| Subject | Spanish | Arabic |
| auto.ctrl. | acción abierta | فعل مفتوح |
| anim.husb. | acción acumulativa de los piensos | التأثير التراكمي لأغذيةالماشية |
| genet. | acción aditiva de los genes | تأثير جيني إضافي |
| econ. | acción al portador | سهم لحامله |
| auto.ctrl. | acción almacenada | أمر مختزن |
| health. | acción asistencial | إيتاء الرعاية الصحية |
| biol. | acción biótica | فعْل حيوي |
| auto.ctrl. | acción cerrada | فعل مغلق |
| law | acción coercitiva | التنفيذ/الانفاذ |
| IMF. | acción como gratificación | سھم منحة |
| org.name. | Acción comunitaria para mujeres de escasos recursos | أعمال المجتمع المحلى للنهوض بالمرأة الريفية المحرومة |
| econ. | acción con participación en las utilidades | سهم صك مشاركة في الأرباح |
| auto.ctrl. | acción condicional | أمر شرطي |
| IMF. | acción cotizada en bolsa | سھم للتداول العام (في البورصة) |
| org.name. | Acción cristiana para el desarrollo del Caribe | العمل المسيحي من أجل التنمية فى منطقة البحر الكاريبى |
| food.serv. | acción de ahorro proteínico | عمل للاستغناء عن البروتينات |
| food.serv. | acción de ahorro proteínico | عمل لادخار البروتينات |
| UN | acción de descargar | تصريف |
| UN | acción de descargar | تفريغ |
| IMF. | acción de desechar | تصرف |
| comp., MS | acción de flujo de trabajo | إجراء سير العمل |
| food.serv. | acción de las vitaminas | فسيولوجيا الفيتامينات |
| reliabil. | acción de mantenimiento | عمليه الصيانه |
| reliabil. | acción de mantenimiento | مهمة الصيانة |
| corp.gov. | acción de personal | اجراءات قسم شؤون العاملين |
| comp., MS | acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo | إجراء تصعيد سير العمل |
| comp., MS | acción de reserva | إجراء احتياطي |
| agric., chem. | acción del fertilizante | إستجابة سِمَادِ |
| agric., chem. | acción del fertilizante | إستجابة محصولِ |
| agric., chem. | acción del fertilizante | الإستجابة إلى السِّمَادِ |
| railw., sec.sys. | acción del tren | تأثير القطار |
| food.serv. | acción dinámica específica | أثر دينامي نوعي |
| polit. | acción directa | العمل المباشر |
| IMF. | acción distribuida gratuitamente | سھم منحة |
| clim. | acción divergente del viento | توجيه قمعي للرياح |
| auto.ctrl. | acción en un diagrama funcional | أمر مدخل لمخطط دالة |
| IMF. | acción gratuita | سھم منحة |
| econ. | acción gratuita | سهم تمتع بالمجان |
| genet. | acción génica de dominancia completa | تأثير جيني كامل السيادة |
| genet. | acción génica de dominancia incompleta | تأثير جيني غير كامل السيادة |
| genet. | acción génica dominante | تأثير جيني سائد |
| environ. | acción independiente | تدَخُّل مْستقل |
| math. | acción independiente | اجراء مستقل |
| environ. | acción inicial | نشاط أوَّلي |
| auto.ctrl. | acción limitada en el tiempo | أمر محدد الزمن |
| econ. | acción nominativa | سهم إسمي مسجل |
| IMF. | acción ordinaria | سھم عادي |
| econ. | acción ordinaria | سهم عادي |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | تخفيف آثار الكوارث الطبيعية |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | الحد من الكوارث الطبيعية |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | تخفيف آثار الكوارث الطبيعية |
| comp., MS | acción para datos profesionales | إجراء بيانات العمل |
| econ. | acción personal | سهم إسمي مسجل |
| comp., MS | acción personalizada | إجراء مخصص |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | إجراء مخصص خاص بالتطبيق |
| comp., MS | acción posterior a la implementación | إجراء ما بعد النشر |
| agric., chem. | acción posterior de un abonado | الأثر المتبقي للسِمَادِ |
| IMF. | acción preferencial | سھم أفضلية |
| IMF. | acción preferencial | سھم ممتاز |
| IMF. | acción preferencial | سھمم مفضل |
| IMF. | acción preferente | سھم ممتاز |
| IMF. | acción preferente | سھم أفضلية |
| IMF. | acción preferente | سھمم مفضل |
| econ. | acción preferente | سهم صك مشاركة في الأرباح |
| IMF. | acción preferente convertible a una tasa variable | سھم ممتاز قابل للتحويل والتعديل |
| IMF. | acción preferente que no entraña participación | سھم مفضل غير مشارك في توزيع الأرباح |
