Terms for subject Labor law containing tiempo

Spanish	German
análisis de métodos y tiempos	MTM-Verfahren (Taylor)
análisis de métodos y tiempos	Methods Time Measurement
bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad	Aufbesserung des Besoldungsdienstalters
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
distribución del tiempo de trabajo	Arbeitszeitgestaltung
empleo equivalente a tiempo completo	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse
empleo equivalente a tiempo completo	Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit
estudio de tiempo	Zeitstudie
estudio de tiempos	Zeitstudie
estudio de tiempos con el cronómetro	Zeitaufnahme
funcionario sindical a tiempo completo	hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär
hoja de estudio de tiempos	Zeitstudienbogen
limitación del tiempo de servicio para el personal de aire	Begrenzung der Dienstzeiten
los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
medición de los tiempos de movimiento	Motion Time Measurement
medición del tiempo laboral	Arbeitszeitmessung
medida de tiempos	Zeitmessung
método de estudio de tiempo	Zeitstudienmethode
método de los tiempos predeterminados	System vorbestimmter Bewegungszeiten
método de los tiempos predeterminados	System vorbestimmter Zeiten
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit
ordenamiento del tiempo de trabajo	Arbeitszeitgestaltung
organización del tiempo de trabajo	Arbeitszeitregelung
salario a tiempo	Zeitlohn
salario según tiempo	Zeitlohn
salario según tiempo	Stundenverdienste
salario según tiempo	Stundenlohn
salario según tiempo	Stundenlöhne
salario según tiempo	Stundenentgelt
sistema de tiempo compartido	System der geteilten Zeit
tiempo asignado	Auftragszeit
tiempo auxiliar	Hilfszeit (tH)
tiempo base seleccionado	standardisierte Normalzeit
tiempo casual	Zufallszeit
tiempo de ciclo de trabajo	Zyklus
tiempo de ciclo de trabajo	Vorgang
tiempo de descanso	Erholungspause
tiempo de descanso	Pause
tiempo de descanso	Erholungsdauer
tiempo de desplazamiento	Wegezeit
tiempo de desplazamiento	Fahrzeit
tiempo de disponibilidad en el trabajo	Arbeitsbereitschaft
tiempo de espera	betriebsbedingte Ausfallzeit
tiempo de interrupciones	Stillstandszeit
tiempo de interrupciones	Unterbrechungszeit
tiempo de interrupciones	Ausschaltdauer
tiempo de interrupciones	Ausfallzeit
tiempo de interrupciones	Stillstand
tiempo de interrupciones reglamentadas	technisch bedingte Stillstandszeit
tiempo de mecanizado de una pieza	Stueckzeit
tiempo de necesidades personales	Zeit für natürliche Bedürfnisse
tiempo de servicio del puesto de trabajo	Wartungszeit des Arbeitsplatzes (tw)
tiempo de servicio organizativo	organisatorische Wartungszeit (tWo)
tiempo de servicio técnico	technische Wartungszeit (twt)
tiempo de superposición	Überbrückungszeit
tiempo de trabajo	Bearbeitungszeit
tiempo de trabajo	ungebundene Zeit
tiempo de trabajo flexible ampliado	Teilzeitschicht
tiempo de trabajo real	effektive Arbeitszeit
tiempo de trabajo semanal	Wochenarbeitszeit
tiempo de trayecto	Wegezeit
tiempo de trayecto	Fahrzeit
tiempo efectivo de producción	Tätigkeitszeit
tiempo improductivo	Fehlzeiten
tiempo libre	nicht abzugeltende Zeiten
tiempo normativo	Normzeit tN (Zeit zur Durchführung eines Arbeitsauftrages)
tiempo operativo	operative Zeit (to)
tiempo operativo por unidad	Stückzeit (ts)
tiempo para imprevistos	Verteilzeit
tiempo para un trabajo determinado	ungebundene Zeit
tiempo perdido	Nebenzeit
tiempo perdido	Verlustzeit
tiempo preparativo	Vorbereitungszeit
tiempo preparativo conclusivo	Vorbereitungs- und Abschlußzeit
tiempo principal	Grundzeit (tG)
tiempo productivo	produktive Zeit
tiempo productivo	Produktionszeit
tiempo que se calcule se llevara puesto	voraussichtliche Dauer des Tragens
tiempo restringido	gebundene Zeit
tiempo tipo	Sollzeit
tiempo tipo	Normalzeit
tiempo transcurrido	Kontrollzeit
tiempo técnica-hombre	technologisch menschlich bedingte Zeit
tiempo técnica-hombre	technologisch menschlich bedingte Arbeitszeit
trabajador a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigter
trabajador a tiempo parcial	Teilzeitarbeitnehmer
trabajo a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigung