| Subject | Spanish | Arabic |
| water.res. | abastecimiento público de agua | نظام الإمداد بالمياه |
| water.res. | abastecimiento público de agua | إمداد المجتمع بالمياه |
| environ. | acceso público a la tierra | النفاذ العام للأرض |
| environ. | acción pública | عمل عام |
| health. | administración de servicios de salud pública | إدارة صحية عامة |
| IMF. | administración pública | جھاز الخدمة المدنية |
| IMF. | administración pública | الخدمة المدنية |
| corp.gov. | administración pública mejor remunerada | الخدمة المدنية الأعلى أجرا |
| health. | agente de salud pública | عامل صحي عام |
| UN, ecol. | Alianza para la colaboración del sector público con el sector privado | تحالف الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص |
| environ. | asistencia pública | حضور جماهيري |
| IMF. | asociación público-privada | شراكة القطاعين العام والخاص |
| IMF. | asociación público-privada | الشراكة بين القطاعين العام والخاص |
| environ. | audiencia pública | جلسة محاكمة علنية |
| water.res. | autoridad competente para el suministro público de agua | سلطة المياه |
| environ. | ayuda pública | مساعدة حكومية |
| environ. | baño público | حمام عام - حمام عمومي |
| IMF. | bien público | سلعة عامة |
| water.res. | bien público | المنفعة العامة |
| IMF. | bien público | سلعة اجتماعية |
| IMF. | bien público | سلعة جماعية |
| IMF. | bien público mundial | السلع العامة العالمية |
| econ. | bien público mundial | المنافع العامة الدولية |
| econ. | bien público mundial | المنافع العامة العالمية |
| UN, polit. | Bienes públicos mundiales: cooperación internacional en el siglo XXI | المنافع العامة العالمية : التعاون الدولي في القرن الحادي والعشرين |
| IMF. | billetes en poder del público | النقد خارج الجھاز المصرفي |
| IMF. | billetes en poder del público | النقد المتداول خارج البنوك |
| IMF. | billetes en poder del público | النقد خارج البنوك |
| IMF. | billetes en poder del público | العملة المتداولة خارج البنوك |
| IMF. | billetes en poder del público | العملة خارج البنوك |
| IMF. | bono público | سند حكومي |
| forestr. | bosque público | الغابات العامة |
| telegr. | cabina pública de telex | مقصورة تلكس عموميّة |
| comp., MS | carpeta pública | مجلد عام |
| comp., MS | Carpeta pública | مجلد عمومي |
| agric., econ. | centro de difusión pública | مركز عام للتوزيع |
| IMF. | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | تصنيف وظائف الحكومة |
| org.name. | Clasificación de las funciones de las administraciones públicas | تصنيف الوظائف الحكومية |
| comp., MS | clave pública | مفتاح عام |
| IMF. | coeficiente de gasto público | نسبة الإنفاق العام |
| IMF. | coeficiente de gasto público | نسبة الإنفاق الحكومي |
| UN | Colaboración del sector público con el sector privado en pro del medio urbano | الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص من أجل البيئة الحضرية |
| corp.gov. | compras del sector público | مشتريات حكومية |
| IMF. | compresión del gasto público | تقييد المالية العامة |
| IMF. | compresión del gasto público | تقييد الإنفاق من المالية العامة |
| IMF. | compresión del gasto público | انضباط مالي |
| IMF. | compresión del gasto público | تقييد مالي |
| IMF. | compresión del gasto público | تقشف مالي |
| IMF. | compresión del gasto público | انضباط المالية العامة |
| econ. | compromiso público | التزام الحكومة |
| corp.gov. | concurso público | عطاءات تنافسية |
| IMF. | consumo público | الاستھلاك العام |
| IMF. | contención del gasto público | احتواء الإنفاق العام |
| IMF. | contención del gasto público | الاحتواء المالي |
| IMF. | contención del gasto público | تصحيح أوضاع المالية العامة |
| IMF. | contención del gasto público | التشديد المالي |
| IMF. | contención del gasto público | تشديد سياسة المالية العامة |
| IMF. | contención del gasto público | ضبط أوضاع الميزانية |
| IMF. | contención del gasto público | ضبط أوضاع المالية العامة |
| environ. | contratación pública | المشتروات العامة (الحكومية) |
| environ. | contrato público | مقاولات حكومية |