| IMF. | acción preferente que no entraña participación | سھم ممتاز غير مشارك في توزيع الأرباح |
| IMF. | acción preferente que no entraña participación | سھم الأفضلية غير المشارك في توزيع الأرباح |
| IMF. | acción preventiva | إجراء وقائي |
| IMF. | acción preventiva | الوقاية |
| IMF. | acción privilegiada | سھم ممتاز |
| IMF. | acción privilegiada | سھم أفضلية |
| IMF. | acción privilegiada | سھمم مفضل |
| environ. | acción pública | عمل عام |
| IMF. | acción que confiere preferencia | سھم ممتاز |
| IMF. | acción que confiere preferencia | سھم أفضلية |
| IMF. | acción que confiere preferencia | سھمم مفضل |
| econ. | acción reguladora de los cereales-pienso | صد ترابي لحبوب العلف |
| econ. | acción reguladora de los cereales-pienso | تخميد ترابي للحبوب العلفية |
| IMF. | acción repartida como gratificación | سھم منحة |
| auto.ctrl. | acción retardada | أمر متأخر |
| corp.gov. | acción rápida | العمل السريع |
| math. | acción similar | فعل متشابه |
| comp., MS | acción SOAP | إجراء SOAP |
| UN | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | الاتفاق المتعلق بخطة العمل للإدارة السليمة بيئيا لحوض نهر زامبيزي المشتركة |
| comp., MS | argumento de la acción | وسيطة الإجراء |
| comp., MS | botón de acción | زر الإجراء |
| auto.ctrl. | camino de acción abierto | مسار فعل مفتوح |
| auto.ctrl. | camino de acción cerrado | مسار فعل مغلق |
| auto.ctrl. | camino de la acción | مسار فعل |
| org.name. | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo | حملة التحرر من الجوع/العمل من أجل التنمية |
| IMF. | cláusula de acción colectiva | شرط الإجراء الجماعي |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción derivada | معامل فعل مشتق |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción derivativa | معامل فعل مشتق |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción integral | معامل فعل تكاملي |
| auto.ctrl. | coeficiente de acción proporcional | معامل فعل تناسبي |
| comp., MS | comando de acción rápida | أمر الإجراء السريع |
| UN | Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente | لجنة عمل جنوب المحيط الهادئ للإيكولوجيا البشرية والبيئة |
| org.name. | Comité de Acción sobre Cooperación y Concertación Latinoamericana en Materia de Germoplasma Vegetal Recursos Fitogenéticos | لجنة العمل الخاصة بالتعاون والتشاور بشأن الموارد الوراثية النباتية فى أمريكا اللاتينية |
| org.name. | Comité Directivo del Grupo de Acción para África | اللجنة التوجيهية لفريق المهمات الخاص بأفريقيا |
| UN | Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental | اللجنة التوجيهية المشتركة بين الوكالات للعمل التعاوني للعقد الدولي لتوفير مياه الشرب والمرافق الصحية |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | المؤتمر الحكومي الدولي لإقرار برنامج عمل عالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | المؤتمر العالمى المعنى بالمرأة |
| org.name. | Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم |
| auto.ctrl. | crecimiento excesivo de la acción integral | تكامل الضبط |
| auto.ctrl. | crecimiento excesivo de la acción integral | إعادة ضبط |
| UN, ecol. | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | الحساب الخاص لتمويل تنفيذ خطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, account. | Cuenta especial para financiar la ejecución del Plan de acción para combatir la desertificación | الحساب الخاص لخطة عمل لمكافحة التصحر |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | حلقة العمل المعنية بتنفيذ برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" | (إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب |
| UN, polit. | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP | إعلان مانيلا بشأن التنفيذ المعجل لبرنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el hambre y la pobreza | إعلان نيويورك بشأن العمل من أجل مكافحة الجوع والفقر |
| UN, police | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | إعلان المبادئ وبرنامج عمل برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية |
