchte Isolierflüssigkeit |
| chem. | Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| gen. | al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables | R18 |
| chem. | amplio uso dispersivo | verbreitete Verwendung |
| el. | aparato electromecánico de uso doméstico | elektromechanisches Haushaltsgeraet |
| el. | aparato eléctrico de uso doméstico | elektrisches Haushaltsgerät |
| law, econ., hobby | aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico | Teilzeitnutzung |
| med. | apósito usado | gebrauchter Verbandstoff |
| patents. | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| comp., MS | Archivos no usados recientemente | selten verwendete Dateien |
| comp., MS | Archivos usados recientemente | kürzlich verwendete Dateien |
| environ. | Arcillas de filtración usadas | Abfaelle aus der OElentschwefelung |
| environ. | Arcillas de filtración usadas | verbrauchte Filtertone |
| environ. | arcillas de filtración usadas | verbrauchte Filtertone |
| industr., construct., met. | arena usada | verbrauchter Sand |
| industr., construct., met. | arena usada | Abfallsand |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar-Arrangement |
| commun. | autorización al uso | Benutzungserlaubnis |
| coal. | autorización de uso | Sprengstofferlaubnisschein |
| environ. | Bandas de carbón y materiales incombustibles usados procedentes de la electrólisis | verbrauchter Kohlenstoff und feuerfeste Materialien aus der Elektrolyse |
| environ. | bien de consumo duradero fuera de uso | weggeworfene dauerhafte Gebrauchsgüter |
| econ. | bien de doble uso | Produkt mit doppeltem Verwendungszweck |
| econ. | bien usado | vorhandenes Gut |
| commer. | bien usado | Gebrauchtgegenstand |
| fin., Arg. | bienes de uso | Anlagevermögen |
| fin., Arg. | bienes de uso | Anlage |
| construct. | bienes inmuebles de uso residencial | Wohneigentum |
| econ. | bienes usados reutilizables | wiederverwendbare vorhandene Güter |
| environ. | biología de las aguas usadas | Abwasserbiologie |
| industr., construct. | bobina chata de latón usada en las máquinas de encaje | flache Spule |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor de doble uso | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| econ. | cajas usadas | gebrauchte Kisten (Konnossementsvermerk) |
| chem., el. | calentador de agua usado para calefacción central | Umlaufwasserheizer |
| fin. | cantidad "de uso doméstico" | haushaltsüblicher Betrag |
| industr. | capa de uso | Nutzschicht |
| mech.eng. | capacidad de uso | Dienstfähigkeit |
| environ. | carbón activado usado | verbrauchte Aktivkohle |
| environ. | Carbón activo usado | verbrauchte Aktivkohle |
| environ. | Carbón activo usado excepto la categoría 06 07 02 | verbrauchte Aktivkohle ausser 06 07 02 |
| environ. | Carbón activo usado procedente del tratamiento de gases | verbrauchte Aktivkohle aus der Rauchgasreinigung |
| agric. | carbón de uso enológico | Aktivkohle |
| commer., patents. | carácter distintivo adquirido mediante uso | durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft |
| comp., MS | caso de uso | Anwendungsfall |
| transp., environ., industr. | catalizador usado | verbrauchter Katalysator |
| transp., environ., industr. | catalizador usado | gebrauchter Katalysator |
| environ. | catalizadores usados | verbrauchte Katalysatoren |
| environ. | Catalizadores usados que contienen metales preciosos | verbrauchte Katalysatoren, edelmetallhaltig |
| environ. | Catalizadores usados que contienen metales preciosos | andere verbrauchte Katalysatoren |
| mun.plan. | cepillo de uso doméstico | Haushaltsbuerste |
| environ. | Ceras y grasas usadas | verbrauchte Wachse und Fette |
| health., ed., school.sl. | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| environ. | Chorro de arena usado | verbrauchter Strahlsand |
| environ. | chorro de arena usado | verbrauchter Strahlsand |
| textile | clasificación lavar y usar | Pflegeleichtbewertung |
| textile | clasificación lavar y usar | Wash-And-Wear-Bewertung |
| econ. | coche usado | Gebrauchtwagen |
| mech.eng. | coeficiente acumulativo de uso | kumulativer Werkstoffermuedungsfaktor |
| mech.eng. | coeficiente acumulativo de uso | kumulativer Abnutzungsfaktor |
| environ. | colector principal de aguas usadas | Hauptschmutzwasserleitung |
