Terms for subject Law containing arreglo

Spanish	German
adopción por los Estados miembros con arreglo a sus respectivas normas constitucionales	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
adopciónde los Estados miembroscon arreglo a sus respectivas normas constitucionales	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
arreglar un pleito	einen Streit schlichten
arreglar una diferencia	einen Streit beilegen
arreglo amistoso	gütliche Regelung
arreglo amistoso	gütliche Einigung
arreglo amistoso	gütliche Beilegung
arreglo de diferencias	Streitbeilegung
arreglo de diferencias	Beilegung von Streitigkeiten
arreglo político global	globale politische Regelung
arreglo preventivo	Präventivvergleich
carta con arreglo al artículo 6	Schreiben nach Artikel 6
comunicación con arreglo al apartado 3 del artículo 19	Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3
con arreglo	im Sinne
con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación	nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist
con arreglo a pactos de recompra	im Rahmen von Rückkaufvereinbarungen
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats
con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht
con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	ICSID-Übereinkommen
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	Verletzung einer im einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Überwachungs- oder Kontrollpflicht
informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
llegar a un arreglo	zu einer Vereinbarung kommen
Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas	Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
solicitud de información con arreglo al artículo 11	Auskunftsverlangen nach Artikel 11
una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales	eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen