Terms for subject Finances containing activo

Spanish	German
activo a corto plazo	Umlaufvermögen
activo al tirón	Wertpapier mit Diskontsatz
activo amortizable	Abschreibungsobjekt
activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
activo arriesgado	Risikopapier
activo circulante	Betriebskapital
activo circulante	Umlaufvermögen
activo condicional	bedingtes Guthaben
activo constituido por valores destinados a negociación	Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren
activo contingente	Eventualguthaben
activo corriente	Umlaufvermögen
activo corriente	realisierbarer Wert
activo de caja	Kassenbestand
activo de fácil accesibilidad	ohne weiteres zugängliche Sicherheit
activo de la lista "dos"	Kategorie-2-Sicherheit
activo de la lista uno	Kategorie-I-Sicherheit
activo de la lista "uno"	Kategorie-1-Sicherheit
activo de reserva	Reserveinstrument
activo de reserva	Reserveaktivum
activo de riesgos	Risikovermögen
activo defectuoso	wertgeminderte Vermögensposition
activo defectuoso	wertgemindertes Aktivum
activo defectuoso	wertgeminderter Vermögensgegenstand
activo del balance	Aktiva-Wert der Bilanz
activo deteriorado	wertgemindertes Aktivum
activo deteriorado	wertgeminderte Vermögensposition
activo deteriorado	wertgeminderter Vermögensgegenstand
activo devaluado	notleidende Aktiva
activo devaluado	ertraglose Aktiva
activo devengado	antizipative Aktiva
activo devengado	sonstige Forderungen
activo equivalente moderno	modernes Äquivalenzgut
activo exento	nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
activo exento	steuerfreier Vermögenswert
activo exterior de reserva	Währungsreserven
activo exterior de reserva	Währungsreserve
activo fijo	Anlagewerte
activo fijo	feste Vermögensgegenstände
activo fijo inmaterial	immaterielles Anlagevermögen
activo financiero	Finanzanlage
activo garantizado	durch Wertpapiere verbriefte Aktiva
activo gestionado	verwalteter Vermögenswert
activo heredado	Altlasten
activo imponible	steuerpflichtiges Vermögen
activo improductivo	unproduktiver Vermögenswert
activo improductivo	unrentables Vermögen
activo inmaterial	immaterieller Wert
activo inmaterial	immaterieller Anlagewert
activo inmovilizado	Anlagewerte
activo inmovilizado	Anlagevermögen
activo intangible	immaterieller Wert
activo libre de riesgo	risikofreie Anlage
activo material sustituible	reproduzierbares Sachvermögen
activo negociable	marktfähige Sicherheit
activo neto	Nettovermögen
activo no imponible	steuerfreier Vermögenswert
activo no imponible	nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
activo no líquido	illiquide
activo no líquido	schwer realisierbare Aktiva
activo por derivado	Derivat-Aktivum
activo por impuestos diferidos	aktive latente Steuern
activo productivo	produktive Aktiva
activo realizable	Umlaufvermögen
activo realizable	Betriebskapital
activo sin riesgo	risikofreie Anlage
activo subyacente	Basiswert
activo subyacente	unterliegendes Guthaben
activo subyacente en acciones	Basiswertpapier
activo titulizado	verbriefte Forderung
activo titulizado	durch Wertpapiere verbriefte Aktiva
activo tóxico	wertgemindertes Aktivum
activo tóxico	wertgeminderter Vermögensgegenstand
activo tóxico	wertgeminderte Vermögensposition
activos a largo plazo	Anlagevermögen
activos de alta liquidez	Barposition
activos de caja	Reserveguthaben
activos exteriores	Auslandsforderungen
activos fijos	Anlagevermögen
activos fijos	Sachanlagen
activos fijos	Anlage
activos fijos totalmente depreciados	voll abgeschriebenes Anlagevermögen
activos fijos totalmente depreciados	voll abgeschriebene Anlagen
activos identificados	erfasste Vermögenswerte
activos inmateriales	immaterielle Anlagen
actualización de activos	gesetzliche Revaluierung
administración de activos	Vermögensverwaltung
administración de activos y pasivos	Aktiv-Passiv-Management
adquisiciones de activos fijos	Zugänge
amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
anulación de deudas a cambio de un activo financiero	wertpapierunterlegter Schuldenerlaß
aportación de activos	Einbringung von Unternehmensteilen
asegurado no activo	nichterwerbstätiger Versicherter
asignación de activos	Asset-Allocation
asignación equilibrada de activos	Anlagepolitik
asignación estratégica de activos	strategische Asset-Allocation
autorización de perfeccionamiento activo	Bewilligung der aktiven Veredelung
ayuda para la modernización de buques en activo	Beihilfe für die Modernisierung im Einsatz befindlicher Fischereifahrzeuge
bajas excepcionales de activos corrientes	außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen
balance financiero consolidado que refleja el activo y el pasivo de las Comunidades	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
