| Subject | Spanish | Lithuanian |
| commun. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Europos susitarimas dėl ne nacionalinėse teritorijose esančių stočių perduodamų transliacijų prevencijos |
| commun., patents. | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos |
| environ., UN | adicionalidad de la reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo papildomumas |
| environ., UN | adicionalidad de la reducción de emisiones | papildomumas |
| fin., commun. | asegurar la emisión | garantuoti |
| ecol. | asignación anual de emisiones | metinės išmetamo dujų kiekio kvotos |
| fin. | Banco de emisión | centrinis bankas |
| chem. | caracterización de la emisión | išsiskyrimo apibūdinimas |
| environ. | carga de emisión | imisijos krūvis |
| econ. | comercio de derechos de emisión | prekyba apyvartiniais taršos leidimais |
| ecol. | compensación de emisiones de carbono | išmetamo anglies dioksido kiekio kompensavimas |
| commun. | comprobación técnica de las emisiones | teršalų išmetimo monitoringas |
| environ. | compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones | kiekiais nustatytas įsipareigojimas riboti ir mažinti išmetamuosius teršalus |
| environ. | concentración máxima de emisión | didžiausia imisijos koncentracija |
| market., fin. | condiciones de emisión | emisijos sąlygos |
| environ. | control de emisiones | išmetamųjų teršalų kontrolė |
| environ. | control de emisión | imisijos kontrolė |
| environ. | coste de la reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo išlaidos |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | kompensacinis vienetas |
| environ. | crédito de compensación de emisiones de carbono | anglies dioksido kompensavimas |
| environ. | crédito de emisión de carbono | anglies dioksido kreditas |
| environ. | crédito por reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų mažinimo bankininkystė |
| fin., account. | cuenta de primas de emisión | akcijų priedai |
| environ. | cuota de emisiones | šiltnamio efektą sukeliančių dujų kvota |
| environ. | cupo de emisiones | šiltnamio efektą sukeliančių dujų kvota |
| environ. | datos de emisión | teršalų išmetimo duomenys |
| environ. | daño de emisión | imisijos žala |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Sprendimas dėl pastangų pasidalijimo |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 406/2009/EB dėl valstybių narių pastangų mažinti jų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas, Bendrijai siekiant įvykdyti įsipareigojimus iki 2020 m. sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijas |
| ecol. | derecho de emisión | apyvartinis taršos leidimas |
| ecol. | derecho de emisión | išmetimo leidimas |
| gen. | derecho de emisión | leidimas |
| transp., avia., ecol. | derecho de emisión de la aviación | aviacijos apyvartinis taršos leidimas |
| gen. | derecho de emisión de la aviación | aviacijos ATL |
| ecol. | derecho de emisión del capítulo II | II skyriaus leidimas |
| ecol. | derecho de emisión general | paprastasis apyvartinis taršos leidimas |
| econ. | derechos de emisión | apyvartinis taršos leidimas |
| econ. | derechos de emisión de la UE | ES apyvartinis taršos leidimas |
| comp., MS | directiva de emisión de certificados | sertifikatų išdavimo strategija |
| law, environ., ecol. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 96/61/EB |
| comp., MS | días de emisión | išdavimo laiko rezervas |
| environ. | emisiones absolutas | absoliutinis išmetamas teršalų kiekis |
| environ. | emisiones antropógenas agregadas, expresadas en dióxido de carbono equivalente, de los gases de efecto invernadero | bendras išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, apskaičiuotų remiantis antropogeniniu anglies dioksido ekvivalentu, kiekis |
| environ. | Emisiones atmosféricas | išlakos |
| environ. | emisiones atmosféricas | išmetimas į atmosferą |
| environ. | emisiones canalizadas | teršalų išleidimas vamzdžiais |
