| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abrir un paquete | вскрывать пакет |
| comp., MS | actualización del paquete | повторное размещение пакета |
| comp., MS | actualización del paquete | восстановление пакета |
| comp., MS | actualización del paquete | обновление пакета |
| commer. | acuse del recibo del paquete postal | подтверждение получения бандероли |
| comp., MS | Administrador de paquetes | диспетчер пакетов |
| comp., MS | alerta de Paquete de administración de BizTalk | оповещение пакета управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | archivo de definición del paquete | файл определения пакета |
| comp., MS | archivo de origen del paquete | исходный файл пакета |
| comp., MS | archivo de paquete DAC | файл пакета приложения уровня данных |
| comp., MS | archivo de índice de recursos del paquete | файл индекса ресурсов пакета |
| comp., MS | Asistente para configuración de paquetes | мастер настройки пакетов |
| gen. | caña de paquete | складная удочка |
| tech. | chapa negra laminada en paquete | тонкий лист пакетной прокатки |
| avia. | cohete con motores en paquete | ракета с параллельным расположением ступеней |
| geol. | componente del paquete de ondas | компонент волнового пакета |
| commer. | conjunto de servicios paquete de servicios | ко́мплекс услуг |
| comp., MS | conmutación de paquetes | коммутация пакетов |
| gen. | contenido del paquete | комплектация (Marichay) |
| commer. | contenido del paquete | содержание бандероли |
| commer. | contenido del paquete | содержание пакета |
| gen. | contenido del paquete | комплектность (spanishru) |
| gen. | coser guitar el paquete | обшить посылку |
| gen. | de paquete | пакетный |
| gen. | de paquetes | пакетный |
| commer. | declaración sobre un paquete de valor | декларация о ценном пакете |
| commer. | denominación del paquete | наименование пакета |
| commer. | derechos por sellar paquetes postales reconocidos en la aduana | сборы за штемпелевание проверенных таможней почтовых посылок |
| gen. | desatar el paquete | развязать пакет |
| gen. | desenvolver un paquete | развернуть пакет |
| commer. | destinatario del paquete | получатель бандероли |
| comp., MS | diagnóstico de Paquete de administración de BizTalk | диагностика пакета управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | исходный каталог пакета |
| comp., MS | directorio de origen del paquete | исходный файл пакета |
| comp., MS | directorio raíz del paquete | корневой каталог пакета |
| geol. | divergencia de paquete de rayos | расхождение пакета лучей |
| comp., MS | DLL para el despliegue de paquetes de aplicaciones | DLL клиента развёртывания пакетов приложений |
| commer. | el paquete ha sido enviado | бандероль отправлена |
| commer. | el paquete ha sido enviado a licitación | пакет направлен на торги |
| commer. | el paquete ha sido estudiado | пакет рассмотрен |
| commer. | el paquete ha sido presentado | пакет представлен |
| commer. | el paquete ha sido recibido | бандероль получена |
| gen. | el paquete llegó íntegro | посылка пришла в полной сохранности |
| commer. | el paquete obra en poder del destinatario | бандероль доставлена |
| gen. | el paquete postal ha llegado | посылка пришла |
| commer. | el paquete postal ha sido entregado | бандероль доставлена |
| commer. | el prospecto ha sido enviado en paquete postal | проспект выслан бандеролью |
| gen. | en el paquete había cien rublos | в пакете заключалось сто рублей |
| comp., MS | encabezado del paquete | заголовок пакета |
| comp., MS | ensamblador-desensamblador de paquetes | устройство PAD |
| commer. | enviar algo por paquete postal | отправить что-л. бандеролью |
| commer. | enviar algo por paquete postal | отправлять что-л. бандеролью |
| commer. | enviar el paquete | послать пакет |
| commer. | enviar el paquete | посылать пакет |
| busin. | enviar en paquete aparte | отправить отдельным пакетом (ilovenl) |
| gen. | enviar un paquete postal | отправить посылку |
| gen. | enviar un paquete postal | выслать посылку |
| commer. | envoltura del paquete | упаковка бандероли |
| commer. | envío de diseños por paquete postal | отправка чертеже́й бандеролью |
| commer. | envío del paquete | отправка бандероли |
| commer. | estudio del paquete | рассмотрение пакета |
| commer. | expedición del paquete | отправка бандероли |
| agric. | fajina en paquetes con lastre | укреплённая камнями фашина из кустарника |
| comp., MS | fase de configuración de paquete | этап настройки пакета |
| commer. | fecha de envío del paquete | дата бандероли |
| comp., MS | firma del paquete de la aplicación | подписывание пакета приложения |
| gen. | formación de paquetes | пакетирование |
