Terms for subject General containing arreglo

Spanish	German
Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934
Acta general revisada relativa al arreglo pacífico de controversias internacionales	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
arreglar las controversias por medios pacíficos	Streitfaelle mit friedlichen Mitteln regeln
arreglo administrativo	Verwaltungsvereinbarung
arreglo de animales	Betrieb von Tiersalons
Arreglo de Estrasburgo relativo a la Clasificación Internacional de Patentes	Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation
arreglo de las controversias por medios pacíficos	friedliche Regelung von Streitfaellen
Arreglo de Madrid referente a la represión de las indicaciones falsas de procedencia en las mercancías	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
arreglo de ropa	Flicken von Bekleidungsstücken
Arreglo de Wassenaar	Wassenaar-Arrangement
Arreglo de Wassenaar	Wassenaar-Arrangement über Ausfuhrkontrollen für konventionelle Waffen sowie Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck
Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
Arreglo relativo a la Represión de la Circulación de Publicaciones Obscenas	Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen
arreglos bilaterales específicos	spezifische bilaterale Vereinbarungen
arreglos florales	Dienstleistungen eines Floristen
buscar una forma mutuamente convenida para arreglar pacíficamente la controversia	nach einem gegenseitig zu vereinbarenden Weg zur friedlichen Regelung des Streitfalles suchen
con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional	nach Massgabe des nationalen Rechts
Convenio Europeo para el arreglo pacífico de los litigios	Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten
Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907
fuerza como medio de arreglo de controversias	Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen
procedimiento de arreglo	Streitregelungsverfahren
refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales	nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln