Terms containing dé

Subject	Irish	Finnish
transp., avia.	achar éirí de thalamh atá ar fáil	lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka
gen.	achoimre ar na gníomhartha a glacadh de réir an nóis imeachta i scríbhinn	luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä
transp.	aga dé-aistir	kierrosaika
environ.	ailtireacht inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de	ympäristöarkkitehtuuri
environ.	ailtireacht inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de	ympäristönsuunnittelu
environ.	ainmhithe de mhianach caorach	lampaat
transp.	aistriú de shiúl na gcos	vaihto kävellen
transp.	aistriú lasitigh de limistéar atá inrochtana le ticéad	vaihto maksullisella alueella
agric.	alcól neodrach de thionscnamh fíonmhar	viinistä peräisin oleva neutraali alkoholi
gen.	an Chomhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais de chuid Pharlaimintí an Aontais Eorpaigh	unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssi
gen.	an Chomhdháil de na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha	unionin asioita käsittelevien parlamentaaristen elinten konferenssi
IT	an Clár Poiblí ar Líne de Dhoiciméid Bharántúla Aitheantais agus Taistil	aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen julkinen verkkohakemisto
IT	an Clár Poiblí ar Líne de Dhoiciméid Bharántúla Aitheantais agus Taistil	aitojen henkilö- ja matkustusasiakirjojen hakemisto online
gen.	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm	yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta
gen.	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm	tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus
gen.	an Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur i bhfeidhm	Schengenin yleissopimus
gen.	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Leanaí a Shaolaítear lasmuigh de Chuing an Phósta	eurooppalainen yleissopimus avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten oikeudellisesta asemasta
priv.int.law., immigr.	an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach	Dublinin yleissopimus
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach	yleissopimus Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemisesta
law, proced.law.	an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä
transp., mil., grnd.forc.	an Coinbhinsiún maidir le hUaireanta Oibre agus Tréimhsí Sosa san Iompar de Bhóthar	yleissopimus työ- ja lepoajoista maantiekuljetuksissa
gen.	an Coinbhinsiún maidir le mná a fhostú ar obair faoi thalamh i mianaigh de gach cineál.	sopimusehdotus, joka koskee naisten pitämistä maanpinnanalaisissa töissä kaikenlaisissa kaivoksissa
UN	an Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht Pearsanra de chuid na Náisiún Aontaithe agus Pearsanra Chomhlachaithe	yleissopimus Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen yhteydessä toimivan henkilöstön turvallisuudesta
social.sc.	an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí	yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi
social.sc.	an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí	lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999
social.sc.	an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur	yleissopimus, joka koskee lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi
social.sc.	an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur	lapsityön pahimpia muotoja koskeva yleissopimus, 1999
immigr.	an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990	15. kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen 18 artiklan mukainen komitea
immigr.	an Coiste dá bhforáiltear in Airteagal 18 de Choinbhinsiún Bhaile Átha Cliath, 15 Iúil 1990	18 artiklan komitea
fin.	an Coiste um Chórais Íocaíochta agus Socraíochta de chuid an Ghrúpa de Dheich mbanc ceannais	G10-maiden keskuspankkien maksu- ja selvitysjärjestelmäkomitea
law	an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme	Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus
gen.	an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran
gen.	an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta
commun.	an Comhaontú Eorpach maidir le Craolacháin a dhéantar a tharchur ó Stáisiúin lasmuigh de Chríocha Náisiúnta a Chosc	eurooppalainen sopimus kansallisten alueiden ulkopuolisilta asemilta lähetettyjen radiolähetysten estämisestä
transp.	an Comhaontú Eorpach maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha de Bhóthar	eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista
transp.	an Comhaontú Eorpach maidir le hObair Foirne Feithiclí ag gabháil d'Iompar Idirnáisiúnta de Bhóthar	eurooppalainen sopimus kansainvälisessä maantieliikenteessä toimivien ajoneuvojen miehistöjen työstä
health.	an Comhaontú Eorpach maidir le Malartú Substaintí Teirpeacha de Bhunús Daonna	eurooppalainen sopimus ihmisestä peräisin olevien terapeuttisten aineiden vaihdosta
immigr.	an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile	Schengenin sopimus
immigr.	an Comhaontú idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile	Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla
gen.	an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Stáisiúin Talún INMARSAT ar bord Loinge a úsáid laistigh den Fharraige Theorann agus de na Calafoirt	kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa
hobby, transp., mil., grnd.forc.	an Comhaontú Interbus maidir le hiompar idirnáisiúnta ócáideach paisinéirí de chóiste agus de bhus	sopimus linja-autoilla harjoitettavasta satunnaisesta kansainvälisestä matkustajaliikenteestä
hobby, transp., mil., grnd.forc.	an Comhaontú Interbus maidir le hiompar idirnáisiúnta ócáideach paisinéirí de chóiste agus de bhus	Interbus-sopimus
gen.	an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran
gen.	an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta
interntl.trade., patents.	an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil	TRIPS-sopimus
interntl.trade., patents.	an Comhaontú maidir le Gnéithe de Chearta Maoine Intleachtúla a bhaineann le Trádáil	sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
UN	an Comhaontú maidir le Gáinneáil Aindleathach ar Muir, a Chuireann chun Feidhme Airteagal 17 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach i nDrugaí Támhshuanacha agus i Substaintí Síceatrópacha	sopimus huumausaineiden meritse tapahtuvasta salakuljetuksesta huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 17 artiklan täytäntöönpanemiseksi
immigr.	an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Fionlainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
immigr.	an Comhaontú maidir le hAontachas Phoblacht na Portaingéile don Choinbhinsiún maidir le cur chun feidhme Chomhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontais Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, a síníodh in Schengen an 19 Meitheamh 1990, agus ar aontaigh Poblacht na hIodáile leis tríd an gComhaontú a síníodh i bPáras an 27 Samhain 1990	sopimus Portugalin tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella
law, immigr.	an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
immigr.	an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Sualainne don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
transp., mil., grnd.forc.	an Comhaontú maidir le hIompar Idirnáisiúnta Paisinéirí de Bhóthar trí Sheirbhísí Ócáideacha Bus agus Cóiste	linja-autoilla tapahtuvaa satunnaista kansainvälistä matkustajaliikennettä koskeva sopimus
gen.	an Comhaontú maidir le Measúnú Comhréireachta agus Glactha de Tháirgí Tionsclaíocha	teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus
gen.	an Comhchoiste Comhairleach um Fhadhbanna Sóisialta Iompair de Bhóthar	maantieliikenteen sosiaalisia kysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava sekakomitea
law	an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	sulautumissopimus
law	an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta
h.rghts.act., UN	an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún	Pidätettynä tai vangittuna olevien henkilöiden suojelua koskevat periaatteet