| environ., el. | combustible nuclear usado | verbrauchter nuklearer Brennstoff |
| nucl.phys. | combustible usado | abgebrannter Kernbrennstoff |
| health., pharma. | Comité de medicamentos de uso humano | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| pharma., health., anim.husb. | Comité de medicamentos de uso veterinario | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| health. | compost usado | Aushub |
| health. | compost usado | abgetragener Kompost |
| gen. | compromiso a uso pacífico | Verpflichtung zur friedlichen Nutzung |
| chem. | condiciones de uso | Verwendungsbedingungen |
| commun. | condiciones de uso armonizadas | harmonisierte Benutzungsbedingungen |
| comp., MS | conexión a Internet de uso medido | getaktete Internetverbindung |
| comp., MS | conexión de uso medido | getaktete Verbindung |
| environ. | conflicto de uso | Nutzungskonflikt |
| unions. | confort de uso | Tragekomfort |
| industr., construct. | cordelería usada | alte Taue |
| med. | corticosteroide tópico de uso dermatológico | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut |
| comp., MS | costo por uso | Kosten pro Einsatz |
| mech.eng. | cuadro de instrucciones de uso | Bedienungstableau |
| chem. | cubeta de uso único | Einwegküvette |
| comp., MS | datos de uso | Nutzungsdaten |
| comp., MS | datos de uso | Verwendungsdaten |
| agric. | depósito doble uso | doppelwertiger Behälter |
| gen. | derecho de uso | zur Nutzung berechtigt |
| IT | desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen |
| environ. | descontaminación química de las aguas usadas | chemische Entgiftung des Abwassers |
| environ. | desmercurización de las aguas usadas | Beseitigung des Quecksilbers aus Brauchwasser |
| h.rghts.act., IT | desviación de uso | schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung |
| h.rghts.act., IT | desviación de uso | schleichende Ausweitung der Anwendung |
| h.rghts.act., IT | desviación de uso | schleichende Ausweitung auf andere Zwecke |
| comp., MS | diagrama de casos de uso | Anwendungsfalldiagramm |
| agric. | diferencia de temperatura entre el aire secante y el aire usado | mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft |
| comp., MS | Diferencia de uso de memoria | Veränderung der Speicherauslastung |
| comp., MS | directiva use strict | Strict-Direktive |
| environ. | disolvente usado | verbrauchtes Lösemittel |
| stat. | distribución de nueva mejor que usada | Neu besser als gebraucht"-Verteilung |
| math. | distribución de nueva mejor que usada | Neu besser als gebraucht-Verteilung |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | new-better-than-used-Verteilung |
| stat., scient. | distribución de tipo "nuevo mejor que usado" | NBU-Verteilung |
| social.sc. | droga de uso recreativo | Partydroge |
| social.sc. | droga de uso recreativo | Freizeitdroge |
| gen. | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | S42 |
| gen. | durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| fin., econ. | dólar USA | US-Dollar |
| fin. | efectivo de uso restringido | nicht frei verfügbare Mittel |
| stat., el. | efectos del uso de energía | Energieeffekte |
| econ. | efectos usados | gebrauchte Sachen |
| econ. | efectos usados | Gebrauchtwaren |
| environ. | efluente de aguas usadas | Abwasserabfluß |
| law, fin. | el régimen de bienes usados | die Regelung fuer Gebrauchtgegenstaende |
| med. | embrión humano usado para la investigación | menschlicher Versuchsembryo |
| med. | embrión humano usado para la investigación | menschlicher Embryo,der zu Forschungszwecken benutzt wurde |
| environ. | emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB | Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 |
| industr. | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| industr. | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" | S43 |
| patents. | en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| gen. | en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado | S38 |
| IT | enchufar y usar | Schnellinstallation |
| IT | enchufar y usar | Plug and Play |
| environ. | envase usado | gebrauchte Verpackung |
| work.fl., commun. | envío de usado por | Benutzt-für-Verweisung |