| UN, AIDS. | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades | إعلان وإطار عمل أبوجا لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والسل والأمراض الأخرى |
| UN, polit. | Declaración y marco para planes de acción de la ordenación del medio ambiente en Asia | الإعلان والإطار لخطط العمل لإدارة البيئة الآسيوية |
| org.name. | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | إعلان كيوتو وخطة العمل بشأن المساهمة المستدامة لمصايد الأسماك في الأمن الغذائي |
| org.name. | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing | اعلان ومنهاج عمل بيجين |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإجراءات المعنية بالأطفال في نظام العدالة الجنائية |
| UN, polit. | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | المبادئ التوجيهية لتنفيذ خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | المبادئ التوجيهية لبرامج العمل الوطنية في تنفيذ استراتيجية التنمية الاجتماعية لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| work.fl. | documento orientado a la acción | وثيقة عملية |
| work.fl. | documento orientado a la acción | وثيقة ذو طابع عملي |
| work.fl. | documento orientado a la acción | ورقة عملية المنحى |
| work.fl. | documento orientado a la acción | ورقة عملية |
| org.name. | Equipo de acción ambiental | فريق العمل البيئى |
| org.name. | Esferas prioritarias para la acción interdisciplinaria | مجالات الأولوية للعمل متعدد التخصصات |
| light. | espectro de acción | احمرار البشرة بسبب الإشعاع |
| comp., MS | estado de acción | حالة الإجراء |
| UN | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 | الاستراتيجية الدولية للعمل في ميدان التثقيف والتدريب البيئيين للتسعينات |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica | الاستراتيجيات و خطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي |
| UN, polit. | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico | الاستراتيجية وخطة العمل الإقليميتان للتنمية الصناعية والتكنولوجية (في آسيا والمحيط الهادئ) |
| UN, biol., sec.sys. | Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica | الاستراتيجيات و خطط العمل الوطنية للتنوع البيولوجي |
| agric., chem. | fertilizante de acción lenta | سِمَاد بطيء التَّحَلُل |
| agric., chem. | fertilizante de acción rápida | سِمَاد الإنتِشَار السريع |
| comp., MS | fila de acción | صف الإجراء |
| org.name. | Fondo central para la acción en casos de emergencia | الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ |
| UN | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة عمل برنامج البيئة الكاريبي |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | الصندوق الاستئماني الإقليمي لتنفيذ خطة العمل لحماية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا وتنميتها |
| auto.ctrl. | ganancia de acción PD | كسب فعل اشتقاقي |
| org.name. | Grupo consultivo sobre el Programa de acción forestal tropical | الجماعة الاستشارية لبرنامج العمل الخاص بالغابات الاستوائية |
| environ. | grupo de acción | مجموعة عمل |
| IMF. | Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria | فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية |
| org.name. | Grupo de acción entre organismos | مجموعة العمل المشتركة بين الوكالات |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera del Caribe | فرقة العمل للإجراءات المالية في منطقة الكاريبي |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera Internacional | فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال |
| IMF. | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | الشرق الأوسط وشمال إفريقيا |
| IMF. | Grupo de acción financiera para Oriente Medio y el Norte de África | فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بمكافحة غسل الأموال في منطقة |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | الشرق الأوسط وشمال إفريقيا |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بمكافحة غسل الأموال في منطقة |
| org.name. | Grupo de Acción Interdepartamental sobre las Actividades de Capacitación de la FAO | فريق العمل المشترك بين الإدارات المعني بأنشطة التدريب في المنظمة |
