| Subject | Spanish | German |
| transp., mech.eng. | abrazadera de la manga de acoplamiento del freno | Klemme zum Bremsschlauch |
| transp., mech.eng. | abrazadera de la manga de acoplamiento del freno | Bremsschlauchschelle |
| agric. | azada arrancadora con mango | Baumschulspaten eingestielt |
| agric. | azada de viverista con mango | Baumschulspaten eingestielt |
| gen. | boquillas para mangas de riego | Sprührohre für Bewässerungsschläuche |
| gen. | brazaletes para mantener subidas las mangas | Ärmelhalter |
| gen. | carrete para la manga | Schlauchhaspel |
| food.ind. | chutney de mango | Mango-Chutney |
| mun.plan. | cuchillo de mango unido | Messer mit angesetztem Griff |
| coal. | disparador de mango | Zuendmaschine mit Drehgriffantrieb |
| agric. | distribución de sopa con manga | Futterverteilung mit Schlauch |
| mech.eng. | filtro de mangas | Schlauchfilter |
| agric. | filtro de mangas | Sackfilter |
| met., el. | filtros de manga | Filteranlage |
| met., el. | filtros de manga | Gewebefilteranlage |
| met., el. | filtros de manga | Filterhaus |
| life.sc., tech. | flotador de manga | Fesselschwimmer |
| transp., mech.eng. | fresa de mango | fingerfräser |
| agric. | grasa de mango | Mangofett,-butter |
| mun.plan. | jersey sin manga | Slipover |
| industr., construct. | liga para las mangas de la camisa | Aermelhalter |
| textile | manga anti-incendio | Feuerwehrschlauch |
| transp., mech.eng. | manga de acoplamiento | Kupplungsschlauch |
| mech.eng. | manga de acoplamiento flexible | biegsames Verbindungsrohr |
| industr., construct. | manga de aspiración | Leitung |
| industr., construct. | manga de aspiración | Ansaugrohr |
| industr., construct. | manga de caucho | Gummimuffe |
| min.prod., tech. | manga de estanquidad | wasserdichter Mantel |
| earth.sc., transp. | manga de evacuación | rettungsrutsche |
| industr., construct. | manga de frotación | Nitschel |
| industr., construct. | manga de frotación | Nitschelwerk |
| industr., construct. | manga de frotación | Frottierleder |
| industr., construct. | manga de frotación | Nitschelhose |
| transp., nautic. | manga de fuera a fuera | tatsächliche Breite |
| transp., nautic. | manga de fuera a fuera | maximale Breite |
| transp., nautic. | manga de fuera a fuera | Breite über alles |
| transp., nautic. | manga de fuera a fuera | größte Breite |
| lab.law. | manga de mallas | Metallringflechthandschuhe |
| mech.eng. | manga de pala | Blattanschlußstück |
| mech.eng. | manga de pala | Ausleger |
| mech.eng. | manga de pala | Außenhülse |
| transp. | manga de reabastecimiento | Nasenstaudrockrohr |
| agric. | manga de regar | Gartenschlauch |
| agric. | manga de registro | Vermessungsbreite |
| mech.eng. | manga de tejido | Spinnstoffschlauch |
| cables | manga de tiro | Ziehstrumpf |
| transp., nautic., fish.farm. | manga de trazado | Breite auf Spanten |
| transp., nautic., fish.farm. | manga de trazado | gemallte Breite |
| cultur., ed., transp. | manga de un barco | Breite eines Schiffes |
| life.sc., transp. | manga de viento | Windsack |
| fish.farm. | manga doble | Hosensteert |
| fish.farm. | manga doble | Hosen-Steert |
| transp., nautic. | manga en la flotación | Breite in der Wasserlinie |
| transp., nautic., fish.farm. | manga moldeada | gemallte Breite |
| transp., nautic., fish.farm. | manga moldeada | Breite auf Spanten |
| transp., nautic. | manga máxima | Breite über alles |
| transp., nautic. | manga máxima | tatsächliche Breite |
| transp., nautic. | manga máxima | maximale Breite |
| transp., nautic. | manga máxima | größte Breite |