| work.fl., commun. | envío de usado por | Benutzt-für-Verweis |
| work.fl., commun. | envío de úsese | Benutze-Verweisung |
| work.fl., commun. | envío de úsese | Benutze-Verweis |
| comp., MS | escenario de uso | Verwendungsszenario |
| med. | especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario | Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf |
| tech., mater.sc. | especificación de uso | Gebrauchsspezifikation |
| tech., mater.sc. | especificación de uso | Gebrauchsanleitung |
| gen. | esponjas de uso doméstico | Schwämme für den Haushalt |
| environ., mech.eng. | estación de elevación de aguas usadas | Hebewerk |
| environ., mech.eng. | estación de elevación de aguas usadas | Einlaufhebewerk |
| health. | estiércol usado | abgetragener Kompost |
| health. | estiércol usado | Aushub |
| transp. | estudio global de transporte y uso del suelo | Gesamtverkehrsplanung |
| transp. | estudio global de transporte y uso del suelo | Generalverkehrsplanung |
| med. | Evaluación de medicamentos de uso humano | Bewertung von Humanarzneimitteln |
| stat. | exportaciones de mercancías en dólares USA | Warenexport in US-Dollar |
| stat. | exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 |
| IT | facilidad de uso | Benutzerfreundlichkeit |
| commun., IT | facilidad de uso del vehículo | Benutzerfreundlichkeit des Fahrzeugs |
| transp. | faja de uso público | Straßengrund |
| el. | fallo por uso inadecuado | Fehlanwendungsausfall |
| el. | fallo por uso indebido | Fehlanwendungsausfall |
| patents. | falta de uso | Nichtbenutzung |
| commun. | fuente usada | Zeug |
| gen. | función de uso único | Einwegfunktion |
| comp., MS | fácil de usar | leicht zu bedienen |
| comp., MS | fácil de usar | benutzerfreundlich |
| environ. | granulación de neumáticos usados | Granulieren von Altreifen |
| transp., mater.sc. | hendidura de uso | Verschleißriefe |
| food.ind. | historial de uso alimentario seguro | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel |
| IT, dat.proc. | identificador de uso de datos | Bezeichner eines Datenfeldes |
| IT, dat.proc. | identificador de uso de datos | Attributname |
| stat. | importaciones de bienes y servicios en dólares USA | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar |
| stat. | importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 | Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987 |
| stat. | importaciones de mercancías en dólares USA | Wert des Warenexports in US-Dollar |
| stat. | importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987 | Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 |
| transp., nautic. | impuesto de uso de puerto | Hafengeld |
| transp., nautic. | impuesto de uso de puerto | Hafenabgaben |
| law | indemnización por uso | Nützungsentschädigung |
| commun., IT | indicación de uso de línea | Leitungsbenutzungsanzeige |
| industr. | industria de uso dual | duale Industrie |
| industr. | industria de uso dual | Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt |
| math. | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs | BUGS |
| math. | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs | Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling |
| IT | ingeniería del uso | Benutzung-Engineering |
| IMF. | inhabilitación automática para usar los recursos del FMI | automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen |
| chem. | insecticida usado en las ventanas de los aviones | Insektizid, das für Flugzeugfenster verwendet wird |
| environ. | instalación de regeneración de aceites minerales usados | Ölaufbereitungsbetrieb |
| IT, dat.proc. | instrucción de uso restringido | privilegierter Befehl |
| IT, dat.proc. | instrucción de uso restringido | privilegierter Maschinenbefehl |
| IT, dat.proc. | instrucción de uso restringido | privilegierte Instruktion |
| lab.law. | instrucción de uso somera | Kurzanleitung |
| fin. | inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación | Anteile an assoziierten Unternehmen |
| environ., industr., construct. | kraft usados | Kraftpapier,gebraucht |
| mun.plan. | lavadora de uso doméstico | Haushaltwaschmaschine |
| chem. | Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas. | Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen. |