| org.name. | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentación animal | فريق المهمات الحكومي الدولي المخصص المعني بتغذية الحيوانات التابع لهيئة الدستور الغذائي |
| org.name. | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre alimentos obtenidos por medios biotecnológicos | فريق المهمات الحكومى الدولى المخصص للأغذية المشتقة باستخدام التكنولوجيا الحيوبة التابع لهيئة الدستور الغذائى |
| org.name. | Grupo de acción intergubernamental especial del Codex sobre zumos jugos de frutas y hortalizas | فريق المهمات الحكومى الدولى المخصص لعصائر الفاكهة التابع لهيئة الدستور الغذائى |
| org.name. | Grupo de acción sobre erosión, tecnología y concentración | فريق العمل المعني بالتحات والتكنولوجيا والتركيز |
| org.name. | Grupo de Acción sobre Fertilizantes | فريق العمل المعني بالأسمدة |
| org.name. | Grupo de información y acción sobre prioridad para la alimentación | شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء |
| UN | Grupo Interinstitucional Consultivo del Plan de Acción | الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات لخطة العمل |
| nucl.phys. | indicadores para la acción de protección | المستويات المرجعية في حالات الطوارئ |
| org.name. | Información y red de acción para el derecho a alimentarse | شبكة المعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء |
| comp., MS | instrucción de acción | عبارة الإجراء |
| el., meas.inst. | instrumento de acción directa | جهد نمط تسلسلي |
| el., meas.inst. | instrumento de acción indirecta | جهاز قياس ذو فعل مباشر |
| corp.gov. | investigación de acción | بحث موجه نحو العمل |
| UN, polit. | Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico | نداء العمل لآسيا والمحيط الهادئ |
| auto.ctrl. | línea de acción | خط فعل |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico | إطار بيواكو للعمل المتعلق بالإعاقة في الألفية الجديدة من أجل توجيه الأعمال نحو مجتمع غير إقصائي وخال من الحواجز وقائم على إحقاق الحقوق لفائدة المعوقين في آسيا والمحيط الهادئ؛ إطار بيواكو للعمل في الألفية الجديدة |
| ed. | método participativo de enseñanza y acción | منهج التعلّم والمشاركة |
| rem.sens. | navegación de corto radio de acción | شوران |
| gen. | navegación de corto radio de acción | ملاحة قصيرة المدى |
| UN, polit. | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial | خطة العمل الجديدة الشاملة لدمج أقل البلدان نمواً في الاقتصاد العالمي |
| org.name. | Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980 | برنامج العمل الجديد الأساسى للثمانينات |
| org.name. | Nuevo programa substancial de acción para el decenio de 1980 en favor de los países menos adelantados | برنامج العمل الجديد الأساسى للثمانينات |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | مكتب تنسيق برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Plan Azul, Centro de actividades regionales del Plan de Acción para el Mediterráneo | الخطة الزرقاء - مركز الأنشطة الاقليمية لمنطقة البحر المتوسط |
| IMF. | plan de acción ambiental | خطة عمل بيئية |
| UN | plan de acción de emergencia | خطة للطوارىء |
| UN | Plan de Acción de Kuwait | خطة عمل الكويت |
| UN | Plan de Acción de la ALIDES | خطة عمل التحالف |
| stat. | Plan de Acción de la Asociación para el Conocimiento Mundial | خطّة العمل GKPشراكة المعارف العالمية |
| UN, polit. | Plan de Acción de la CESPAP sobre tecnología para el desarrollo | خطة عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | خطة العمل للمؤتمر الوزاري العربي للبيئة والتنمية |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa | خطة عمل المؤتمر الأفريقي للبيئة |
| IMF. | Plan de Acción de la Gerencia | خطة الِإدارة للتنفيذ |
| UN, ecol. | Plan de Acción de la OMM sobre los aspectos meteorológicos, climatológicos e hidrológicos de la lucha contra la desertificación | خطة عمل المنظمة العالمية للأرصاد الجوية المتعلقة بالجوانب المتصلة بالأرصاد الجوية وعلم المناخ والهيدرولوجيا لمكافحة التصحر |
| org.name. | Plan de Acción de Lagos | خطة عمل لاغوس |
