| Subject | Spanish | Estonian |
| polit., law | acto legislativo + declaraciones | seadusandlik akt + avaldused |
| fin., polit. | declaración aduanera | tollideklaratsioon |
| cust. | declaración aduanera normal | standardtollideklaratsioon |
| environ. | declaración ambiental auditoría ecológica | keskkonnateatis |
| environ. | declaración ambiental | keskkonnadeklaratsioon |
| environ. | declaración ambiental auditoría ecológica | keskkonnamemorandum |
| transp., mil., grnd.forc. | declaración CE de verificación | EÜ vastavustõendamise deklaratsioon |
| fin., polit. | declaración complementaria | lisadeklaratsioon |
| gen. | Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon |
| gen. | declaración consignada en el acta | protokolli kantud avaldus |
| gen. | declaración consignada en el acta | protokolli kantav avaldus |
| gen. | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición | rahvusliku üleminekunõukogu põhiseaduslik deklaratsioon |
| transp., avia. | declaración de conformidad | nõuetele vastavuse deklaratsioon |
| polit., account. | declaración de constataciones preliminares | esialgsete leidude aruanne |
| cust. | declaración de depósito temporal | ajutise ladustamise deklaratsioon |
| law, h.rghts.act. | declaración de derechos | õiguste deklaratsioon |
| transp., avia. | Declaración de Diseño y Prestaciones | projekti ja lennutehniliste näitajate deklaratsioon |
| econ. | declaración de entente | konkurentsivabaduse piiramise teadaanne |
| law, immigr. | declaración de entrada | teatamine endast saabumisel |
| law | declaración de exequátur | täidetavaks tunnistamine |
| polit., fin. | declaración de fiabilidad | kinnitav avaldus raamatupidamiskontode usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta |
| polit., fin. | declaración de fiabilidad | kinnitav avaldus |
| proced.law. | declaración de idoneidad para la adopción | arvamus lapsendaja sobivuse kohta |
| environ. | declaración de impacto ambiental | keskkonnamõju hindamise aruanne |
| proced.law. | declaración de incapacidad | teovõimetuks tunnistamine |
| fin., econ. | declaración de incidencia presupuestaria | eelarvelise mõju arvestus |
| law | declaración de intenciones | kavatsuste deklaratsioon |
| polit. | declaración de intereses económicos | majanduslike huvide deklaratsioon |
| econ. | declaración de interés comunitario | ühenduse huvide deklaratsioon |
| econ., UN | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas | põlisrahvaste õiguste deklaratsioon |
| commun. | Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | Müncheni harta |
| commun. | Declaración de los Derechos y los Deberes de los Periodistas | ajakirjanike õiguste ja kohustuste deklaratsioon |
| h.rghts.act., health. | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura | Madridi avaldus arstide, eetika ja piinamise kohta |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | abi tõhusust käsitlev Pariisi deklaratsioon |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | abi tulemuslikkust käsitlev Pariisi deklaratsioon |
| environ. | declaración de producto medioambiental | toote keskkonnadeklaratsioon |
| food.ind. | declaración de propiedades nutritivas | toitumisalane väide |
| transp., avia. | declaración de responsabilidad del usuario | tõendi täitja kohustused |
| environ. | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio keskkonna- ja arengudeklaratsioon |
| gen. | Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio deklaratsioon |
| environ. | declaración de utilidad pública | avalikuks kasutamiseks määramine |
| law | Declaración de Viena | Viini deklaratsioon |
| econ. | declaración del Gobierno | valitsuse avaldus |
| tax. | declaración del impuesto sobre el valor añadido | käibedeklaratsioon |
| account., tax. | declaración del interesado | ettevõtja kinnitus |
| tax. | declaración del IVA | käibedeklaratsioon |
| fin., polit. | declaración en aduana | tollideklaratsioon |
| commer., polit., fin. | declaración en factura | arvedeklaratsioon |
| environ. | declaración estatutaria | õiguslikku tähendust omav avaldus |
| immigr. | declaración falsa de maternidad | põlvnemise kohta valeandmete esitamine |
| immigr. | declaración falsa de paternidad | põlvnemise kohta valeandmete esitamine |
| econ. | declaración fiscal | maksudeklaratsioon |
| law, transp., avia. | declaración jurada | vanne |
| tax. | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | käibedeklaratsioon |