| law | legitimidad de uso | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs |
| mun.plan. | lejía de uso doméstico | Haushaltswaschmittel |
| polygr., model. | libro usado | Gebrauchtbuch |
| comp., MS | licencia de uso | Nutzungslizenz |
| tech. | lista común de productos de doble uso | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| tech., mater.sc. | límite de uso | Verwendungsgrenze |
| tech., mater.sc. | límite de uso | Gebrauchsgrenze |
| environ., industr. | líquido de refrigeración usado | ausgediente Kühlflüssigkeit |
| chem., el. | materia usada | beladene Reinigungsmasse |
| health. | medicamento de uso humano | Humanarzneimittel |
| health., pharma. | medicamento huérfano de uso humano | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| pharma. | Medicamentos de Uso Humano | Humanarzneimittel |
| market., commun. | medición del uso interno | Bemessung der internen Nutzung |
| comp., MS | menos usados recientemente | selten verwendet |
| med. | microsensor de uso médico | Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin |
| nat.sc., food.ind. | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| med. | máquina de afeitar de uso quirúrgico | Rasierer |
| cultur. | negativo usado | gebrauchtes Negativ |
| environ. | Neumáticos usados | Altreifen |
| environ. | neumáticos usados | Altreifen |
| chem., el. | neutralización de las aguas usadas | Neutralisieren der Abwässer |
| chem., el. | neutralización de las aguas usadas | Neutralisation der Abwässer |
| gen. | no usar agua | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| pack. | ¡no usar ganchos! | keine Haken benutzen! |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| gen. | no usar sobre grandes superficies en locales habitados | S52 |
| pack. | ¡no use ganchos! | keine Haken benutzen! |
| environ. | norma aplicable a los efluentes de aguas usadas | Norm zur Beurteilung von eingeleiteten Abwässern |
| relig. | objeto de uso religioso | Devotionalien |
| relig. | objeto de uso religioso | Andachtsgegenstand |
| law | obligación de cesación de uso | Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung |
| environ. | obras para la medida de caudales de aguas usadas | Meßbauwerk |
| IT, dat.proc. | ordenador de uso doméstico | Heimcomputer |
| environ. | Otras tortas de filtración, absorbentes usados | andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
| environ. | Otras tortas de filtración, absorventes usados | andere Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
| environ., industr. | papel usado | Altpapier |
| gen. | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | S40 |
| gen. | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| EU. | para quitar o neutralizar la substancia usar... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| transp. | parada por uso del aparato de alarma | Notbremsung |
| commun., IT | parámetro de denegación de uso | Parameter der untersagten Nutzung |
| IT, dat.proc. | parámetro de uso de nombre reservado | Benutzungsparameter eines reservierten Namens |
| environ., chem. | PCB usado | PCB-Abfall |
| patents. | permiso de usar una marca | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| stat. | PIB a precios de mercado en dólares USA | BIP zu Marktpreisen-US-Dollar |
| stat. | PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987 | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
| stat. | PIB pm en dólares USA constantes de 1987 | BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987 |
| mech.eng. | pieza usada | gebrauchtes Teil |
| environ., el. | pila y acumulador usados | Altbatterie oder Altakkumulator |
| transp. | piso de uso múltiple | Mehrzweckplattform |
| comp., MS | plan de datos según uso | Volumentarif |
| environ. | planificación del uso de tierras | Flächennutzungsplanung |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | plutonio de uso militar | Waffenplutonium |
| construct. | pozo de uso múltiple | Mehrzweckbrunnen |
| environ. | producción y uso de energía | Energienutzung |
| nat.sc., industr. | producto de doble uso | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| industr., chem. | producto de limpieza de uso general | Allzweckreiniger |
| commer. | producto de limpieza de uso general | Papierwischtuch |
