Terms containing flor

Subject	Spanish	German
life.sc.	a flor de agua	in der Wasseroberflaeche
life.sc.	a flor de agua	von Wasser umspuelt
life.sc.	a flor de agua	zwischen Wind und Wasser
life.sc.	a flor de agua	in der Wasserlinie
footwear	acabado por flor	Narbenleder
industr., construct.	acabado por la flor	Narbenleder
agric.	aclareo de flores	Ausdünnen der Blüten
life.sc.	almendro de flor	Ziermandelbaeumchen (Prunus triloba)
agric.	amarillez terminal de la flor	hornfoermige Pisangfeige (Musa corniculata Rumphius)
industr., construct.	bajo de flor	blinder Narben
med.	baño de flores de heno	Heublumenbad
nat.sc., agric.	bráctea de las flores	Hochblätter in Bluetenstaenden
nat.sc., agric.	bulbo de flores	Blumenzwiebel
agric.	bulbos de flores	Blumenbulben
agric.	cajón para flores	Blumenkasten
industr., construct.	capa de flor	Narbenschicht
med.	catarata en flor de tornasol	Kupferstar (chalcosis lentis)
med.	catarata en flor de tornasol	Sonnenblumenstar (chalcosis lentis)
med.	catarata en flor de tornasol	Chalcosis lentis (chalcosis lentis)
agric.	cebolla de flores	Blumenzwiebel
nat.sc., agric.	cecidomia de las flores del grosellero	Stachelbeerbluetengallmuecke (Contarinia ribis)
nat.sc., agric.	cecidomido de las flores de la alfalfa	Luzernebluetengallmuecke (Contarinia medicaginis)
agric.	cecidómido de las flores de la alfalfa	Luzerneblütengallmücke (Contariana medicaginis)
agric.	centro para preparación de flores	Zentrale für die Versandaufmachung von Blumen
agric.	cesta de flores	Blumenkorb
nat.res., agric.	clavel de una flor	einblütige Nelke
nat.res., agric.	clavel de una flor	Standardnelke
fin., nat.res., agric.	clavel de varias flores	mehrblütige Nelke, Spraynelke
fin., nat.res., agric.	clavel de varias flores	mehrblütige Nelke
agric.	Comité consultivo de las frutas, hortalizas y flores	beratender Ausschuss "Obst, Gemüse und Blumen"
nat.sc., agric.	con flor pendiente	mit überhängender Blüte (penduliflorus)
agric.	corona de flores	Blumenkranz
gen.	coronas de flores artificiales	Kränze aus künstlichen Blumen
gen.	coronas de flores naturales	Kränze aus natürlichen Blumen
nat.sc., agric.	corrido de la flor	Verrieselung
agric.	corrimiento de la flor	Blütenfall
agric.	corrimiento de la flor	Durchrieseln
agric.	corrimiento de la flor	Verrieseln
agric.	corrimiento de la flor	Ausrieseln
agric., construct.	cuadro de flores	Blumenbeet
agric.	cuardro de flores	Blumenbeet
environ., agric.	cultivo biológico de flores	biologische Blumenzucht
agric.	cultivo de flores	Blumenzwiebelzucht
agric.	cultivo de flores	Zierpflanzenbau
agric.	cultivo de flores	Blumenzucht
agric.	cultivo forzado de flores	Treiberei
agric.	cultivo forzado de flores	Blumentreibkultur
nat.sc.	de flor pequeña, 2) de flor grande	kleinblütig,2)grossblütig
industr., construct.	desprendimiento de la flor	Abschalen des Narbens
nat.sc., agric.	digital de flores grandes	großblütiger Fingerhut (Digitalis grandiflora)
nat.sc., agric.	embolsado de racimos de flores	Einbeuteln des Gescheines
nat.sc.	estar en flor	blühen
gen.	flor alpina	Edelweiss
cultur.	flor artificial	kuenstliche Blume
footwear	flor artificial	aufgepreßter Narben
footwear	flor artificial	korrigierter kunstlicher, fingierter Narben
industr., construct.	flor artificial	falscher Narben
nat.sc., agric.	flor basal	Grundbluete
industr., construct.	flor basta	grober Narben