| UN, police | Convención para la represión del cohecho de funcionarios públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales | اتفاقية مكافحة رشوة الموظفين العامين الأجانب في المعاملات التجارية الدولية |
| comp., MS | Conversaciones públicas | محادثات عامة |
| UN, police | corrupción de funcionarios públicos | فساد الموظفين العموميين |
| water.res. | Costo de desarrollo del sistema de drenaje en los perímetros públicos promedio | كلفة تطوير الصرف في المشاريع العامة المتوسط |
| water.res. | costo de la rehabilitación del riego en los perímetros públicos promedio | كلفة إعادة تأهيل الري في المشاريع العامة المتوسط |
| water.res. | costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio | كلفة التشغيل والصيانة في المشاريع العامة المتوسط |
| water.res. | costo del desarrollo del riego en los perímetros públicos promedio | كلفة تطوير الري في المشاريع العامة المتوسط |
| IMF. | cuerpo de funcionarios públicos | جھاز الخدمة المدنية |
| IMF. | cuerpo de funcionarios públicos | الخدمة المدنية |
| IMF. | cursos abiertos en línea para un público masivo | الدورات الدراسية المفتوحة واسعة النطاق عبر شبكة الإنترنت |
| UN, police | Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos | المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العموميين |
| UN, police | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | الوحدة المعنية بمراقبة المخدرات والجريمة المنظمة والنظام العام وإدارة الحوادث الخطيرة |
| econ. | depósitos públicos | ودائع لحساب الدولة |
| environ. | derecho internacional público | القانون الدولي العام |
| environ. | derecho público | القانون العام |
| environ. | deuda pública | الدين العام |
| IMF. | deuda pública o con garantía pública | دين حكومي أو مضمون من الحكومة |
| IMF. | deuda pública pendiente | الدين الحكومي القائم |
| IMF. | deuda pública pendiente | الدين العام القائم |
| corp.gov. | difusión al público | رفع القيد المفروض |
| IMF. | Directrices para la gestión del gasto público | المبادئ التوجيھية لإدارة الإنفاق العام |
| environ. | discusión pública | مناقشة عامة |
| environ. | dominio público | المجال العام |
| IMF. | déficit de las finanzas públicas | عجز المالية العامة |
| environ. | edificio público | مبنى عمومي |
| IMF. | efectivo en manos del público | النقد خارج الجھاز المصرفي |
| IMF. | efectivo en manos del público | النقد المتداول خارج البنوك |
| IMF. | efectivo en manos del público | النقد خارج البنوك |
| IMF. | efectivo en manos del público | العملة المتداولة خارج البنوك |
| IMF. | efectivo en manos del público | العملة خارج البنوك |
| IMF. | empresa de servicios públicos | مؤسسة خدمات عامة |
| IMF. | empresa de servicios públicos | مرفق عام |
| IMF. | empresa pública no constituida en sociedad | مؤسسة حكومية غير مساھمة |
| IMF. | empréstito público | اقتراض حكومي |
| econ. | empréstito público | قروض عامة من الدولة |
| health. | enfermera de salud pública | ممرضة صحية عامة |
| IMF. | entidad pública | مصلحة حكومية |
| IMF. | entidad pública | ھيئة حكومية |
| IMF. | equilibrio de las finanzas públicas | توازن الميزانية |
| IMF. | equilibrio de las finanzas públicas | توازن المالية العامة |
| IMF. | estudio del gasto público | مراجعة الإنفاق العام |
| environ. | financiación pública | التمويل العام (الحكومي) |
| IMF. | financiado con fondos públicos | ممول من الموارد العامة |
| IMF. | finanzas públicas | مالية الحكومة |
| agric., econ. | finca pública explotada por un particular | ملك زراعي حكومي |
| IMF. | formación de capital del sector público | تكوين رأس المال العام |
| IMF. | funcionario público | موظف خدمة مدنية |
| IMF. | funcionario y empleado público | موظف خدمة مدنية |
| environ. | función pública | وظيفة عامة |
| environ. | gasto público | النفقات العامة |
| IMF. | gasto público | إنفاق حكومي |
| environ. | gasto público en medio ambiente | الإنفاق الحكومي على البيئة |
| econ. | gastos públicos | الإنفاق العام |
| econ. | gastos públicos | مصروفات حكومية |
| econ. | gastos públicos | مصروفات عامة |
| UN, chem. | gestión de los asuntos públicos | الحكم |
| polit. | buena gestión de los asuntos públicos | الحوكمة |
| UN, chem. | gestión de los asuntos públicos | الإدارة )حسب السياق: الحكم السليم أو حسن الإدارة |