| med. | producto de uso externo | aeusserlich anzuwendendes Erzeugnis |
| industr. | producto de uso no doméstico | Außer-Haus-Erzeugnis |
| commer., tech. | productos de doble uso | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| health. | productos dietéticos de uso médico | bilanzierte Formula-Nahrung |
| law | prohibición del uso de marcas comunitarias | Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| textile | propiedad lavar y usar | pflegeleichte Eigenschaft |
| textile | propiedad lavar y usar | Wash-And-Wear-Eigenschaft |
| law | prueba del uso | Benutzungsnachweis |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| gen. | puede inflamarse fácilmente al usarlo | R30 |
| chem. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
| comp. | pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| chem. | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. | Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen. |
| health., el. | radioisótopo de uso médico | medizinischer Radioisotop |
| el. | receptor de uso colectivo | Gemeinschaftsempfänger |
| comp., MS | Recolección de datos de uso y estado | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten |
| econ. | recuperación de aceites usados | Altölregenerierung |
| econ. | recuperación de aceites usados | Altölrückführung |
| econ. | recuperación de botellas usadas | Flaschenwiederverwendung |
| environ., construct. | red de recogida de aguas usadas secundarias | sekundäres Abwassersammelsystem |
| isol. | refino de aceite usado | Zweitraffination |
| el. | reinyección de los fluidos usados | Wiedereinleitung bereits genutzter Flüssigkeiten |
| nat.sc., life.sc. | relación uso consuntivo-evaporación | Verhaeltnis Nutzwasserverbrauch zu Evaporation |
| environ. | Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| commun. | restricción de uso | Nutzungsbeschränkung |
| environ. | Revestimiento y refractarios usados | verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien |
| environ. | Revestimientos de cuba usados | verbrauchte Tiegelauskleidungen |
| environ. | Revestimientos de hornos y refractarios usados | verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien |
| environ. | Revestimientos y refractarios usados | verbrauchte Auskleidungen und feuerfeste Materialien |
| environ. | régimen de recogida de aceites usados | System der Altölsammlung |
| environ. | régimen de uso del suelo | Bodennutzungssystem |
| econ. | saco usado | gebrauchter Sack |
| environ., industr., construct. | sacos kraft usados | Kraftpapiersäcke,gebraucht |
| environ., industr., construct. | sacos kraft usados, limpios | Kraftpapiersäcke,gebraucht,sauber |
| chem. | sector de uso | Verwendungssektor |
| transp., avia. | señales de uso de cinturones y de no fumar | Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen |
| econ., market. | sistema de aprobación del uso de aditivos | System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen |
| IT | sistema de control de uso doméstico | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
| IT | sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información | wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen |
| industr., construct. | solidez al uso | Tragechtheit |
| construct. | superficie no construida de uso residencial | Brutto-Wohnflaeche |
| tech. | tabaco de uso nasal | Schnupftabak |
| econ. | tambores usados | gebrauchte Fässer (Konossementsklausel) |
| agric. | tanque de uso diario | Tagestank |
| agric. | tanque de uso diario | Tagesbehälter |
| comp., MS | tarea con uso intensivo de recursos | ressourcenintensiver Task |
| gen. | tecnología de doble uso | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| industr., construct. | termómetro de uso doméstico | Haushaltsthermometer |
| environ. | Tortas de filtración, absorbentes usados halogenados | halogenierte Filterkuchen, verbrauchte Aufsaugmaterialien |
| commun. | transpondedor de uso protegido | Transponder mit geschützter Nutzung |
| industr., construct. | trapos de ropa usada | Lumpen |
| industr., construct. | trapos de ropa usada | Fetzen |
| industr., construct. | trapos usados | Lumpen |
| industr., construct. | trapos usados | Fetzen |
| textile | tratamiento lavar y usar | Pflegeleichtbehandlung |