law, IT	an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä
transp., avia.	an fad atá ar fáil chun éirí de thalamh	lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka
UN	an Grúpa de Stáit Afracacha	Afrikan ryhmä
UN	an Grúpa de Stáit in Oirthear na hEorpa	Itä-Euroopan ryhmä
UN	an Grúpa de Stáit Áiseacha	Aasian ryhmä
environ.	an Líonra Sonraí um Chóras Idirnáisiúnta de Shonraí Tagartha ar Smaointeoireacht Saolré	International Reference Life Cycle Data System ILCD -tietojärjestelmän tietoverkko
environ.	an Líonra Sonraí um Chóras Idirnáisiúnta de Shonraí Tagartha ar Smaointeoireacht Saolré	ILCD-tietoverkko
gen.	an Mheitheal um Earraí Dé-Úsáide	kaksikäyttötuotetyöryhmä
law, construct.	An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile	pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen
environ.	an Prótacal maidir le Comhar i gComhrac Thruailliú na Meánmhara de bharr Ola agus Substaintí Dochracha Eile i gCásanna Éigeandála	pöytäkirja yhteistyöstä öljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman Välimeren pilaantumisen torjumiseksi hätätilanteessa
gen.	an Prótacal maidir le Stádas na gCeanncheathrúna Míleata Idirnáisiúnta a cruthaíodh de bhun Chonradh an Atlantaigh Thuaidh	Pohjois-Atlantin sopimuksen nojalla tehty pöytäkirja kansainvälisten sotilasesikuntien asemasta
immigr.	an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Danmhairge a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialúchán de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú i Schengen, 14 Meitheamh 1985	pöytäkirja Tanskan kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen
immigr.	an Prótacal um Aontachas Rialtas Ríocht na Sualainne a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Díothú Rialuithe de réir a chéile ag a gComhtheorainneacha arna shíniú in Schengen, 14 Meitheamh 1985	pöytäkirja Ruotsin kuningaskunnan hallituksen liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla Schengenissä 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehtyyn sopimukseen
econ., empl.	an Tuarascáil Straitéiseach ar Straitéis Liospóin athnuaite i leith Fáis agus Fostaíochta: an Timthriall Nua á sheoladh 2008-2010 Lean de Luas na Leasuithe	Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden 2008–2010 käynnistäminen - Uudistamista jatkettava
gen.	an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide	YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi
gen.	an 15ú Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide	Kööpenhaminan ilmastokokous
comp., MS	As líne de réir cuma	Näy offline-tilassa
environ.	astaíochtaí antrapaigineacha comhiomlána de gháis ceaptha teasa léirithe mar choibhéis dé-ocsaíde carbóin	kasvihuonekaasujen ihmisen toiminnan aiheuttamien päästöjen kokonaismäärät ilmaistuna vastaavana hiilidioksidimääränä
health.	ataileachtáis de bharr luasghéarú	kiihtyvyysatelektaasi
fin.	bainistíocht cistí de réir treoiruimhreach	passiivinen rahastonhoito
econ., fin.	boilsciú de bharr costbhrú	kustannusinflaatio
market.	brabús arna aithint ar chonarthaí idir lámha atá le foroinnt de réir conarthaí	osatuloutukset
market.	brabús de bharr boilscithe	inflaatiovoitto
environ., chem.	braiteoir dé-ocsaíde carbóin	hiilidioksidin anhydridianturi
environ., chem.	braiteoir dé-ocsaíde carbóin	anhydridianturi hiilidioksidille
environ., chem.	braiteoir dé-ocsaíde nítrigine	typpidioksidin anhydridianturi
environ., chem.	braiteoir dé-ocsaíde nítrigine	anhydridianturi typpidioksidille
environ., chem.	braiteoir dé-ocsaíde sulfair	rikkidioksidin anhydridianturi
environ., chem.	braiteoir dé-ocsaíde sulfair	anhydridianturi rikkidioksidille
social.sc.	bás de bharr drugaí	huumekuolema
gov., social.sc., econ.	cabhair de chineál comhdhaonnach	sosiaalinen tuki
econ., commer.	cabhair de minimis	vähämerkityksinen tuki
econ., commer.	cabhair de minimis	de minimis -tuki
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	caillteanais de bharr análú umair	säiliön tuuletushäviö