| UN, ecol. | Plan de Acción de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación | خطة عمل الأمم المتحدة لمكافحة التصحر |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | خطة عمل لوس كابوس |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | خطة عمل لوس كابوس للنمو والوظائف |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | خطة عمل لوس كابوس |
| UN, polit. | Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | خطة عمل ماكاو بشأن الشيخوخة في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Plan de Acción de Nueva Delhi sobre el Desarrollo de la Infraestructura en Asia y el Pacífico, 1997-2006 | خطة عمل نيودلهي بشأن تنمية الهياكل الأساسية في آسيا والمحيط الهادئ, 1997-2006 |
| IMF. | Plan de Acción de Seúl | خطة عمل سول |
| UN, polit. | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico | خطة عمل سول لتعزيز إعادة تشكيل الهياكل الصناعية في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Plan de Acción de Yakarta, 1994 | خطة عمل جاكارتا لعام1994 |
| UN, polit. | Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la région de la CESPAP | خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Plan de Acción del Zambezi | خطة عمل زامبيزي |
| UN | plan de acción estratégico para la región del Africa oriental | خطة العمل الاستراتيجية لمنطقة شرق أفريقيا |
| UN | Plan de Acción Estratégico sobre Aguas Residuales Municipales | خطة العمل الاستراتيجية المتعلقة بالمياه المستعملة بالبلديات |
| UN | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales | خطة العمل الاستراتيجية لتصريف المجاري |
| UN | Plan de Acción Europeo en pro de la salud del medio ambiente | خطة العمل للصحة البيئية لأوروبا |
| UN | Plan de Acción Forestal Tropical | برنامج عمل حفظ الغابات المدارية |
| UN, polit. | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico | خطة العمل الإقليمية المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP | خطة العمل المنسقة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتنمية الريفية المتكاملة في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| org.name. | Plan de acción internacional | خطة العمل الدولية |
| org.name. | Plan de acción internacional para la conservación y ordenación de los tiburones | خطة العمل الدولية لصيانة أسماك القرش وإدارتها |
| org.name. | Plan de acción internacional para la ordenación de la capacidad pesquera | خطة العمل الدولية لادارة طاقات الصيد |
| UN, police | Plan de acción internacional para la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | خطة العمل الدولية لمنع الجريمة ومكافحتها |
| org.name. | Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre | خطة العمل الدولية للحد من الصيد العارض للطيور البحرية في مصايد الخيوط الطويلة |
| org.name. | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada | خطة العمل الدولية لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه |
| org.name. | Plan de acción mundial | خطة العمل العالمية |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | خطة العمل العالمية بشأن الموارد الوراثية النباتية |
| org.name. | Plan de acción mundial para la conservación y la utilización sostenible de los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura | خطة العمل العالمية لصون الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة واستخدامها المستدام |
| org.name. | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos | خطة العمل العالمية بشأن الموارد الوراثية النباتية |
| org.name. | Plan de acción mundial sobre los recursos fitogenéticos | خطة العمل العالمية لصون الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة واستخدامها المستدام |
| org.name. | Plan de acción nacional para la conservación y gestión de las poblaciones de tiburones | خطة العمل الوطنية لصيانة وإدارة أسماك القرش |
| UN | Plan de Acción para Africa Oriental | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| org.name. | Plan de acción para aplicar la Declaración mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 | خطة العمل لتنفيذ الاعلان العالمى لبقاء الطفل وحمايته ونمائه فى التسعينات |