| textile | tratamiento lavar y usar | Wash-And-Wear-Behandlung |
| comp., MS | Términos de uso | Nutzungsbedingungen |
| pharma. | Unidad de Evaluación de Medicamentos de Uso Humano | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| transp. | unidad de repuesto de uso limitado | Not-Reserverad |
| gen. | usar todas las barras de regulación montadas juntas | alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen |
| IT | use-cláusula | USE-Satz |
| IT | use-cláusula | USE-Klausel |
| gen. | usen guantes adecuados | geeignete Schutzhandschuhe tragen |
| gen. | usen guantes adecuados | S37 |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen |
| gen. | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | S37/39 |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara | S36/39 |
| unions. | usen indumentaria protectora adecuada | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen |
| unions. | usen indumentaria protectora adecuada | S36 |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara | S36/37/39 |
| gen. | usen indumentaria y guantes de protección adecuados | bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen |
| gen. | usen indumentaria y guantes de protección adecuados | S36/37 |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen |
| gen. | usen protección para los ojos/la cara | S39 |
| environ. | uso a efectos energéticos | Energetische Abfallverwertung |
| commun. | uso alternativo | alternierende Nutzung |
| chem. | uso ampliamente dispersivo | verbreitete Verwendung |
| IT, transp. | uso autorizado | berechtigte Verwertung von Daten |
| IT, transp. | uso autorizado | autorisierte Benutzung |
| IT, transp. | uso autorizado | autorisierte Nutzung |
| IT, transp. | uso autorizado | berechtigte Nutzung |
| IT, transp. | uso autorizado | berechtigte Benutzung |
| chem. | uso autorizado | zugelassene Verwendung |
| commer., polit. | uso compartido | gemeinsame Verwendung |
| transp. | uso compartido del coche | Stattauto |
| transp. | uso compartido del coche | Fahrgemeinschaft |
| comp., MS | uso compartido simplificado | vereinfachte Freigabe |
| pharma. | uso compasivo | Mitleidsindikation |
| pharma. | uso compasivo | Anwendung in Härtefällen |
| health., environ. | uso confinado | Anwendung in geschlossenen Systemen |
| life.sc. | uso consuntivo óptimo | optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung |
| account. | uso contable | Rechnungslegungspraxis |
| account. | uso contable | Rechnungslegungsverfahren |
| account. | uso contable | Rechnungslegungsmethode |
| environ. | uso continuado | Nachhaltige Bewirtschaftung |
| IT, dat.proc. | uso conversacional de ordenador | Dialogbetrieb |
| anim.husb. | uso cutáneo | Anwendung auf der Haut |
| comp., MS | Uso de alcohol | Alkoholkonsum |
| environ. | uso de alquitrán | Teernutzung |
| market. | uso de campañas de intriga | Teaser-Kampagne |
| market. | uso de campañas de misterio | Teaser-Kampagne |
| comp., MS | Uso de cuotas | Kontingentbedarf |
| health. | uso de drogas por vía parenteral | parenteraler Drogengebrauch |
| med. | uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
| comp., MS | Uso de explosivos | Bombenherstellung |
| comp., MS | uso de mayúsculas | Großschreibung |
| comp., MS | Uso de memoria | Speicherauslastung |
| environ. | uso de plaguicidas | Pestizideinsatz |
| IT, dat.proc. | uso de prototipos | Modellerstellungsmethode |
| comp., MS | uso de recursos | Ressourcenverwendung |
| comp., MS | uso de recursos | Ressourceneinsatz |
| environ. | uso de residuos | Abfallverwertung |
| environ. | uso de suelo | Bodennutzung |
| gen. | uso del aceite | Verwendung von Öl |
| commer., chem. | uso del acetato de plomo como tinte capilar | Bleiacetat als Haarfärbemittel |
| econ., agric. | uso del arrendamiento | Bewirtschaftung einer Verpachtung |
| comp., MS | uso del sitio | Websitenutzung |
| environ. | uso del suelo | Flächennutzung |
| law, environ. | uso del suelo | Landschaftsverbrauch |
| construct., mun.plan. | uso del suelo | Bodennutzung |
| chem. | uso difuso | diffuse Verwendung |
| chem. | uso dispersivo | weit verbreitete Verwendung |
| chem. | uso dispersivo | verbreitete Verwendung |
| IT | uso doméstico | Hausgebrauch |
| patents. | uso efectivo | ernsthafte Benutzung |