fin.	caillteanas ar neamhchosaint de bharr mainneachtain contrapháirtí	vastapuolen maksukyvyttömyyden aiheuttama tappio
market.	caillteanas de thairbhe drochfhiach	luottotappiot
gen.	caomhnóireacht de facto	tosiasiallinen huolto
gen.	caomhnóireacht de facto	tosiasiallinen huoltajuus
environ.	ceart cosanta de réir dlí	laissa suojeltu oikeus
law, priv.int.law., proced.law.	cearta maoine de dhroim gaoil phósta	aviovarallisuussuhteet
environ., el.	cion mearcair de lampa	lampun elohopeapitoisuus
el.	claochladán de chineál ola-thumtha	öljytäytteinen muuntaja
el.	claochladán de chineál ola-thumtha	öljyjäähdytteinen muuntaja
transp.	cliseadh de bharr díghrádaithe	toimintojen asteittainen heikentäminen
comp., MS	Clár de Dhaoine Nádúrtha	Natural Persons Register -rekisteri
polit., loc.name., agric.	Clár de roghanna a bhaineann go sonrach le hiargúltacht agus le hoileánacht	syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma
transp.	clár náisiúnta leictreonach um ghnóthais iompair de bhóthar	maantiekuljetusyritysten kansallinen sähköinen rekisteri
comp., MS	Clú an fheidhmchláir de réir SmartScreen	SmartScreen-suodattimen sovellusmaine
proced.law.	colscaradh de chomhthoil	avioero puolisoiden yhteisestä hakemuksesta
chem.	colún ribeach de shilice chomhleáite	kvartsilasinen kapillaarikolonni
polit.	comhalta de Pharlaimint na hEorpa	Euroopan parlamentin jäsen
gen.	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	AKT─EY-kumppanuussopimus
gen.	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	Cotonoun sopimus
gen.	Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile	Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus
gen.	Comhaontú Georgetown lena mbunaítear an Grúpa de Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin	Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta
health.	Comhaontú idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa maidir le Leabhar Dearbhán le haghaidh Deisiúchán Fearas Próistéiteach agus Ortaipéideach a Dháileadh ar Dhaoine Míleata agus Sibhialta atá faoi mhíchumas de dheasca cogaidh	Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välinen sopimus sotainvalideille sekä sodassa vammautuneille siviilileille myönnettävästä kansainvälisestä kuponkivihosta proteettisten ja ortopedisten välineiden korjaamista varten
law	Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, a síníodh in Schengen ar 19 Meitheamh 1990, a d'aontaigh Poblacht na hIodáile, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Portaingéile agus an Phoblacht Heilleánach dó leis na comhaontuithe a síníodh ar 27 Samhain, 25 Meitheamh agus 6 Samhain 1992 faoi seach	sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta sekä Helleenien tasavalta ...
transp., mech.eng.	comhbhrúiteoir dé-iontrála	kaksipuolinen ahdin
transp., mech.eng.	comhbhrúiteoir lártheifeach dé-iontrála	kaksipuolinen keskipakoisahdin
environ.	Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Naisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide	sopimuspuolten konferenssi
environ.	Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Naisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide	osapuolikonferenssi
environ.	Comhdháil de na Páirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Naisiún Aontaithe ar Athrú Aeráide	ilmastosopimuksen osapuolten konferenssi
insur.	comhlachas de chineál frithpháirteach	keskinäistä yhtiötä tai yhdistystä vastaava yhteisö
polit.	Comhphobal de Thíortha Labhartha na Portaingéilise	portugalinkielisten maiden yhteisö
fin.	comhthiomsú de neamhchosaintí	vastuuryhmä
fin.	Conradh a leasaíonn Forálacha Buiséadacha Áirithe de na Conarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus den Chonradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiúin Aonair de na Comhphobail Eorpacha	eräiden talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehty sopimus
environ.	cosaint de réir eolas an ama	parhaan tekniikan tason ylläpitämiseen liittyvä vastuustavapautumisperuste