| commer. | franqueo de paquetes postales | бандерольный сбор |
| gen. | hacer formar paquetes | пакетировать |
| gen. | hacer un paquete | завязать в узел (de, con; что-л.) |
| comp., MS | herramienta Sysprep para paquetes de aplicaciones | SysPrep для пакетов приложений |
| tech. | hierro de doble paquete | дважды пакетированное при прокатке железо |
| tech. | hierro de paquete | пакетированное железо |
| comp., MS | identidad del paquete | идентификатор пакета |
| comp., MS | Indexador de recursos de paquete | индексатор ресурсов пакетов |
| el. | interruptor de paquete | пакетный выключатель |
| inf. | largar dar el paquete | выполнять чёрную работу |
| commer. | lema del paquete | девиз пакета |
| tech. | maquina embaladora de paquetes | пачечно-укладочная машина |
| fig. | marcar paquete | подчеркнуто демонстрировать власть (Alexander Matytsin) |
| gen. | marcar paquete | носить облегающие брюки или плавки (мужчинами, которые таким образом демонстрируют размер своих гениталий Alexander Matytsin) |
| pack. | mercancías en paquetes | штучные изделия |
| pack. | mercancías en paquetes | штучный груз |
| dye. | máquina de teñido en paquete | аппарат упаковочной системы |
| busin. | Nos es grato comunicarles que en paquete aparte les enviamos el catálogo de las piezas de recambio repuesto solicitado por Vds. | Рады сообщить что выслали вам отдельным отправлением каталог запасных частей, который Вы запросили (ladaladalada) |
| commer. | ofertar el paquete | предлагать предложить пакет |
| commer. | pago por el paquete | оплата бандероли |
| comp., MS | paquete acumulativo de actualizaciones | накопительный пакет обновления |
| avia. | paquete aviónico | пакет авиационного электронного оборудования |
| gen. | paquete bomba | пакет с взрывным устройством (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | paquete burbuja | сигнальный пакет |
| econ. | paquete básico de consumo popular | набор основных товаров, отражающих структуру потребления населения |
| comp., MS | paquete CAL | пакет клиентских лицензий |
| avia., missil. | paquete catalizador | пакет катализатора |
| commer. | paquete con documentación técnica | бандероль с технической документацией |
| avia. | paquete con mensaje | вымпел (донесение, lanzado desde un avión) |
| commer. | paquete con muestras de la mercancía | бандероль с образца́ми товара |
| commer. | paquete considerado | рассмотренный пакет |
| geol. | paquete controlado del tren de ondas | управляемый волновой пакет |
| commer. | paquete correspondiente | соответствующий пакет |
| comp., MS | paquete DAC | пакет приложения уровня данных |
| econ. | paquete de acciones | пакет акций |
| econ. | paquete de acción | пакет акций |
| comp., MS | paquete de actualización de seguridad | обновление для системы безопасности |
| auto. | paquete de aditivos | пакет присадок (serdelaciudad) |
| comp., MS | Paquete de administración de BizTalk Server 2010 | пакет управления BizTalk Server 2010 |
| comp., MS | Paquete de administración DPM | пакет управления DPM |
| comp., MS | paquete de aplicaciones | набор приложений |
| comp., MS | paquete de aplicación de capa de datos | пакет приложения уровня данных |
| comp., MS | paquete de aplicación secuenciada | пакет виртуализированного приложения |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo ligero | ограниченный пакет мер по оказанию поддержки |
| UN, h.rghts.act. | paquete de apoyo pesado | крупномасштабный пакет мер по оказанию поддержки |
| comp., MS | paquete de aprovisionamiento | пакет контроля использования |
| comp., MS | paquete de artículos | упаковка номенклатуры |
| avia. | paquete de bombas | связка бомб |
| avia. | paquete de bombas | кассетная бомба |
| avia. | paquete de bote salvavidas | контейнер спасательной лодки |
| geol. | paquete de capas | пачка слоёв |
| tech. | paquete de carriles | рельсовый пакет |
| pack. | paquete de cigarrillos | пачка папирос |
| pack. | paquete de cigarrillos | папиросная коробка |
| avia., missil. | paquete de motores cohetes | двигатель-связка |
| lab.law. | paquete de compensación | социальный пакет (mrssam) |
| comp., MS | paquete de complementos | пакет дополнительного компонента |
| oil | paquete de compresores | компрессорная установка (Сергей Недорезов) |
| econ. | paquete de control | контрольный пакет (акций) |
| comp., MS | paquete de controladores | пакет драйвера |
| gen. | paquete de cura individual | индивидуальный перевязочный пакет |
| commer. | paquete de datos a conocer | пакет данных для ознакомления |
| econ. | paquete de demandas económicas | пакет экономических требований |
| comp., MS | paquete de descarga de la biblioteca de Windows para JavaScript | загружаемый пакет библиотеки Windows для JavaScript |