| UN, clim. | Plan de Acción para combatir la desertificación | خطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, ecol. | Plan de Acción para Combatir la Desertificación en la Región Sudanosaheliana | خطة العمل لمكافحة التصحر في المنطقة السودانية - الساحلية |
| org.name. | Plan de acción para el medio ambiente en América Latina y el Caribe | خطة العمل الخاصة بالبيئة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN | Plan de Acción para el Medio Ambiente en América Latina y el Caribe | خطة العمل الخاصة بالبيئة لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| UN | Plan de Acción para el Medio Humano | خطة العمل الخاصة بالبيئة البشرية |
| org.name. | Plan de acción para el Mediterráneo | خطة عمل برنامج البحر الأبيض المتوسط- برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| UN | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos | خطة العمل لتنفيذ السياسة العالمية للتربة |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| fishery | plan de acción para la ordenación | خُطّة عمل لإدارة الصيد |
| UN | Plan de Acción para la protección del Mar Negro | خطة العمل لحماية البحر الأسود |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | خطة عمل الكويت |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental | خطة عمل لشرق أفريقيا |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | خطة العمل لحماية وتنمية البيئة البحرية والمناطق الساحلية لبحار شرق آسيا |
| UN | Plan de acción para los mares de Asia meridional | خطة عمل لبحار جنوب آسيا |
| org.name. | Plan de acción para una ayuda coordinada a Polonia y Hungría | خطة العمل الخاصة بالمساعدة المنسقة لبولندا والمجر |
| IMF. | Plan de Acción para África | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا |
| IMF. | Plan de Acción para África | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا |
| IMF. | Plan de Acción para África del G-8 | خطة عمل كاناناسكيس من أجل إفريقيا |
| IMF. | Plan de Acción para África del G-8 | خطة عمل مجموعة الثمانية من أجل إفريقيا |
| polit. | plan de acción progresivo | خطة أفعال متحركة |
| UN, ecol. | Plan de acción regional para combatir las repercusiones de la sequía en Africa | خطة العمل الإقليمية لمكافحة آثار الجفاف في أفريقيا |
| UN, polit. | Plan de Acción Regional sobre Urbanización | خطة العمل الإقليمية المعنية بالتحضر |
| UN, polit. | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas | خطة عمل بشأن المبادرات الوطنية والإقليمية لتنمية الموارد البشرية: أبعادها التكنولوجية |
| UN | Plan de Acción sobre las reservas de biosfera | خطة العمل لمحميات المحيط الحيوية |
| IMF. | Plan Ejecutivo Conjunto de Acción | خطة العمل المشتركة بين إدارتي الصندوق والبنك الدولي |
| UN | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos | خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية |
| UN, polit. | Plan Integrado de Acción sobre el aprovechamiento de los recursos humanos | خطة العمل المتكاملة لتنمية الموارد البشرية |
| econ. | plan mundial de acción | خطة العمل العالمية |
| UN | Plan Mundial de Acción sobre la capa de ozono | خطة العمل العالمية المتعلقة بطبقة الاوزون |
| org.name. | Plan nacional de acción para la nutrición | خطط العمل القطرية بشأن التغذية |
| econ. | política orientada a la acción | سياسة استباق الفعل |
| econ. | política orientada a la acción | سياسة المبادرة |
| econ. | política orientada a la acción | سياسة فعالة |
| econ. | política orientada a la acción | سياسة إرادوية |
| econ. | política orientada a la acción | إجراءات إيجابية |
| UN | Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente 1987-1992 | سياسة وبرنامج عمل الاتحاد الاوروبي في مجال البيئة |
| IMF. | problemas de acción colectiva | مشكلات الإجراء الجماعي |
| sec.sys. | procedimiento de acción rápida | إجراءات عاجلة |
| sec.sys. | procedimiento de acción rápida | تدابير إجرائية سريعة |
| agric., chem. | producto de acción retardada | مُنْتَج مُتَأخِر الفعالية |
| UN | Programa de Acción ambiental paneuropeo para Europa central y oriental | برنامج عمل الدول الأوروبية البيئي لأوروبا الوسطى والشرقية |
| UN, AIDS. | Programa de Acción Antipalúdica | برنامج العمل لمكافحة الملاريا |