geogr.	Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince	Ranskan eteläiset ja antarktiset alueet
chem.	crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide	korkean erotuskyvyn nestekromatografia yhdistettynä diodirividetektoriin
environ.	cuid de phlanda	laitoksen osa
environ.	cuid de phlanda	kasvin osa
energ.ind.	cumas ainmniúil coibhéiseach de ghineadóir gaile de chuid stáisiúin theirmigh	lämpövoimalaitoksen höyrykattiloiden nimellisteho
mech.eng.	cumhacht de réir ráta míleata	perusmoottorin suurin työntövoima
transp., tech., law	cumraíocht de chineál crua-earraí sa lúb	simulointimalli hardware-in-the-loop
environ.	cáin dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidivero
int. law.	Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha	Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana
int. law.	Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha	Montreux'n asiakirja
chem.	céatadán de réir maise	massaosuus
chem.	céatadán de réir toirte	tilavuuspitoisuus
fin., IT	córas comhpháirte de TARGET2	TARGET2-osajärjestelmä
environ.	Córas Eora-Mheánmhara chun tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine a mhaolú, a chosc agus a bhainistiú	Euromed-järjestelmä luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien vähentämiseksi, estämiseksi ja hoitamiseksi
environ.	Córas Eora-Mheánmhara um maolú, cosc agus bainistíocht tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine	Euromed-järjestelmä luonnonkatastrofien ja ihmisten aiheuttamien katastrofien vähentämiseksi, estämiseksi ja hoitamiseksi
transp.	córas rialaithe arna choigeartú de réir éileamh an ainlithe	liikettä toteuttava ohjausjärjestelmä
IT	cúigiú téarma parlaiminteach de Pharlaimint na hEorpa	Euroopan parlamentin viides vaalikausi
transp., avia.	cúltarraingt de thoradh aermhóimintim	ilmatyynyn kiihdytysvastus
econ., commer.	cúnamh de minimis	vähämerkityksinen tuki
econ., commer.	cúnamh de minimis	de minimis -tuki
transp., avia.	deimhniú de chineál JAA	JAA-tyyppihyväksyntä
market.	deimhniú de réir na n-iomlán	summatarkastus
food.ind.	deimhniú de thréith shonrach	erityisluonnetta koskeva todistus
fin., polit., tax.	dleachtanna custaim de chineál fioscach	fiskaalinen tulli
proced.law.	dliteanas de dhroim torta	sopimussuhteen ulkopuolinen vahingonkorvausvastuu
proced.law.	dliteanas de dhroim torta	sopimukseen perustumaton vahingonkorvausvastuu
immigr.	duine easáitithe de dheasca dálaí comhshaoil	ympäristötekijöiden vuoksi siirtymään joutunut
immigr.	duine easáitithe de thír	maan sisäinen pakolainen
immigr.	duine easáitithe de thír	maan sisällä siirtymään joutunut henkilö
h.rghts.act.	duine LADT de bhunadh mhionlaigh eitnigh	etniseen vähemmistöön kuuluva LGBT-henkilö
h.rghts.act.	duine LADT de mhionlach reiligiúnach	uskonnolliseen vähemmistöön kuuluva LGBT-henkilö
transp.	dáileadh de réir bealach	reittijakauma
comp., MS	déan neamhaird de	ohita
med., chem.	débheinsi-dé-ocsain pholaclóirínithe	polykloorattu dibentso-p-dioksiini
med., chem.	débheinsi-dé-ocsain pholaclóirínithe	polykloorattu dibentsodioksiini
med., chem.	débheinsi-dé-ocsain pholaclóirínithe	dioksiini
med., chem.	débheinsi-p-dé-ocsain pholaclóirínithe	polykloorattu dibentso-p-dioksiini
med., chem.	débheinsi-p-dé-ocsain pholaclóirínithe	polykloorattu dibentsodioksiini
med., chem.	débheinsi-p-dé-ocsain pholaclóirínithe	dioksiini
immigr.	dídeanaí de facto	de facto -pakolainen
immigr.	dídeanaí de facto	tosiasiallinen pakolainen
immigr.	dídeanaí de réir Choinbhinsiún na Ginéive	Geneven yleissopimuksen mukainen pakolainen
immigr.	dídeanaí de réir reachta	sääntömääräinen pakolainen
immigr.	dídeanaí de réir reachta	pakolaisaseman saanut henkilö
immigr.	dídeanaí de réir sainordú	mandaattipakolainen
immigr.	dídeanaí mandáide de réir an tsainordaithe	mandaattipakolainen
environ.	díolúine ó dhliteanas de bharr seilbh cheadúnais	lupaehtojen noudattamiseen liittyvä vastuustavapautumisperuste
transp.	dóiteán de dheasca tuairte	lento-onnettomuuteen liittyvä palo
