Terms for subject General containing tiempo

Spanish	German
a su debido tiempo	zu gegebener Zeit
actividades determinantes del tiempo de inactividad	die Stillstandzeit bestimmende Handlungen
actividades determinantes del tiempo de inactividad	die Ausfall bestimmende Aktivitaeten
agricultor a tiempo parcial	Nebenberufslandwirt
alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
aparatos para registrar el tiempo	Zeitaufzeichnungsgeräte
aparatos registradores del tiempo	Zeitaufzeichnungsgeräte
atribuir un tiempo de uso de la palabra	eine Redezeit zuerkennen
característica de tiempo	Zeitkennlinie
característica de tiempo	Zeitcharakteristik
comisión de tiempo libre	Freizeit-Ausschuss
concordancia de los tiempos	consecutio temporum
concordancia de los tiempos	Zeitenfolge
contratas por tiempo limitado	befristete Vertraege
Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	IV. Genfer Abkommen
Convenio de Ginebra relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen
Directiva sobre ordenación del tiempo de trabajo	Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung
dosis por unidad de tiempo	Dosisrate
dosis por unidad de tiempo	Dosisleistung
efecto plastificante-tiempo	Weichmacher-Zeiteffekt
el tiempo que falte para terminar el mandato	die verbleibende Amtszeit
en tiempo real	Realzeit
en tiempo real	Echtzeit
enseñanza de tiempo parcial	Teilzeitunterricht
específico, medible, alcanzable, realista y acotado en el tiempo	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
espoleta a tiempo	Zeitzuender
gozar del mismo tiempo de uso de la palabra	über die gleiche Redezeit verfügen
hacer uso de la palabra una vez agotado el tiempo que se las haya asignado	das Wort über die gewährte Zeit hinaus behalten
inclemencias del tiempo	Witterung (efectos por)
lado expuesto a las inclemencias del tiempo	Wetterseite
limitación del tiempo de palabra	Beschränkung der Redezeit
margen de constante de tiempo	Zeitkonstantenbereich
margen de constante de tiempo	Instrumentenbereich
margen de constante de tiempo	Periodenbereich
multiplexación asíncrona por división en el tiempo	asynchrones Zeitmultiplexverfahren
multiplexación asíncrona por división en el tiempo	asynchrone Zeitmultiplexierung
munición de ejercicio todo tiempo	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
munición todo tiempo con cabeza de guerra	Allwetter Lenkflugkörper mit Gefechtskopf
método del tiempo de vuelo	Laufzeitmethode
método del tiempo de vuelo	Flugzeitmethode
periodo de tiempo	Zeitspanne
período de tiempo	Zeitspanne
plan de catástrofe en tiempo de paz	Katastrophenschutz
porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	Zeitabstand
porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	Intervall
predicción del tiempo	Wettervorhersage
promedio ponderado en el tiempo	über - Stunden gewichteter Durchschnittswert
protección contra las inclemencias del tiempo	Wetterschutz
que requiere tiempo largo	zeitraubend
que se hace o ocurre al mismo tiempo	simultan
que se hace o ocurre al mismo tiempo	gleichzeitig
que se produce antes de tiempo	prämatur
que se produce antes de tiempo	nicht ausgereift
registro sistemático del tiempo	Zeiterfassungssystem
reparto del tiempo de palabra	Aufteilung der Redezeit
servicios de tiempo libre ocio	Dienstleistungen bezüglich Freizeitgestaltung
sistema de gestión del tiempo	Zeiterfassungssystem
tiempo base	Normalzeit
tiempo compensatorio	Freizeit als Ueberstundenausgleich
tiempo de confinamiento total de la energía	globale Energieeinschlusszeit
tiempo de copiar	Kopierzeit
tiempo de criticidad de un reactor	Kritikalitaetszeit eines Reaktors
tiempo de despliegue	Verlegungszeit
tiempo de despliegue	Verlegezeit
tiempo de desprendimiento	Abfallzeit
tiempo de doblado	Verdopplungszeit
tiempo de ejecución	Bauzeit
tiempo de enfriamiento mínimo	Mindestabklingzeit
tiempo de escuchar	Spielzeit
tiempo de estabilización de pose	Posestabilisierungszeit
tiempo de Europa Central	Mitteleuropäische Zeit
tiempo de evacuación de la sala de control	Wartenevakuierungszeitspanne
tiempo de evacuación de la sala de control	Wartenevakuierungszeitraum
tiempo de frenado	Bremszeit
tiempo de funcionamiento	Einschaltdauer
tiempo de fusión	Einschmelzzeit
tiempo de la casete	Cassettenspielzeit
tiempo de parada	Pumpenauslaufzeit
tiempo de parada	Geblaeseauslaufzeit
tiempo de permanencia	Verweilzeit
tiempo de permanencia	Verweildauer
tiempo de reparación	Instandsetzungsdauer
tiempo de retardo de la alarma	Alarmverzögerungszeit
tiempo de retención	Verzoegerungszeit
tiempo de secado	Austrocknungsdauer
tiempo de viaje	Reisetage
tiempo de vida de la reactividad	Reaktivitaetslebensdauer
tiempo de vulcanización	Vulkanisationsdauer
tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio	Vorgabezeit
tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio	Vorlaufzeit
tiempo desde la orden de pedido hasta la puesta en servicio	Anlaufzeit
tiempo mínimo de desplazamiento	Mindestpositionierzeit
tiempo nivelado	Normalzeit
tiempo normal	Normalzeit
tiempo que falta para terminar el mandato	verbleibende Amtszeit
tiempo que falta para terminar el mandato	restliche Dauer der Mandatsperiode
tiempo sidéreo	Sternzeit
toe&tiempo de retardo	Verzögerung
técnica del tiempo de vuelo	Laufzeitmethode
técnica del tiempo de vuelo	Flugzeitmethode