| commun. | uso eficaz del espectro | Spektraleffizienz |
| med. | uso equivocado | Anwendungsfehler |
| fin. | uso exento | Steuerbefreiung für bestimmte Verwendungszwecke |
| environ., chem. | uso extendido con posibilidad de diseminación | weit verbreitete Verwendung |
| chem. | uso final | Endverbrauch |
| chem. | uso final | Endnutzung |
| environ. | uso forzoso | Benutzungszwang |
| IT | uso fuera de línea | Verwendung offline |
| anim.husb. | Uso gingival | Anwendung am Zahnfleisch |
| med. | uso humanitario | humanitäre Verteilung |
| environ., chem. | uso identificado | identifizierte Verwendung |
| environ., chem. | uso identificado | angegebene Verwendung |
| stat. | uso inapropiado del test chi-cuadrado | falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests |
| patents. | uso indebido | missbräuchliche Verwendung |
| law | uso indebido | Missbrauch |
| law | uso indebido | Übergriff |
| med. | uso indebido | Fehlanwendung |
| med. | uso indebido de componentes de feto abortado | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus |
| health. | uso indebido de drogas | Drogenmissbrauch |
| fin. | uso indebido de información privilegiada | Insider-Geschäfte |
| social.sc. | uso indebido de medicamentos | Arzneimittelmissbrauch |
| anim.husb. | Uso mamario externo | Zitzenbehandlung |
| comp., MS | uso mejorado de clave | erweiterte Schlüsselverwendung |
| food.ind. | uso no alimentario de cereales | Verwendung von Getreide zu anderen als Ernährungszwecken |
| tech. | uso no autorizado | unerlaubte Verwendung |
| gen. | uso no contemplado | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| gen. | uso no contemplado | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| gen. | uso no contemplado | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| health., anim.husb. | uso no contemplado | Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs |
| health., anim.husb. | uso no contemplado | individuelle Umwidmung |
| health., anim.husb. | uso no contemplado | nicht vorschriftsmässige Verwendung |
| gen. | uso no contemplado | Off-Label-Gebrauch |
| chem. | uso no dispersivo | eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis |
| transp., mater.sc. | uso no previsto | Außerhalb der Konstruktionseignung |
| gen. | uso non explosivo | nichtexplosive Nutzung |
| health. | uso nuclear de Buetschli | Buetschli Kernspindel |
| gen. | uso pacífico | friedliche Nutzung |
| social.sc. | uso pasivo de una lengua oficial | passive Verwendung einer Amtssprache |
| commun. | uso por terceros | Benutzung durch Dritte |
| unions. | uso previsto | bestimmungsgemäße Verwendung |
| relig., transp. | uso privado | privater Gebrauch |
| med. | uso profiláctico | prophylaktischer Zweck |
| chem. | uso propio del solicitante del registro | eigene Verwendung des Registranten |
| gen. | uso público de nombre supuesto | Identitätsdiebstahl |
| transp. | uso selectivo del puerto de destino | gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen |
| med. | uso terapéutico | therapeutischer Zweck |
| med. | uso terapéutico de tejidos fetales | therapeutische Verwendung von Fetalgewebe |
| mech.eng. | uso y cuidado | Pflege einer Maschine |
| mech.eng. | uso y cuidado | Wartung |
| mech.eng. | uso y cuidado | Pflege |
| gen. | utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos | Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall |
| environ. | valorización de las aguas usadas | Abwasserverwertung |
| transp., environ. | vehículo fuera de uso | Altfahrzeug |
| environ. | Vehículos fuera de uso | Fahrzeugwracks |
| econ. | venta de bienes usados de capital fijo | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern |
| environ. | vertedero de neumáticos usados | Deponie von Altreifen |
| IT, health., anim.husb. | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos de Uso Veterinario | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin |
| agric., construct. | zanjas de doble uso | Mehrzweckgraeben |
| environ. | área de uso mixto | Gemengelage |
| chem. | óxido de hierro usado | verbrauchtes Eisenoxyd |
| gen. | úsese únicamente en lugares bien ventilados | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | úsese únicamente en lugares bien ventilados | S51 |