| gen. | emisiones de evaporación | degalų garavimo išlakos |
| gen. | emisiones de evaporación | degalų garai |
| environ. | emisiones de motores aéreos | orlaivių variklių išmetamieji teršalai |
| transp., environ., tech. | emisiones de partículas | dalelių teršalų išmetimas |
| environ. | emisiones de vehículos de motor | variklinių transporto priemonių išmetami teršalai |
| environ. | emisiones difusas | pasklidieji išmetamieji teršalai |
| environ., ecol. | emisiones fugaces | nevaldomieji išmetamieji teršalai |
| environ., ecol. | emisiones fugitivas | nevaldomieji išmetamieji teršalai |
| environ. | emisiones industriales | pramoniniai oro teršalai |
| account. | emisiones liberadas de acciones | premijinės akcijos |
| ecol. | emisiones verificadas | patikrintas išmestų teršalų kiekis |
| environ. | emisión contaminante | teršalo imisija |
| environ. | emisión contaminante | teršalo išmetimas |
| econ. | emisión de calor | šilumos išleidimas |
| comp., MS | emisión de certificados | sertifikatų išdavimas |
| fin. | emisión de deuda | obligacijų emisija |
| bank. | emisión de deuda | skolos vertybinių popierių emisija |
| transp., environ. | emisión de escape | variklio išmetalai |
| hobby | emisión de evaporación | degalų garavimo išlakos |
| environ. | emisión de gas de residuos | atliekų dujų išmetimas |
| life.sc., environ. | emisión de gases de efecto invernadero | išmetamas ŠESD kiekis |
| life.sc., environ. | emisión de gases de efecto invernadero | išmetamas šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekis |
| econ. | emisión de moneda | pinigų emisija |
| fin. | emisión de monedas en euros | euro monetų išleidimas |
| fin. | emisión de obligaciones | obligacijų emisija |
| transp., environ. | emisión de partículas | dalelių teršalų išmetimas |
| environ. | emisión de polvo | dulkių sugėrimas |
| el. | reemisión de polvo | dulkių išleidimas |
| environ. | emisión de ruido | triukšmo sugėrimas |
| environ. | emisión de ruido | triukšmo skleidimas |
| environ. | emisión de sonido | garso skleidimas |
| environ. | emisión de tráfico | eismo teršalai |
| econ. | emisión de valores | vertybinių popierių emisija |
| IT | emisión de vídeo directo | tiesioginis vaizdo perdavimas |
| IT | emisión de vídeo directo | srautinis vaizdų siuntimas |
| IT | emisión de vídeo en tiempo real | tiesioginis vaizdo perdavimas |
| IT | emisión de vídeo en tiempo real | srautinis vaizdų siuntimas |
| transp., environ. | emisión del tubo de escape | variklio išmetalai |
| environ. | emisión directa | tiesioginis išmetimas |
| stat., earth.sc. | emisión electrónica | elektronų išspinduliavimas |
| transp., environ., tech. | emisión en forma de partículas | dalelių teršalų išmetimas |
| environ. | emisión indirecta | netiesioginis išmetimas |
| gen. | emisión privada | uždaroji emisija |
| fin. | emisión pública | viešai platinti vertybiniai popieriai |
| environ. | emisión radiactiva | radioaktyviųjų medžiagų išmetimas |
| commun. | emisión televisiva | televizijos programų transliavimas |
| commun. | emisión televisiva | televizijos programos |
| commun. | emisión televisiva | linijinė audiovizualinės žiniasklaidos paslauga |
| nucl.pow. | emisión temprana | ankstyvas radioaktyviųjų medžiagų išmetimas į aplinką |
| gen. | equipo de emisión | perduodamoji įranga |
| chem. | espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado inductivamente | indukciškai sujungtos plazmos atomų emisijos spektrometrija |
| environ. | estrategia de desarrollo con bajo nivel de emisiones de carbono | anglies dioksido kiekio mažinimu grindžiama vystymosi strategija |
| environ. | factor de emisión | išmetimo veiksnys |
| econ., fin. | financiación mediante emisión de acciones | nuosavo kapitalo finansavimas |
| fin. | folleto de emisión | prospektas |
| econ., environ., forestr. | Fondo para reducir las emisiones de carbono mediante la protección de los bosques | Partnerystės mažinant išmetamo anglies dioksido kiekį miškuose priemonė |
