| Subject | Spanish | German |
| law | a instancia de la parte interesada | auf Antrag eines Berechtigten |
| law | Abogado designado para asistir al interesado | dem Antragsteller beigeordneter Anwalt |
| gov., lab.law. | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| law | aceptar la elección del interesado | dem Vorschlag des Antragstellers folgen |
| comp., MS | Algo interesado | aussichtsreich |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | Strafzinsen erheben |
| gen. | asociación de ciudades europeas interesadas en la utilización del vehículo eléctrico | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| law | audiencia a los interesados y a terceros | Anhörung Beteiligter und Dritter |
| econ. | bonificaciones de intereses | Zinszuschüsse |
| fin. | bonificación de intereses | Zinsvergütung |
| econ. | bonificación de intereses | Zinszuschuss |
| fin. | bono con reinversión de intereses | reinvestment bond |
| patents. | citar y oir a los interesados | Beteiligte zur Verhandlung laden und anhören |
| fin. | cobro de intereses | Zinsertrag |
| fin. | compromiso del interesado | Verpflichtungsverklärung des Beteiligten |
| econ. | conflicto de intereses | Interessenkonflikt |
| law | conflicto de intereses | Regelungsstreitigkeit |
| law, lab.law. | confrontación de intereses | Interessenabwaegung |
| h.rghts.act., IT | consentimiento del interesado | Einwilligung der betroffenen Person |
| lab.law. | consulta por voto secreto del personal interesado afectado | das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört |
| law, lab.law. | contraposición de intereses | Interessenabwaegung |
| econ. | convergencia de intereses económicos | gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen |
| polit. | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Referat C1 |
| polit. | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
| fin. | costos por intereses | Zinskosten |
| fin. | costos por intereses | Zinsaufwendungen |
| fin. | cupón de intereses | Zinsschein |
| fin. | cupón de intereses | Zinscoupon |
| fin. | daños, intereses y gastos | Schäden,Zinsen und Kosten |
| polit. | declaración de intereses económicos | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| account., tax. | declaración del interesado | Eigenerklärung |
| law | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión | aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen |
| fin. | deducción de intereses | Zinsabzug |
| fin. | depósito sin intereses | unverzinsliche Einlage |
| market., fin. | deuda que devenga intereses | verzinsliches Fremdkapital |
| fin. | divisor fijo de intereses | Zinsdivisor |
| fin. | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas | der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben |
| econ. | en la parcela que nos interesa | auf dem uns interessierenden Gebiet |
| environ. | equilibrio de intereses | Interessenausgleich |
| law | equilibrio de intereses | Abwägen der Interessen |
| patents. | esta persona será reconocida como parte interesada | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen |
| econ., fin. | estar interesado en la cesión de activos | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein |
| econ. | flujos de intereses | Zinsstrom |
| transp., avia. | Grupo Asesor de Partes Interesadas en la Seguridad Aérea | Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt |
| health. | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores | Gruppe für den Dialog mit den Stakeholdern in den Bereichen öffentliche Gesundheit und Verbraucherschutz |
| commer., polit. | Grupo de expertos de interesados | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
| gen. | grupo de intereses | Interessengruppe |
| fin. | Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados | Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | Osteoarthritis |
| gen. | inflamación articular que interesa también al hueso | Gelenkentzündung |
| gen. | información a los sectores interesados | Information der Zielgruppen |
| patents. | informe de los interesados sobre sus derechos | Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte |
| transp. | interesado en aeronáutica | an Luftfahrt interessiert |
| health., transp. | interesado en la carga | verantwortliche Person |
| health., transp. | interesado en la carga | Beteiligter |
| IMF. | interesado principal | Interessengruppen |
| IMF. | interesado principal | interessierte Beteiligte |
| IMF. | interesado principal | betroffene Parteien |
| law | interese legítimo del obtentor | legitimes Interesse des Pflanzenzüchters |
| fin. | intereses anticipados | Vorauszinsen |
| fin. | intereses atrasados | Rückstand |
| fin. | intereses capitalizados | kapitalisierte Zinsen |
| cust. | intereses compensatorios | Ausgeichszinsen |
| fin. | intereses devengados | Abgrenzung von Zinsen (o acumulados) |
| fin. | intereses devengados | aufgelaufene Zinsen |
| fin. | intereses devengados | Stückzins |