footwear	flor corregida	abgeschliffenes Narbenspaltleder
footwear	flor corregida	Leder mit korrigiertem Narben
industr., construct.	flor corregida	korrigierter Narben
agric.	flor cortada	Schnittblume
footwear	flor crispada	verzogener splissiger Narben
industr., construct.	flor crispada	Schrumpfnarben
nat.sc., agric.	flor cupiforme	schüsselförmige Blüte
agric.	flor cónica y escamosa de la planta del lúpulo	schuppiger Bluetenzapfen der Hopfenpflanze
nat.res.	flor de abeja	Bienenragwurz (Ophrys apifera, Ophrys apifera subsp. apifera, Ophrys arachnites, Ophrys aracnites, Ophrys holosericea, Ophrys holosericea subsp. holosericea)
nat.sc., agric.	flor de Adonis	Frühlingsadonisröschen (Adonis vernalis)
agric.	flor de alazor	Saflorbluete
agric.	flor de alazor	Bluete des Bastard-Safrans
chem.	flor de arsénico	Arsenikbluete
chem.	flor de arsénico	Arsenblume,Arsenit,Arsenolith
chem.	flor de arsénico	Arsenbluete
agric., chem.	flor de azufre	Schwefelblüte
agric., chem.	flor de azufre	Schwefelblume
gen.	flor de azufre para uso farmacéutico	Schwefelblüte für pharmazeutische Zwecke
chem.	flor de bismuto	Wismutocker
agric.	flor de canelero	Zimtblueten
med.	flor de chivo	Klatschmohn (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas)
med.	flor de chivo	Feldmohn (Papaver rhoeas L., Papaver rhoeas)
chem.	flor de cobalto	Kobaltschlag
chem.	flor de cobalto	Erythrit
chem.	flor de cobalto	Kobaltblüte
nat.sc., agric.	flor de la abeja	Spinnenragwurz (Ophrys sphegodes, Ophrys sphegodes subsp. sphegodes)
nat.res.	flor de la trompeta	gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.)
nat.sc., agric.	flor de la vid	Rebblüte
pharma.	flor de manzanilla	Matricariae flos
leath.	flor de metis de las Indias	vorgegerbtes ostindisches Schafleder
footwear	flor de "Metis" de las Indias	ostindisches Schafnarbenspaltleder
agric.	flor de muerte	Ringelblume (Calendula officinalis)
nat.sc., agric.	flor de muerto	aufrechte Sammetblume (Tagetes erecta L.)
nat.res.	flor de Pascua	Weihnachtsstern (Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima)
nat.sc., agric.	flor de pelitre	persische Insektenpulverpflanze (Chrysanthemum coccineum, Chrysanthemum roseum, Pyrethrum roseum)
footwear	flor de piel cabria	Ziegennarbenspaltleder
leath.	flor de piel cabria	Ziegenskiver
footwear	flor de piel cabria	Chevreaunarbenspaltleder
industr., construct.	flor de piel lanar	Skiver
agric.	flor de pluma	Schafgarbe (Achillea millefolium)
nat.res.	flor de príncipe	rosenrotes Sinngrün (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea)
nat.res.	flor de príncipe	Jungfernblume (Catharanthus roseus, Lochnera rosea, Vinca rosea)
pharma.	flor de tila	Tiliae flos
agric.	flor de té	Teeblume
nat.res.	flor de una hora	Stunden-Eibisch (Hibiscus trionum L.)
nat.sc., agric.	flor del aire	Brutblatt (Bryophyllum calycinum Salisb., Kalanchoe pinnata Pers.)
nat.res.	flor del cuclillo	Kuckucks-Lichtnelke (Lychnis flos-cuculi L.)
agric.	flor del cuclillo	Kuckuckslichtnelke (Lynchis floscuculi)
nat.res.	flor del cuco	Kuckucks-Lichtnelke (Lychnis flos-cuculi L.)
agric.	flor del cuco	Kuckuckslichtnelke (Lynchis floscuculi)
leath.	flor del cuero	Narben
nat.sc., agric.	flor del minero	Malteser-Flockenblume (Centaurea melitensis L.)
nat.res.	flor del sueño	Bermuda-Sauerklee (Oxalis cernua Thunb., Oxalis pes-caprae L.)