| comp., MS | Paquete de detección de la plataforma Windows Azure | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure |
| comp., MS | paquete de diagnóstico | диагностический пакет |
| tech. | paquete de discos | пакет дисков (напр., магнитных) |
| commer. | paquete de documentos | пакет документов |
| tech. | paquete de electrodes | пучок сварочных электродов |
| tech. | paquete de electrones | электронный пакет |
| avia. | paquete de emergencia | пакет с неприкосновенным аварийным запасом |
| avia. | paquete de energía | пучок энергии |
| tech. | paquete de errores | пакет ошибок |
| IMF. | paquete de estímulo fiscal | пакет бюджетных стимулов |
| UN, econ. | paquete de financiación | финансовый пакет |
| IMF. | paquete de financiamiento | пакет финансирования |
| avia. | paquete de fluoresceína | комплект флуоресцеина |
| avia. | paquete de guiado | блок аппаратуры наведения |
| avia. | paquete de guiado | аппаратура наведения |
| tech. | paquete de hojalata | пакет жести |
| comp., MS | paquete de idioma | языковой пакет |
| comp., MS | paquete de idioma único | языковой пакет для одного языка |
| comp., MS | paquete de implementación | пакет развёртывания |
| comp., MS | paquete de implementación web | пакет веб-развёртывания |
| comp., MS | paquete de integración | пакет интеграции |
| comp., MS | Paquete de interfaz de idiomas | пакет интерфейса пользователя |
| comp., MS | paquete de Interfaz de usuario multilingüe | пакет многоязычного пользовательского интерфейса |
| comp., MS | paquete de Interfaz de usuario multilingüe | пакет многоязычного интерфейса пользователя |
| comp., MS | paquete de la aplicación | пакет приложения |
| commer. | paquete de la firma | бандероль фирмы |
| gen. | paquete de leyes | пакет законов |
| comp., MS | paquete de mantenimiento | пакет работоспособности |
| law | paquete de medidas | ряд мер |
| econ., prof.jarg. | paquete de medidas | ряд мероприятий |
| econ., prof.jarg. | paquete de medidas | серия мероприятий |
| IMF. | paquete de medidas | пакет мер политики |
| busin. | paquete de medidas | комплекс мер (Alexander Matytsin) |
| gen. | paquete de medidas | пакет мер |
| econ. | paquete de medidas económicas | серия мероприятий в сфере экономики |
| econ. | paquete de medidas económicas | серия экономических мер |
| fin. | paquete de medidas fiscales | пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov) |
| tech. | paquete de memorias | блок памяти из нескольких элементов |
| comp., MS | paquete de metadatos | пакет метаданных |
| comp., MS | paquete de metadatos del dispositivo | пакет метаданных устройства |
| avia., missil. | paquete de motores | связка двигателей |
| econ. | paquete de ofertas | пакет предложений (напр. фирмы) |
| commer. | paquete de ofertas | пакет предложений |
| commer. | paquete de ofertas de la firma | пакет предложений фирмы |
| tech. | paquete de ondas | волновой пакет |
| comp., MS | paquete de panel | пакет панели мониторинга |
| commer. | paquete de... para la subasta | пакет для аукциона (для торгов, licitación) |
| avia. | paquete de paracaídas | парашютный пакет |
| commer. | paquete de pedidos | портфель заказов |
| comp., MS | paquete de petición de entrada/salida | пакет запроса ввода-вывода |
| comp., MS | paquete de presentación | презентационный пакет |
| econ. | paquete de productos | набор изделий |
| econ. | paquete de productos | набор продуктов |
| dat.proc. | paquete de programas | пакет программного обеспечения |
| econ. | paquete de programas | пакет программ |
| econ. | paquete de programas aplicados | пакет прикладных программ |
| geol. | paquete de programas dialogal | диалоговый пакет программ |
| tech. | paquete de programas para elaborar los datos | пакет программ для обработки данных |
| tech. | paquete de programas para modelos | пакет программ для моделирования |
| tech. | paquete de programas para resolver el problema inverso | пакет программ для решения обратной задачи |
| avia. | paquete de ración de vuelo para supervivencia | контейнер с бортовым неприкосновенным аварийным запасом |
| comp., MS | paquete de reactivación | wake-up пакет |
| bank. | paquete de reestructuración | реструктуризационный пакет (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | paquete de servicio | пакет службы |
| UN, AIDS. | Paquete de servicios iniciales mínimos | минимальный комплекс начальных услуг |
| comp., MS | paquete de sincronización de hora | пакет синхронизации времени |
| comp., MS | paquete de software | программный пакет |
| comp., MS | paquete de solución | пакет решения |
| comp., MS | Paquete de solución de problemas de Windows | Диагностический пакет для Windows |