| fin. | intereses devengados | Zinsabgrenzung (o acumulados) |
| fin. | intereses devengados y acumulados | ausstehende Zinsen |
| fin. | intereses devengados y acumulados | aufgelaufene Zinsen |
| fin. | intereses devengados y acumulados | noch nicht fällige Zinsen |
| fin. | intereses devengados y acumulados | Stückzinsen |
| fin. | intereses intermedios | Marchzins |
| fin. | intereses intermedios | Bruchzins |
| IT | intereses legítimos | schutzwürdige Bereiche |
| IT | intereses legítimos | schutzwürdige Belange |
| fin. | intereses minoritarios | Minderheitenanteile |
| fin. | intereses minoritarios | konzernfremde Gesellschafter |
| fin. | intereses minoritarios | Anteile anderer Gesellschafter |
| fin., account. | intereses minoritarios | Anteile in Fremdbesitz |
| fin. | intereses minoritarios | Ausgleichsposten für Anteile im Fremdbesitz |
| econ. | intereses pagados con antelación | im voraus gezahlter Zins |
| econ. | intereses pagados previamente | im voraus gezahlte Zinsen |
| law, lab.law. | intereses profesionales | Berufsinteressen |
| law | intereses regionales específicos | spezifische regionale Interessen |
| gen. | Intereses y alquileres devengados y no vencidos | abgegrenzte Zinsen und Mieten |
| busin., labor.org., account. | intereses y rendimientos asimilados | Zinserträge und ähnliche Erträge |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen |
| patents. | la Administración interesada | die beteiligte Behörde |
| gen. | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados | die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten |
| market. | la Comisión procederá a celebrar consultas con los Estados miembros interesados | die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein |
| patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | la organización interesada | die betreffende Organisation |
| fin. | liquidación de intereses | Zinszahlung |
| IMF. | lograr que participen todas las partes interesadas en las operaciones de rescate | die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen |
| fin. | los Estados interesados | die beteiligten Staaten |
| social.sc. | los sectores sociales interesados en las actividades de la Comunidad | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| fin. | modificación del régimen de intereses | Zinsanpassung |
| comp., MS | muy interesado | sehr aussichtsreich |
| comp., MS | Muy interesado | Sehr aussichtsreich |
| comp., MS | No interesado | Wenig aussichtsreich |
| comp., MS | no interesado | wenig aussichtsreich |
| law | notificación al comprador así como a las empresas interesadas | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen |
| fin. | pago de intereses | Entrichtung von Zinsen |
| law | parte interesada | Interessengruppen |
| patents. | parte interesada | Interessent |
| econ., commun. | parte interesada | Interessengruppe |
| econ., commun. | parte interesada | Interessenträger |
| econ., commun. | parte interesada | Interessenvertreter |
| econ., commun. | parte interesada | interessierter Kreis |
| econ., commun. | parte interesada | betroffene Partei |
| comp., MS | parte interesada | Projektbeteiligter |
| polit., law | parte interesada | betreffende Partei |
| IMF. | parte interesada | interessierte Beteiligte |
| IMF. | parte interesada | betroffene Parteien |
| comp., MS | parte interesada | Stakeholder |
| comp., MS | parte interesada | Beteiligter |
| econ. | parte interesada | interessierte Seite |
| econ. | parte interesada | interessierte Partei |
| econ., commun. | parte interesada | Betroffener |
| patents. | parte interesada | beteiligte Partei |
| patents. | parte interesada | Beteiligte |
| econ., market. | parte nacional interesada | inländische interessierte Partei |
| law, IT | permiso del interesado | Zustimmung des Betroffenen |
| econ. | persona interesada | Interessent |
| law | persona interesada | Beteiligter |
| law | persona interesada | interessierte Person |
| patents. | persona interesada | Betroffene |
| law | ponderación de intereses | Interessenabwägung |
| law | ponderación de intereses | Abwägen der Interessen |
| insur. | posibilidad de bonificación de intereses | Zinszuschussfähigkeit |
| fin. | préstamo con intereses | verzinsliches Darlehen |
| fin. | préstamo con intereses | verzinsbares Darlehen |
| fin. | préstamos con intereses impagos | value impaired |
| fin. | que devenga intereses | zinstragend |
| fin. | que devenga intereses | verzinslich |
| fin. | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas | dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat |
| gen. | rebaja de intereses | Zinsverbilligung |
| fin. | reembolso de intereses de créditos | Zinserstattung für Exportkredite |
| agric. | representación de intereses | Interessenvertretung |
| insur. | seguro de primer interesado | Erstrisikoversicherung |
| patents. | ser interesado | sich beteiligen |
| fin., agric. | servicio de intereses | Zinsendienst |
| fin. | sin intereses | tel quel |