| environ. | fuente de emisión | šaltinis |
| environ. | fuentes de emisión | išmetamųjų teršalų šaltinis |
| fin. | garantía parcial de las emisiones de bonos soberanos | valstybės obligacijų rizikos pasidalijimas |
| environ. | impuesto por emisión de ruido | skleidžiamo triukšmo mokestis |
| environ. | intensidad de emisiones | taršos intensyvumas |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | vykdant ekonominę veiklą išmetamas anglies dioksido kiekis |
| environ., energ.ind. | intensidad de emisiones de COsub2sub | taršos anglies dioksidu intensyvumas |
| environ. | inventario de emisión | išmetamųjų teršalų aprašas |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų inventorius |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms Monrealio protokolas nėra taikomas, antropogeninių teršalų pagal šaltinius ir šalinimą absorbentais nacionalinis inventorius |
| environ. | ley de control de emisiones | imisijos kontrolės įstatymas |
| tech., chem. | longitud de onda de emisión | emisijos bangos ilgis |
| environ. | límite de emisión | imisijos riba |
| fin. | línea autorrenovable de colocación de emisiones | vidutinės trukmės skolinimosi euroobligacijų rinkoje galimybė |
| fin. | línea renovable de colocación de emisiones | vidutinės trukmės skolinimosi euroobligacijų rinkoje galimybė |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | CO2 ir kitų Bendrijoje išmetamų šiltnamio efektą sukeliančių dujų stebėsenos mechanizmas |
| environ. | mecanismo de créditos de reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų kreditų mechanizmas |
| commun., transp., environ. | medios de comprobación técnica de las emisiones | monitoringo galimybės |
| environ. | mercado de derechos de emisión | anglies dioksido rinka |
| environ., tech., energ.ind. | norma de emisión | išleidimo norma |
| environ. | normas de emisión | išmetamųjų teršalų kiekio standartas |
| fin., met. | normas de emisión | dokumento išdavimo taisyklės |
| gen. | normas de emisión | išdavimo taisyklės |
| environ. | objetivo cuantificado de reducción y limitación de las emisiones | kiekiais nustatytas įsipareigojimas riboti ir mažinti išmetamuosius teršalus |
| environ., energ.ind. | objetivo de intensidad de emisiones | taršos intensyvumo tikslas |
| environ. | objetivo de reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo tikslas |
| environ. | ordenanzas sobre la emisión de los ruidos | skleidžiamo triukšmo standartas |
| environ. | permiso de emisión de gases de efecto invernadero | leidimas išmesti šiltnamio efektą sukeliančias dujas |
| obs., environ. | permiso de emisión de gases de efecto invernadero | šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimas |
| environ. | plan de crecimiento con bajo nivel de emisiones de carbono | mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos augimo planas |
| econ. | plan de trabajo de la UE hacia una economía de bajas emisiones de COsub2sub | Konkurencingos mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomikos sukūrimo iki 2050 m. planas |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nacionalinis šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų paskirstymo planas |
| environ. | Plataforma Tecnológica Europea de Centrales Eléctricas de Combustibles Fósiles con Emisiones Cero | Europos technologijų platforma, skirta aplinkos neteršiančioms iškastinį kurą deginančioms elektrinėms |
| environ. | porcentaje de derechos de emisión que se subastarán | aukcione parduodamų išmetimo leidimų dalis |
| fin. | precio de emisión | emisijos kaina |
| fin., account. | prima de emisión | akcijų priedas |
| fin., account. | prima de emisión de acciones | akcijų priedas |
| environ., ecol. | prima por exceso de emisiones | mokestis už viršytą taršos normą |
| account. | primas de emisión | emisijos priemokos suma |