| IMF. | gestión del gasto público | إدارة الإنفاق العام |
| IMF. | grupo de expertos consultores en finanzas públicas | فريق الخبراء الاستشاريين في شؤون المالية العامة |
| IMF. | Grupo de Trabajo para la Armonización de las Prácticas Contables del Sector Público | فرقة العمل المعنية بتنسيق النظم المحاسبية العامة |
| UN | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia | فريق الأشخاص ذو الخبرة للتوعية بالبيئة والتنمية المستدامة في آسيا المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الهولندية للتعاون الإنمائي الدولي |
| environ. | hacienda pública | الأموال العامة |
| IMF. | hacienda pública | مالية الحكومة |
| environ. | información pública | معلومات متاحة للجمهور |
| IMF. | ingresos públicos | إيرادات الحكومة |
| IMF. | ingresos públicos | مقبوضات حكومية |
| econ. | ingresos públicos | إيرادات عمومية |
| econ. | ingresos públicos | إيرادات عامة |
| environ. | institución pública | مؤسسة عامة |
| environ. | institución pública de la naturaleza administrativa | مؤسسة عامة ذات طبيعة إدارية |
| environ. | institución pública de la naturaleza industrial y comercial | مؤسسة عامة ذات طبيعة صناعية وتجارية |
| environ. | investigación de beneficio público | تحقيق في مصلحة عامة |
| environ. | investigación pública | تحقيق عام |
| environ. | límite público de urgencia | حد حالة الطوائ العامة |
| IMF. | Manual de estadísticas de las finanzas públicas 1986 | دليل إحصاءات مالية الحكومة |
| radiol. | miembros del público | أعضاء من الجمهور العام |
| IMF. | modelo de evaluación de riesgos fiscales de las asociaciones público-privadas | نموذج تقييم المخاطر المالية الناشئة عن شراكة القطاعين العام والخاص |
| IMF. | monetización de la deuda pública | نقدنة الدين الحكومي |
| IMF. | monetización de la deuda pública | تنقيد العجز |
| IMF. | monetización de la deuda pública | نقدنة العجز |
| IMF. | monetización de la deuda pública | تمويل العجز بزيادة عرض النقود |
| IMF. | monetización de la deuda pública | تنقيد الدين الحكومي |
| health. | médico de servicios de salud pública | موظف طبي صحي عام |
| IMF. | necesidades de financiamiento del sector público | احتياجات القروض لدى القطاع العام |
| UN, insur. | Normas contables internacionales del sector público | معايير المحاسبة المعمول بها في القطاع العام الدولي، |
| org.name. | Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público | المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام |
| corp.gov. | Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público | المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام |
| IMF. | nota de información al público | نشرة معلومات معممة |
| comp., MS | nube pública | Cloud عام |
| health. | nutricionista en salud pública | أخصائي تغذية الصحة العامة |
| food.serv. | nutrición en salud pública | التغذية في مجال الصحة العامة |
| environ. | obras públicas | أعمال عامة |
| environ. | opinión pública | الرأي العام |
| IMF. | orden público y seguridad MEFP | النظام والأمن العام |
| IMF. | organismo público | وزارة |
| IMF. | organismo público | مصلحة حكومية |
| sociol. | organismo público | جما عات القطاع العام |
| IMF. | organismo público | ھيئة حكومية |
| environ. | parques públicos | حديقة عامة |
| environ. | participación pública | المشاركة الجماهيرية |
| anim.husb. | pastos públicos | مرعى عام |
| anim.husb. | pastos públicos | مرعى مشاع |
| corp.gov. | poderes públicos | الادارة الحكومية |
| work.fl. | por publicarse | سيصدر قريباً |
| nucl.phys. | prevención de alarmas públicas | الوقاية من إنذار الناس وتخويفهم |
| IMF. | Programa de gasto público y rendición de cuentas financieras IBRD | برنامج الإنفاق العام والمسؤولية المالية |
| IMF. | programa de inversiones del sector público | برنامج استثمار عام |
| org.name. | Programa especial de obras públicas | البرنامج الخاص للأشغال العامة |
| comp., MS | publicar asignaciones | نشر التعيينات |
| comp., MS | publicar calificaciones | نشر الدرجات |
| comp., MS | publicar en | نشر على |
| comp., MS | publicar en Facebook | نشر على Facebook |
| comp., MS | Publicar este número de teléfono | نشر رقم الهاتف هذا |