| IMF. | Programa de Acción de Accra | برنامج عمل أكرا |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | برنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية ضمن إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية |
| org.name. | Programa de acción de Caracas sobre cooperación económica entre países en desarrollo | برنامج عمل كاركاس بشأن التعاون الإقتصادي في ما بين البلدان النامية |
| UN, agric. | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible | جدول أعمال دن بوش بشأن التنمية الزراعية والريفية المستدامة |
| UN | Programa de Acción de El Cairo | برنامج عمل القاهرة |
| UN | Programa de Acción de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente | برنامج عمل المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة |
| org.name. | Programa de acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África | برنامج عمل الأمم المتحدة للانتعاش الاقتصادى والتنمية فى أفريقيا |
| org.name. | Programa de acción de organizaciones rurales | برنامج العمل الخاص بدعم المنظمات الريفية |
| UN | Programa de Acción en favor del medio ambiente para Europa central y oriental | برنامج العمل البيئي من أجل أوروبا الوسطى والشرقية |
| UN, polit. | Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico 2001-2005 | تنفيذ البرامج والاستراتيجيات وطرائق التنفيذ المتعلقة بتنمية الطاقة المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ للفترة 2001 - 2005 |
| org.name. | Programa de Acción Forestal | برنامج العمل الخاص بالغابات |
| org.name. | Programa de Acción Forestal del Mediterráneo | برنامج العمل الخاص بغابات البحر الأبيض المتوسط |
| org.name. | Programa de acción forestal tropical | برنامج العمل الخاص بالغابات الاستوائية |
| org.name. | Programa de acción internacional sobre los recursos hídricos y el desarrollo agrícola sostenible | برنامج العمل الدولى الخاص بالمياه والتنمية الزراعية المستدامة |
| UN | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| org.name. | Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades realizadas en Tierra | برنامج العمل العالمى لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, ecol. | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية؛ برنامج العمل العالمي |
| IMF. | Programa de Acción para el Desarrollo | برنامج العمل من أجل التنمية |
| UN, ecol. | Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| UN, polit. | Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في التجارة والاستثمار |
| UN, polit. | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | برنامج العمل للتعاون الاقتصادي الإقليمي في مجال نقل التكنولوجيا الاستثمارية |
| org.name. | Programa de acción para la seguridad alimentaria | برنامج العمل الخاص بالأمن الغذائى |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية في البحر الأحمر وخليج عدن |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra | برنامج العمل الإقليمي لحماية البيئة البحرية في المنطقة القطبية الشمالية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | برنامج العمل للتنمية الاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| econ. | programa especial de acción | برنامج العمل الخاص |
| org.name. | Programa especial de acción para la prevención de las pérdidas de alimentos | برنامج العمل الخاص لتلافى خسائر الأغذية |
| org.name. | Programa especial de acción para mitigar los costos sociales del ajuste | برنامج العمل على التخفيف من الأعباء الاجتماعية للتكيف |
| org.name. | Programa especial de acción sobre asistencia por países en materia de políticas y programación para la seguridad alimentaria y la agricultura y el desarrollo rural sostenibles | برنامج العمل الخاص لمساعدة البلدان فى مجال السياسات والبرمجة لأغراض الأمن الغذائى والتنمية الزراعية والريفية المستدامة |
| UN, biol., sec.sys. | Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible | جدول أعمال القرن 21: برنامج العمل للتنمية المستدامة |
| UN, biol., sec.sys. | Programa 21: programa de acción para el desarrollo sostenible | جدول أعمال القرن 21 |