| avia. | paquete de supervivencia | контейнер со средствами спасения и жизнеобеспечения |
| avia. | paquete de supervivencia para el bote salvavidas | аварийный комплект спасательной лодки |
| avia. | paquete de supervivencia para la balsa salvavidas | аварийный комплект спасательного плота |
| tech. | paquete de tecnologías | пакет технологий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | paquete de trabajo | комплекс работ (spanishru) |
| gen. | paquete de trabajo | перечень работ (Sapachez) |
| commer. | paquete del oferente | бандероль оферента |
| avia. | paquete del satélite | пакет спутника |
| geol. | paquete del tratamiento de programas | пакет обрабатывающих программ |
| avia. | paquete dotada con paracaídas | груз, предназначенный для сбрасывания на парашюте |
| avia. | paquete dotado con paracaídas | парашютный контейнер (грузового парашюта) |
| commer. | paquete enviado | направленный пакет |
| commer. | paquete enviado | отправленная бандероль |
| sociol. | paquete estadístico para ciencias sociales | пакет программ обработки статистических данных для социальных наук |
| commer. | paquete estudiado | рассмотренный пакет |
| geol. | paquete facial | фациальная пачка |
| tech. | paquete filtrante | фильтропакет (Arandela) |
| IMF. | paquete financiero | пакет финансирования |
| geol. | paquete litólogo-estratigráfico | литолого-стратиграфическая пачка |
| comp., MS | Paquete local | локальный набор тем и настроек |
| comp., MS | paquete Optimización de rendimiento y recursos | пакет оптимизации производительности и ресурсов (Performance and Resource Optimization) |
| commer. | paquete ordinario | простая бандероль |
| econ. | paquete ordinario de acciones | обычный пакет акций |
| commer. | paquete pagado | оплаченная бандероль |
| avia. | paquete paracaidizada | груз, предназначенный для сбрасывания на парашюте |
| IMF. | paquete "PMA plus" | пакет мер МРС-плюс |
| gen. | почтовое paquete postal | отправление |
| econ. | paquete postal | почтовое отправление |
| gen. | почтовый paquete postal | пакет |
| commer. | paquete postal | бандероль |
| pack. | paquete postal | почтовый пакет |
| pack. | paquete postal | посылочный пакет |
| gen. | paquete postal | посылка (почтовая) |
| commer. | paquete postal certificado | заказная бандероль |
| commer. | paquete postal con el prospecto | бандероль с проспектом |
| gen. | paquete postal con valores declarados | ценная посылка |
| commer. | paquete presentado por la firma | предоставленный фирмой пакет |
| IMF. | paquete presupuestario | общий объём бюджетных ресурсов |
| comp., MS | paquete PRO | пакет PRO |
| commer. | paquete que participa en las licitaciones | участвующий в торгах пакет |
| commer. | paquete recibido | полученная бандероль |
| avia. | paquete recolector de micrometeoritos | пакет для сбора и хранения микрометеоритов |
| commer. | paquete remitido | отправленная бандероль |
| commer. | paquete simple | простая бандероль |
| tech. | paquete suministrado | комплект поставки (Aneskazhu) |
| comp., MS | Paquete temático | пакет тем |
| comp., MS | paquete web | веб-пакет |
| forestr. | paquetes de maleza | кучи лесосечных отходов |
| commer. | poseedor del paquete | владелец пакета |
| tech. | prensa de hacer paquetes | пакетировочный пресс |
| commer. | presentación del paquete | представление пакета |
| commer. | presentar el paquete | представить пакет |
| commer. | presentar el paquete | представлять пакет |
| comp., MS | privacidad de paquete | конфиденциальность пакетов |
| geol. | procesamiento de paquete | пакетная обработка |
| commer. | proponer el paquete | предлагать предложить пакет |
| commer. | recibir el paquete postal | получить бандероль |
| commer. | recibir el paquete postal | получать бандероль |
| commer. | recibo del paquete | получение бандероли |
| comp., MS | recurso compartido de paquete | общая папка пакета |
| commer. | remitente del paquete | отправитель бандероли |
| commer. | remitente del paquete postal | адресант бандероли |
| commer. | remitir el paquete postal | отправить бандероль |
| commer. | remitir el paquete postal | отправлять бандероль |
| comp., MS | servicio de datos en paquetes | служба пакетной передачи данных |
| comp., MS | servicio de distribución de paquetes | служба распространения пакетов |
| commer. | sobre para paquete postal | конверт для бандероли |
| dye. | teñido en paquete | упаковочная система крашения |
| oil | unidad "en paquete" | автономный блок аппаратуры |
| oil | unidad "en paquete" | агрегат, разбирающийся на отдельные автономные блоки |
| oil | unidad "en paquete" | заменяемый блок аппаратуры |
| nonstand. | vaya un paquete | миленькое дело |
