DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Finances containing activo | all forms | exact matches only
SpanishGerman
activo a corto plazoUmlaufvermögen
activo al tirónWertpapier mit Diskontsatz
activo amortizableAbschreibungsobjekt
activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBCSicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
activo arriesgadoRisikopapier
activo circulanteBetriebskapital
activo circulanteUmlaufvermögen
activo condicionalbedingtes Guthaben
activo constituido por valores destinados a negociaciónAktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
activo contingenteEventualguthaben
activo corrienteUmlaufvermögen
activo corrienterealisierbarer Wert
activo de cajaKassenbestand
activo de fácil accesibilidadohne weiteres zugängliche Sicherheit
activo de la lista "dos"Kategorie-2-Sicherheit
activo de la lista unoKategorie-I-Sicherheit
activo de la lista "uno"Kategorie-1-Sicherheit
activo de reservaReserveinstrument
activo de reservaReserveaktivum
activo de riesgosRisikovermögen
activo defectuosowertgeminderte Vermögensposition
activo defectuosowertgemindertes Aktivum
activo defectuosowertgeminderter Vermögensgegenstand
activo del balanceAktiva-Wert der Bilanz
activo deterioradowertgemindertes Aktivum
activo deterioradowertgeminderte Vermögensposition
activo deterioradowertgeminderter Vermögensgegenstand
activo devaluadonotleidende Aktiva
activo devaluadoertraglose Aktiva
activo devengadoantizipative Aktiva
activo devengadosonstige Forderungen
activo equivalente modernomodernes Äquivalenzgut
activo exentonichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
activo exentosteuerfreier Vermögenswert
activo exterior de reservaWährungsreserven
activo exterior de reservaWährungsreserve
activo fijoAnlagewerte
activo fijofeste Vermögensgegenstände
activo fijo inmaterialimmaterielles Anlagevermögen
activo financieroFinanzanlage
activo garantizadodurch Wertpapiere verbriefte Aktiva
activo gestionadoverwalteter Vermögenswert
activo heredadoAltlasten
activo imponiblesteuerpflichtiges Vermögen
activo improductivounproduktiver Vermögenswert
activo improductivounrentables Vermögen
activo inmaterialimmaterieller Wert
activo inmaterialimmaterieller Anlagewert
activo inmovilizadoAnlagewerte
activo inmovilizadoAnlagevermögen
activo intangibleimmaterieller Wert
activo libre de riesgorisikofreie Anlage
activo material sustituiblereproduzierbares Sachvermögen
activo negociablemarktfähige Sicherheit
activo netoNettovermögen
activo no imponiblesteuerfreier Vermögenswert
activo no imponiblenichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
activo no líquidoilliquide
activo no líquidoschwer realisierbare Aktiva
activo por derivadoDerivat-Aktivum
activo por impuestos diferidosaktive latente Steuern
activo productivoproduktive Aktiva
activo realizableUmlaufvermögen
activo realizableBetriebskapital
activo sin riesgorisikofreie Anlage
activo subyacenteBasiswert
activo subyacenteunterliegendes Guthaben
activo subyacente en accionesBasiswertpapier
activo titulizadoverbriefte Forderung
activo titulizadodurch Wertpapiere verbriefte Aktiva
activo tóxicowertgemindertes Aktivum
activo tóxicowertgeminderter Vermögensgegenstand
activo tóxicowertgeminderte Vermögensposition
activos a largo plazoAnlagevermögen
activos de alta liquidezBarposition
activos de cajaReserveguthaben
activos exterioresAuslandsforderungen
activos fijosAnlagevermögen
activos fijosSachanlagen
activos fijosAnlage
activos fijos totalmente depreciadosvoll abgeschriebenes Anlagevermögen
activos fijos totalmente depreciadosvoll abgeschriebene Anlagen
activos identificadoserfasste Vermögenswerte
activos inmaterialesimmaterielle Anlagen
actualización de activosgesetzliche Revaluierung
administración de activosVermögensverwaltung
administración de activos y pasivosAktiv-Passiv-Management
adquisiciones de activos fijosZugänge
amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la normaVerteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
anulación de deudas a cambio de un activo financierowertpapierunterlegter Schuldenerlaß
aportación de activosEinbringung von Unternehmensteilen
asegurado no activonichterwerbstätiger Versicherter
asignación de activosAsset-Allocation
asignación equilibrada de activosAnlagepolitik
asignación estratégica de activosstrategische Asset-Allocation
autorización de perfeccionamiento activoBewilligung der aktiven Veredelung
ayuda para la modernización de buques en activoBeihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge
bajas excepcionales de activos corrientesaußerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidadeskonsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