| econ., environ., forestr. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Jungtinių Tautų bendra dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančių išmetamųjų teršalų kiekio mažinimo besivystančiose šalyse programa |
| environ. | pronóstico de emisión | imisijos prognozė |
| environ. | pronóstico de emisión | teršalų išmetimo prognozė |
| fin. | prospecto de emisión | prospektas |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas |
| commun. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | prueba de emisiones de escape | išmetamųjų dujų kiekio bandymas |
| commun. | prueba de emisión | išmetimo bandymas |
| ecol. | reducción certificada de emisiones | patvirtintas išmetamųjų teršalų mažinimo vienetas |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | laikinieji patvirtinti išmetamųjų teršalų mažinimo vienetai |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų mažinimas |
| environ., tech., energ.ind. | reducción de emisiones | išmetamo dujų kiekio mažinimas |
| environ. | reducción de emisiones resultantes de la deforestación y la degradación forestal en los países en desarrollo | dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas besivystančiose šalyse |
| environ. | reducción de emisión | išmetamųjų teršalų mažinimas |
| econ. | reducción de las emisiones de gas | išmetamųjų dujų mažinimas |
| environ. | reducción de las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques | dėl miškų naikinimo ir nykimo susidarančio išmetamųjų teršalų kiekio mažinimas besivystančiose šalyse |
| environ., UN | reducción verificada de emisiones | patikrintas išmetamųjų teršalų mažinimas |
| environ., UN | reducción voluntaria de emisiones | patikrintas išmetamųjų teršalų mažinimas |
| environ. | registro de emisiones | išmetamųjų teršalų registras |
| transp., avia. | requisito de emisiones | variklio išmetalų kiekių reikalavimų laikymasis |
| environ., UN | régimen de comercio de derechos de emisión | apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| econ. | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE | ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema |
| environ. | régimen de contrapartida de las emisiones de carbono | anglies dioksido kompensacinė sistema |
| IT | seguridad de la emisión | skleidimo saugumas |
| environ. | sistema de compensación de emisiones | anglies dioksido kompensacinė sistema |
| transp., ecol. | sistema de control de emisiones | išmetamų teršalų kontrolės sistema |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | didžiausio leidžiamo išmetamųjų teršalų kiekio nustatymo ir leidimų prekybos sistema |
| environ. | sistema de límites máximos y comercio de derechos de emisión | didžiausio kiekio nustatymo ir prekybos sistema |
| environ. | situación de emisión | teršalų išmetimo padėtis |
| transp., avia., environ. | subasta de derechos de emisión | apyvartinių taršos leidimų aukcionas |
| fin. | tamaño de la emisión | emisijos dydis |
| environ. | tecnología de baja emisión | mažataršė technologija |
| obs., environ. | tecnología de baja emisión | išmetimą mažinanti technologija |
| obs., environ. | tecnología de baja emisión | emisijas mažinanti technologija |
| ecol., industr. | tecnología de baja emisión de carbono | mažo anglies dioksido kiekio technologija |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas |
| environ. | trayectoria de reducción de emisiones | išmetamųjų teršalų mažinimo perspektyva |
| ecol. | unidad de emisión atribuida | nustatytosios normos vienetas |
| ecol. | unidad de la asignación anual de emisiones | metinės išmetamųjų teršalų kvotos vienetas |
| ecol. | unidad de reducción certificada de emisiones | patvirtintas išmetamųjų teršalų mažinimo vienetas |
| environ. | unidad de reducción de las emisiones | išmetamųjų teršalų mažinimo vienetas |
| environ. | unidad de reducción de las emisiones | TMV |
| environ. | valor límite de emisión | išmetamųjų teršalų ribinė vertė |
| fin. | vencimiento a la emisión | terminas išleidimo metu |
| fin. | vencimiento a la emisión | pradinis terminas |