| comp., MS | Publicar una nota | نشر ملاحظة |
| stat. | público general | عامة الناس |
| gen. | público general | الجمهور العام |
| IMF. | racionalización del sector público | ترشيد القطاع العام |
| IMF. | racionalización del sector público | إعادة تنظيم القطاع العام |
| IMF. | razón gasto público/PIB | نسبة الإنفاق العام |
| IMF. | razón gasto público/PIB | نسبة الإنفاق الحكومي |
| telecom. | red de telecomunicación pública | شبكة الاتصالات العمومية |
| comp., MS | red pública | شبكة عامة |
| tel. | red telefónica pública | شبكة هاتف عمومية |
| IMF. | reducción del gasto público | تدابير تقشفية |
| IMF. | reducción del gasto público | ضغط المصروفات |
| IMF. | reducción del gasto público | خفض النفقات |
| UN, ecol. | reforma de la administración pública | إصلاح الخدمة المدنية |
| environ. | relación pública | علاقات عامة |
| IMF. | remate público | مزاد عام |
| IMF. | remate público | مزاد علني |
| IMF. | restricción del gasto público | تقييد الإنفاق من المالية العامة |
| IMF. | restricción del gasto público | تقييد المالية العامة |
| IMF. | restricción del gasto público | تقشف مالي |
| IMF. | restricción del gasto público | تقييد مالي |
| IMF. | restricción del gasto público | انضباط مالي |
| IMF. | restricción del gasto público | انضباط المالية العامة |
| UN, polit. | Reunión de consultores encargados de estudiar la viabilidad de establecer un instituto de finanzas públicas | اجتماع المستشارين لدراسة إمكانية الجدوى في إنشاء معهد للمالية العامة |
| UN, agric. | salud pública | الصحة العمومية |
| environ. | salud pública | الصحة العامة |
| environ. | saneamiento y salud pública | التدابير الصحية |
| work.fl. | se publicará en | مدرج في |
| work.fl. | se publicará en | ينبغي إدراجه في |
| IMF. | sector no público | القطاع غير العام |
| environ. | sector público | القطاع العام |
| IMF. | sector público no financiero MEFP | القطاع العام غير المالي |
| fishery | seguridad de la salud pública | سلامة الصحة العمومية |
| UN, polit. | seminario regional para fomentar la conciencia pública en las cuestiones y políticas de la vivienda y los asentamientos de los grupos de bajos ingresos | الحلقة الدراسية الإقليمية لتشجيع التوعية العامة المعنية بالمسائل والسياسات الخاصة بالمأوى والمساكن المنخفضة الدخل |
| environ. | servicio público | خدمة عامة |
| telegr. | servicio telegráfico público | خدمة البرقيات |
| IMF. | servicios generales de la administración pública MEFP | خدمات عامة شاملة |
| energ.ind. | servicios públicos | مرافق عامة |
| IMF. | servicios públicos generales | خدمات عامة شاملة |
| IMF. | servicios públicos prestados por empresas privadas | مرافق غير عامة |
| IMF. | sociedad pública | مؤسسة عامة |
| IMF. | sociedad pública | شركة عامة |
| IMF. | sociedad pública | منشأة عامة |
| environ. | sociedad público-privada | الشراكة بين القطاعين العام والخاص |
| dat.proc. | soporte lógico de dominio público | برنامج ذو حقوق شائعة |
| dat.proc. | soporte lógico de dominio público | برنامج مجاني |
| dat.proc. | soporte lógico de dominio público | برنامج ملك الجميع |
| UN | Subdivisión de Información y Asuntos Públicos | فرع الإعلام والشؤون العامة |
| UN | Subdivisión de Información y Asuntos Públicos | فرع الإعلام والتوعية العامة |
| water.res. | suministro de agua no público | إلامدادات من المياه غير العامة |
| water.res. | suministro público de agua | إمدادات المياه العامة |
| tel. | teléfono público | مكتب مكالمات محلي |
| agric. | tierra de dominio público | أرض أميريّة حكوميّة |
| environ. | transporte público | النقل العام |
| comp., MS | URL de acceso público | عنوان URL عام |
| environ. | utilidad pública | مرفق عام |
| IMF. | valor público | ورقة مالية حكومية |
| econ. | valores públicos | أوراق مالية حكومية |
| environ. | vehículo de transporte público | حافلة نقل عام |
| comp., MS | vínculo público | ارتباط عمومي |
| environ. | ámbito de canales públicos | مجال مجاري مائية عامة |
| environ. | ámbito marítimo público | مجال بحري عام |
| IMF. | índice de gestión de la inversión pública | مؤشر إدارة الاستثمار العام |
| environ. | órgano público estatutario | هيئة عامة |