bono de titulización de activosforderungsbesichertes Wertpapier
bono de titulización de activosAsset-Backed-Securities
cartera de activosAktivaportefeuille
cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nuevaspin-off
Comité de gestión de activo-pasivoAktiv-Passiv-Management-Ausschuß
cuentas de periodificación activasAktiver Rechnungsabgrenzungsposten
desmaterialización de activosEntmaterialisierung
deuda activaAußenstände
deuda activaAktivforderung
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corrienteDifferenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (capital de trabajo)
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corrienteworking capital (capital de trabajo)
diferencial entre activosArbitrage
duración de la vida de un activoerwartete Nutzungsdauer
elementos del pasivo y del activoGegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
elementos del pasivo y del activoVermögenswerte und Verbindlichkeiten
elementos del pasivo y del activoAktiv- und Passivposten
estrategia activa de penetración de mercadoaktive Marktdurchdringungsstrategie
estrategia de gestión activaaktive Anlagestrategie
ganancia por venta de activos fijosGewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler
ganancia por venta de activos fijosWertzuwachs
ganancias por desapropiación de un activoGewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
gestión activa de los riesgosaktives Risikomanagement
gestión activa de un fondoaktives Fondsmanagement
gestión activa de un fondoaktive Vermögensverwaltung
gestión de activosVerwaltung der Vermögenswerte
gestión de activosVermögensverwaltung
gestión del activo y del pasivoAsset-and-Liability-Management
gestión del activo y del pasivoAktiv-Passiv-Management
grado de liquidez de un activo financieroLiquiditätsgrad der Forderungen
inscribir un nuevo activoaktivieren
instrumento adosado a un activodurch Vermögenswert besichertes Instrument
localización del activoHinterlegung der Sicherheit
mercado activozweiseitiger Markt
mercado activoaktiver Markt
mercado de activosKapitalmarkt
modelización del activo y pasivoAsset-and-Liability-Management
modelo de valoración de activos financieroscapital-asset-pricing-Modell
método del activo y pasivoVerbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
método del activo y pasivoVerbindlichkeitsmethode in Zusammenhang mit latenten Steuern
otros activos circulantessonstiges Umlaufvermögen
otros activos corrientessonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen (circulantes)
otros elementos de activosonstige Vermögensgegenstände
parte proporcional en el activo socialGeschäftsanteil
parte proporcional en el activo socialAnteil am Gesellschaftsvermögen
plusvalía de activosBuchgewinn
plusvalía del activoWertsteigerung des Vermögens
plusvalía del activoVeräußerungsgewinn
plusvalía del activoBuchgewinn
posición neta de activos y pasivos frente al exteriorNet International Investment Position
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanasGemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
pérdida por venta de un activo fijoVerlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
pérdida por venta de un activo fijoWertverlust
ratio de activo a fondos propiosAnlagendeckung
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activoBeleihungssatz
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activoBeleihungsgrenze
relación activo disponible-pasivo corrienteLiquiditätskennzahl
relación activo disponible-pasivo corrienteLiquidität ersten Grades
rentabilidad sobre el activo totalGesamtkapitalrentabilität
reparto de activosVerteilung der Vermögenswerte
restantes activos de reservaverbleibende Währungsreserve
revalorización de un activoWertzuwachs
revalorización de un activoKapitalzuwachs
rotación del activo totalGesamtkapitalumschlag
régimen de perfeccionamiento activozollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
régimen de perfeccionamiento activoaktiver Veredelungsverkehr
tipo activo bancarioEinlagenzinssatz
tipo activo bancarioDarlehenszins
transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nuevaspin-off
Tráfico de Perfeccionamiento Activoaktiver Veredelungsverkehr
título activoumsatzstarkes Wertpapier
título no activoumsatzschwaches Wertpapier
título respaldado por activosforderungsbesichertes Wertpapier
título respaldado por un activoAsset-Backed-Securities
un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidadeine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
valor activo netoInventarwert
valor activo netoNettovermögenswert
valores activoslebhaft gehandelte Titel
venta de un activoVerkauf eines Vermögensgegenstandes
vida del activoLebensdauer eines Wirtschaftsguts