forestr.	flor del viento	Buschwindröschen
industr., construct.	flor dividida	Narbenspalt
environ., agric.	flor ecológico	biologisch gezüchtete Blume
nat.sc., agric.	flor en forma de trompeta	trichterförmige Blüte ((flos)hypocrateriformis)
gen.	flor española	spanische Blume
cultur.	flor estilizada	stilisierte Blume
nat.sc., agric.	flor fecundaba	befruchtete Blüte
nat.sc.	flor femenina	weibliche Blüte (Flos femineus)
nat.sc.	flor femenina	Stempelblüte (Flos femineus)
nat.sc., agric.	flor femenina aparente bisexual	weiblicher Scheinzwitter
industr., construct.	flor firme	fester Narben
nat.sc., agric.	flor hembra	weibl.Blüte der Kürbisgewächse
nat.sc., agric.	flor hermafrodita	Zwitterblüte
hobby	flor japonesa	japanische Blume
nat.sc.	flor masculina	männliche Blüte (Flos masculus)
nat.sc.	flor masculina	Staubblüte (Flos masculus)
nat.sc., agric.	flor masculina aparente bisexual	männliche Scheinzwitterblüte
nat.sc., agric.	flor plana	flachgeformte Blüte
industr., construct.	flor áspera	derber Narben
gen.	flores artificiales	künstliche Blumen
chem.	flores de azufre	Schwefelblumen
chem.	flores de azufre	Schwefelblüte
gen.	flores naturales	natürliche Blumen
gen.	flores secas para la decoración	Trockenblumen für Dekorationszwecke
earth.sc., agric.	flores y plantas ornamentales	Blumen und Zierpflanzen
agric.	formación de flores	Blütenbildung
nat.sc.	formación de las flores	Blütebildung
nat.res., agric.	galinsoga de flor pequeña	kleinblütiges Knopfkraut (Galinsoga parviflora)
nat.res., agric.	galinsoga de flor pequeña	Franzosenkraut (Galinsoga parviflora)
nat.sc., agric.	galio de tres flores	dreihoerniges Labkraut (Galium tricorne Stokes/With., Galium tricornutum Dandy)
nat.sc., agric.	germen de racimo de flores	Gescheinansatz
nat.sc., agric.	germen de racimo de flores	Gescheinanlage
polit., agric.	Grupo consultivo de las flores y las plantas ornamentales	Beratungsgruppe "Blumen und Zierpflanzen"
gen.	harina de flor	Auszugsmehl
agric.	jardín de flores	Blumengarten
gen.	jeringas para el riego de flores y plantas	Blumen- und Pflanzenspritzen
gen.	jeringas para el riego de flores y plantas	Pflanzen- und Blumenspritzen
gen.	jeringas para el riego de flores y plantas	Bewässerungsspritzen für Blumen und Pflanzen
industr., construct.	lado flor	Narbenseite
agric.	levaduras de flor	Sherryhefen
nat.sc., agric.	malva de flor pequena	kleine Malve (Malva parviflora)
agric.	mercado de flores	Blumenmarkt
agric.	mercado mayorista de flores	Blumengroßmarkt
food.ind.	miel de flores	Blütenhonig
anim.husb.	miel de flores	Nektarhonig
agric.	mosto flor	Vorlauf
nat.sc., agric.	ortiga de flores purpureas	rote Taubnessel (Lamium purpureum)
nat.sc., agric.	ortiga de flores purpureas	Ackertaubnessel (Lamium purpureum)
agric.	ortiga de flores purpúreas	rote Taubnessel (Lamium purpureum)
gen.	pedestales para jarrones de flores	Ständer für Blumentöpfe
environ.	planta con flores	Samenpflanze
environ.	planta con flores	Phanerogame
environ.	planta con flores	Blütenpflanze
patents.	plantas y flores naturales	lebende Pflanzen und natürliche Blumen
footwear	plena flor	vollnarbiges Leder
agric.	plántula de flor	Blumensetzling
chem.	pomada de flores	Bluetenpomade
patents.	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz
agric.	racimo de flores	Geschein
nat.sc., agric.	racimo de flores de banano	Bananenbluetenkranz
nat.sc., agric.	reverdecimiento de las flores	Vergrünung der Blüte
nat.res.	rosa de flor grande	großblütige Rose
nat.sc.	rosa de flor pequeña	kleinblütige Rose
agric., chem.	sabor de flor	Blumenflavour
agric.	sal nutritiva para la formación de las flores	Pflanzennaehrsalz zur Bluetenbildung
agric.	sal nutritiva para la formación de las flores	Naehrsalz zur Bluetenbildung
industr., construct.	seda flor	Florettseide
agric.	semilla de flores	Blumensamen
agric.	semillas de flores	Blumensamen
patents.	semillas, plantas y flores naturales	Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen
agric.	sin flores	blütenlos
gen.	soportes para flores arreglos florales	Pflanzen- und Blumenhalter Blumengestecke
gen.	soportes para flores arreglos florales	Blumen- und Pflanzenhalter Blumengestecke
patents.	soportes para flores y plantas	Pflanzen- und Blumenhalter
commer., agric.	subasta de flores cortadas	Schnittblumenversteigerung
agric.	subastadora de flores	Blumenversteigerung Aalsmeer
law	suministro de flores y lápidas	Lieferung von Blumen und Grabsteinen
met., mech.eng.	superficie flores	Schliere
met.	tallo de flores artificiales	Stengel fuer kuenstliche Blumen
agric.	terrina para flores	Ziertopf
agric.	terrina para flores	Pflanzschale
gen.	tiestos para flores	Blumentöpfe
agric.	tijera para flores	Blumenschere