| industr., construct. | manga para decorar los pasteles | Spritzbeutel |
| life.sc., transp. | manga para el viento | Windsack |
| commer. | manga para filtrar el café | Kaffeefilterbeutel |
| industr., construct. | manga protectora | Aermelschoner |
| lab.law. | manga protectora | Armschützer |
| lab.law. | manga protectora | Schutzmuffe |
| mun.plan., industr., construct. | manga protectora | Schutzärmel |
| transp., nautic. | manga total | tatsächliche Breite |
| transp., nautic. | manga total | größte Breite |
| transp., nautic. | manga total | maximale Breite |
| transp., nautic. | manga total | Breite über alles |
| gen. | mangas de incendio | Strahlrohre für Feuerlöschzwecke |
| mech.eng. | mangas para filtro | Sackfilter |
| mech.eng. | mangas para filtro | Filtersack |
| gen. | mangas para incendios | Feuerwehrschläuche |
| gen. | mangas protectoras para cables eléctricos | Kabelmäntel für elektrische Leitungen |
| textile | mangas "raglan" | Raglanärmel |
| health. | mango antivibraciones | Antivibrations-Handgriff |
| health. | mango antivibraciones | AV-Griff |
| mech.eng. | mango con maza y cubo | Ballengriff mit Nabenkugel |
| mech.eng. | mango con maza y espiga | Ballengriff mit Zapfen |
| mech.eng. | mango con maza y espiga | Ballengriff |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kegelgriff mit Nabenkugel |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kugelgriff |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kegelgriff mit Kugel |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen |
| transp. | mango de control y disparo | Handgriff mit Abschußtaste |
| industr., construct. | mango de escoba | Besenstiel |
| transp. | mango de freno | Bremsschlauch |
| agric. | mango de guadaña | Sensenbaum |
| industr., construct. | mango de herramienta | Werkzeuggriff |
| med. | mango de Kolle | Kolle Halter |
| cultur. | mango de macillo | Hammerstiel |
| mech.eng. | mango de mando de aletas y flaps | Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff |
| mater.sc., mech.eng. | mango de mando de extintor | Löschgriff |
| mater.sc., mech.eng. | mango de mando de extintor | Feuerlösch-Handgriff |
| transp. | mango de maniobra | Ausziehgleis |
| mech.eng. | mango de palanca de mando | Knüppelgriff |
| industr., construct. | mango de paraguas | Griffstock fuer Schirme |
| industr., construct. | mango de paraguas | Schirmgriff |
| med. | mango de plomo | Bleiplattenhand |
| med. | mango de plomo | Bleihand |
| transp., mech.eng. | mango de remache | nietschaft |
| met. | mango de soplete | griffstueck des brenners |
| met. | mango de soplete | brennergriff |
| transp., mech.eng. | mango de una herramienta | werkzeugschaft |
| mech.eng. | mango del anillo de remolque | Schaft für Zugöse |
| mech.eng. | mango esférico | Kugelknopf |
| mech.eng. | mango esférico | Kugelgriff |
| mun.plan. | mango unido | angesetzter Griff |
| mech.eng. | manivela con mango | Handkurbel |
| transp. | marco de mango | Handgriffrahmen |
| textile | pajita de la manga | Ärmelbündchen |
| mech.eng. | palanca con mango esférico | Kugelgriff |
| transp., mech.eng. | placa de mango | Griffschale |
| fish.farm. | salabardo de mango doble | Scherenhamen |
| fish.farm. | salabardo de mango doble | Scherhamen |
| fish.farm. | salabardo de mango doble | Handhamen |
| mech.eng. | sierra de mango | Saege mit Griff |
| industr., construct. | tranchete con mango | Sattlermesser mit Griff |
| transp. | vía de mango de maniobra | Rangierausziehgleis |
| transp. | vía de mango de maniobra | Ausziehgleis |
| food.ind. | zumo de mango | Mangofruechtesaft |