| interntl.trade., IT, patents. | Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | infotehnoloogiatoodetega kauplemise leping |
| interntl.trade., IT, patents. | Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información | infotehnoloogia leping |
| food.ind. | declaración nutricional | toitumisalane teave |
| gen. | declaración para el acta | protokolli kantud avaldus |
| gen. | declaración para el acta | protokolli kantav avaldus |
| gen. | declaración política | poliitiline deklaratsioon |
| gen. | declaración por el honor | kirjalik kinnitus |
| polit. | declaración por escrito | kirjalik deklaratsioon |
| comp., MS | declaración por forma de pago | päevakassa |
| cust. | declaración previa a la salida | väljaveoeelne deklaratsioon |
| econ. | declaración pública | avalik teadaanne |
| proced.law. | declaración que cumple los requisitos formales de las disposiciones por causa de muerte | surma puhuks tehtud korralduse vormis esitatud avaldus |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise avaldus |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmiseks või sellest loobumiseks |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la herencia, de un legado o de la parte legítima o la renuncia a los mismos | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise kohta |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise avaldus |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmiseks või sellest loobumiseks |
| proced.law. | declaración relativa a la aceptación de la sucesión o de un legado o la renuncia a los mismos | avaldus pärandi või annaku vastuvõtmise või sellest loobumise kohta |
| social.sc. | Declaración relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo | tööalaste aluspõhimõtete ja põhiõiguste deklaratsioon |
| cust., fin. | declaración simplificada | lihtsustatud tollideklaratsioon |
| polit., fin. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | kinnitav avaldus raamatupidamiskontode usaldatavuse ja nende aluseks olevate tehingute seaduslikkuse ja korrektsuse kohta |
| polit., fin. | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la regularidad y legalidad de las operaciones | kinnitav avaldus |
| h.rghts.act., UN | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas | rahvuslikesse või etnilistesse, usulistesse ja keelelistesse vähemustesse kuuluvate isikute õiguste deklaratsioon |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Kuritegude ja võimu kuritarvitamise ohvrite õiguste tagamise aluspõhimõtete deklaratsioon |
| cust. | declaración sumaria de entrada | sisenemise ülddeklaratsioon |
| cust. | declaración sumaria de salida | väljumise ülddeklaratsioon |
| econ. | declaración tributaria | maksudeklaratsioon |
| h.rghts.act., UN | Declaración Universal de Derechos Humanos | inimõiguste ülddeklaratsioon |
| h.rghts.act., UN | Declaración y Programa de Acción de Viena | Viini deklaratsioon ja tegevuskava |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244/99 ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. |
| econ. | hoja de declaración de impuestos | maksudeklaratsioon |
| comp., MS | interfaz de programación de declaraciones de impuestos | Hollandi Maksuameti elektrooniliste maksudeklaratsioonide edastamise liides |
| tax. | obligación de declaración | deklareerimiskohustus |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de programa | toetuse lõpetamise deklaratsiooni koostav asutus |
| econ., fin., account. | organismo responsable de la declaración a término de proyecto | toetuse lõpetamise deklaratsiooni koostav asutus |
| tax. | período de declaración | deklareerimisperiood |
| gen. | Se suman a la presente declaración Turquía, la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, Montenegro*, Islandia+ y Serbia*, países candidatos | Kandidaatriigid Türgi, endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik*, Montenegro*, Island+ ja Serbia*, stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis osalevad riigid ja potentsiaalsed kandidaatriigid Albaania ning Bosnia ja Hertsegoviina ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Liechtenstein ja Norra, samuti Ukraina, Moldova Vabariik, Armeenia, Aserbaidžaan ja Gruusia ühinevad käesoleva avaldusega. br br* Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik, Montenegro ja Serbia osalevad jätkuvalt stabiliseerimis- ja assotsieerimisprotsessis.br br+ Island on jätkuvalt EFTA ja Euroopa Majanduspiirkonna liige. |
| comp., MS | sección Declaraciones | Deklaratsioonide jaotis |