bono de titulización de activos	forderungsbesichertes Wertpapier
bono de titulización de activos	Asset-Backed-Securities
cartera de activos	Aktivaportefeuille
cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spin-off
Comité de gestión de activo-pasivo	Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß
cuentas de periodificación activas	Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten
desmaterialización de activos	Entmaterialisierung
deuda activa	Außenstände
deuda activa	Aktivforderung
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (capital de trabajo)
diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente	working capital (capital de trabajo)
diferencial entre activos	Arbitrage
duración de la vida de un activo	erwartete Nutzungsdauer
elementos del pasivo y del activo	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
elementos del pasivo y del activo	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
elementos del pasivo y del activo	Aktiv- und Passivposten
estrategia activa de penetración de mercado	aktive Marktdurchdringungsstrategie
estrategia de gestión activa	aktive Anlagestrategie
ganancia por venta de activos fijos	Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler
ganancia por venta de activos fijos	Wertzuwachs
ganancias por desapropiación de un activo	Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen
gestión activa de los riesgos	aktives Risikomanagement
gestión activa de un fondo	aktives Fondsmanagement
gestión activa de un fondo	aktive Vermögensverwaltung
gestión de activos	Verwaltung der Vermögenswerte
gestión de activos	Vermögensverwaltung
gestión del activo y del pasivo	Asset-and-Liability-Management
gestión del activo y del pasivo	Aktiv-Passiv-Management
grado de liquidez de un activo financiero	Liquiditätsgrad der Forderungen
inscribir un nuevo activo	aktivieren
instrumento adosado a un activo	durch Vermögenswert besichertes Instrument
localización del activo	Hinterlegung der Sicherheit
mercado activo	zweiseitiger Markt
mercado activo	aktiver Markt
mercado de activos	Kapitalmarkt
modelización del activo y pasivo	Asset-and-Liability-Management
modelo de valoración de activos financieros	capital-asset-pricing-Modell
método del activo y pasivo	Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern)
método del activo y pasivo	Verbindlichkeitsmethode in Zusammenhang mit latenten Steuern
otros activos circulantes	sonstiges Umlaufvermögen
otros activos corrientes	sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen (circulantes)
otros elementos de activo	sonstige Vermögensgegenstände
parte proporcional en el activo social	Geschäftsanteil
parte proporcional en el activo social	Anteil am Gesellschaftsvermögen
plusvalía de activos	Buchgewinn
plusvalía del activo	Wertsteigerung des Vermögens
plusvalía del activo	Veräußerungsgewinn
plusvalía del activo	Buchgewinn
posición neta de activos y pasivos frente al exterior	Net International Investment Position
Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
pérdida por venta de un activo fijo	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
pérdida por venta de un activo fijo	Wertverlust
ratio de activo a fondos propios	Anlagendeckung
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	Beleihungssatz
ratio del principal del préstamo sobre el valor del activo	Beleihungsgrenze
relación activo disponible-pasivo corriente	Liquiditätskennzahl
relación activo disponible-pasivo corriente	Liquidität ersten Grades
rentabilidad sobre el activo total	Gesamtkapitalrentabilität
reparto de activos	Verteilung der Vermögenswerte
restantes activos de reserva	verbleibende Währungsreserve
revalorización de un activo	Wertzuwachs
revalorización de un activo	Kapitalzuwachs
rotación del activo total	Gesamtkapitalumschlag
régimen de perfeccionamiento activo	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
régimen de perfeccionamiento activo	aktiver Veredelungsverkehr
tipo activo bancario	Einlagenzinssatz
tipo activo bancario	Darlehenszins
transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spin-off
Tráfico de Perfeccionamiento Activo	aktiver Veredelungsverkehr
título activo	umsatzstarkes Wertpapier
título no activo	umsatzschwaches Wertpapier
título respaldado por activos	forderungsbesichertes Wertpapier
título respaldado por un activo	Asset-Backed-Securities
un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
valor activo neto	Inventarwert
valor activo neto	Nettovermögenswert
valores activos	lebhaft gehandelte Titel
venta de un activo	Verkauf eines Vermögensgegenstandes
vida del activo	Lebensdauer eines Wirtschaftsguts