| UN, ecol. | Programa regional de Acción para el Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | برنامج العمل الإقليمي لعقد النقل والاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ |
| UN | Programa Regional de Acción para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible, 1996- 2000 | برنامج العمل الإقليمي من أجل تنمية سليمة بيئياً ومستدامة في الفترة من 1996 إلى 2000 |
| UN, polit. | Programa Regional de Acción relativo a las fuentes de energía nuevas y renovables | برنامج العمل الإقليمي المتعلق بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة |
| org.name. | Programas de acción forestal nacionales | برامج العمل الحرجية القطرية |
| biotechn. | promotor de acción inmediata | مُحَضِّض مبكرِّ فَوْري |
| econ. | proyecto de acción rápida | مشروع الاستجابة بالعمل السريع |
| fishery | radio de acción del sonar | مَـدى السّونارِ |
| gen. | radio de acción del sonar | مَـدَى المِكْشافِ الصَـوْتِـيِّ |
| org.name. | Red de acción en plaguicidas | شبكة العمل الخاصة بمبيدات الآفات |
| UN | Red de acción internacional en defensa de los arrecifes de coral | شبكة العمل الدولية للشعب للأرصفة المرجانية |
| org.name. | Red para un aprendizaje activo sobre rendición de cuentas y resultados de la acción humanitaria | شبكة التعلم الإيجابي للمساءلة والأداء في مجال العمل الإنساني |
| UN, ecol. | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación | الاجتماع الاستشاري المعني بالجوانب المالية لخطة العمل لمكافحة التصحر |
| UN, polit. | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción | الاجتماع الرفيع المستوى للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لاستعراض تنفيذ إعلان بالي وبرنامج العمل |
| UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | اجتماع الخبراء الحكوميين المعينين لاستعراض وتنقيح برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN, polit. | Reunión de funcionarios superiores encargados de elaborar un programa de acción en apoyo de la educación para todos en la región de la CESPAP | اجتماع كبار المسؤولين عن برنامج العمل لدعم التعليم للجميع في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP | اجتماع فريق الخبراء المعني باستعراض خطة عمل جاكرتا لتنمية الموارد البشرية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ |
| UN, polit. | reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional | الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض التنفيذ الإقليمي لمنهاج عمل بيجين |
| UN | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | الاجتماع الاستعراضي الحكومي الدولي المعني بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية |
| UN | Reunión Mundial de convenciones y planes de acción sobre mares regionales | الاجتماع العالمي لاتفاقيات وخطط عمل البحار الإقليمية |
| agric., tech. | rodillo cuneiforme de acción doble | مِمْلَسة راصة |
| auto.ctrl. | saturación de la acción integral | تكامل الضبط |
| auto.ctrl. | saturación de la acción integral | إعادة ضبط |
| org.name. | Secretaría del Grupo de Acción para África | أمانة فريق المهمات المعنى بأفريقيا |
| stat. | Segunda Cumbre para la Acción sobre el Conocimiento Mundial | اجتماع عمل II معارف عالمية |
| UN | Seminario sobre los recursos globales y los conflictos internacionales: determinantes ambientales de la política y la acción militar | الحلقة الدراسية المعنية بالموارد العالمية والصراعات الدولية: العناصر البيئية المحددة للسياسات والإجراءات العسكية |
| auto.ctrl. | sentido de la acción | إتجاه الفعل |
| org.name. | Sistema de Información del Grupo de Acción para África | نظام المعلومات الخاص بفريق المهمات المعنى بأفريقيا |
| UN | Sistema de Información Estratégica Acción Ozono | نظام المعلومات الاستراتيجية لبرنامج عمل الأوزون |
| telegr. | teclado con acción directa | لوحة مفاتيح سن المنشار |
| reliabil. | tiempo de una acción de mantenimiento preventivo | زمن عملية الصيانة الوقائية |
| auto.ctrl. | tiempo derivativo de acción PD | معدّل زمن |
| auto.ctrl. | tiempo integral de acción PI | زمن اعادة الضبط |
| comp., MS | tipo de acción | نوع الإجراء |
| el.gen. | turbina de acción | تربينية نبضية |