agric.	earnáil de réir meáchain	painoluokka
commer., tech.	earra dé-úsáide	kaksikäyttötuotteet
earth.sc., transp.	earráid de thoradh maolú balaistíoch	ballistinen vaimennusvirhe
stat., tech.	earráid de thoradh samplála	otantavirhe
earth.sc., transp.	earráid de thoradh sraonadh balaistíoch	ballistinen poikkeamavirhe
gen.	eilimint de ghníomh coiriúil	sääntöjen rikkomisen muodostava tekijä
gen.	eilimint de ghníomh coiriúil	rikostunnusmerkistö
transp.	fad dé-aistir	kierrospituus
transp., avia.	fad éirí de thalamh atá ar fáíl	lentoonlähtöön käytettävissä oleva matka
transp.	faoi mhíbhuntáiste ó thaobh seirbhísí iompair de	liikennerajoitteiset
environ.	fardal de dhamáiste foraoise	metsävahinkojen arviointi
gen.	Fardal Eorpach de Shubstaintí Ceimiceacha Tráchtálacha Reatha	EINECS-luettelo
gen.	Fardal Eorpach de Shubstaintí Ceimiceacha Tráchtálacha Reatha	Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo
transp.	feidhmíocht de réir sceidil	täsmällisyys
polit.	Feisire de Pharlaimint na hEorpa	Euroopan parlamentin jäsen
immigr.	Fo-Ghrúpa G8 Lyon / na Róimhe de Shaineolaithe Imirce	G8-maiden Roma / Lyon-ryhman maahanmuuttajaasiantuntijoiden alatyoryhma
immigr.	forais ghéarleanúna de réir Choinbhinsiún na Ginéive	Geneven yleissopimuksen mukaiset vainon perusteet
polit.	formheas an liosta de mhíreanna "A"	A-kohtien luettelon hyväksyminen
law, commer.	fógra "de minimis"	de minimis -tiedonanto
law, commer.	fógra de réir Airteagal 19^3	19 artiklan 3 kohdan mukainen tiedonanto
earth.sc.	gabháil agus stóráil dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidin talteenotto ja varastointi
earth.sc.	gabháil agus stóráil dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidin erotus ja varastointi
fish.farm.	gabháil de thaisme	tahaton saalis
ecol.	gabháil dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidin talteenotto
ecol.	gabháil dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidin erotus
health.	Galar Niemann-Pick de chineál C	Niemann-Pickin tyypin C tauti
transp., tech., law	gaothscáth de ghnáthghloine lannach	tavallinen laminoitu tuulilasi
account.	glanluach de réir na leabhar	nettokirjanpitoarvo
environ.	gné de bhreosla núicléach	ydinpolttoaine-elementti
environ.	gné timpeallachta de lonnaíochtaí daonna	ihmisasutusten ympäristönäkökohdat
interntl.trade., patents.	gnéithe de chearta maoine intleachtúla a bhaineann le trádáil	teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvät näkökohdat
gen.	Grúpa ardleibhéil de gheallsealbhóirí neamhspleácha um ualaí riaracháin	hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä
gen.	Grúpa ardleibhéil de gheallsealbhóirí neamhspleácha um ualaí riaracháin	hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä
fin.	grúpa de chliaint bhainteacha	asiakaskokonaisuus
environ.	guais de bharr truailleán	saastevaara
food.ind.	4-heicsil-1,3-beinséin-dé-ól	4-heksyyliresorsinoli
food.ind.	4-heicsil-1,3-beinséin-dé-ól	heksyyliresorsinoli
food.ind.	4-heicsil-1,3-beinséin-dé-ól	4-heksyyli-1,3-bentseenidioli
law	I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an IONSTRAIM seo ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
law	I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl an Ríocht Aontaithe chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl an Ríocht Aontaithe faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
law	I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl Éire faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
law	I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
law	I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag Éirinn ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
law	I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chinnidh seo agus dá bhrí sin ní bhíonn sí rannpháirteach i maoiniú an mhisin (oibríocht) seo.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.
law	I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtú níos fearr, moltar de Bhallstáit a gcuid táblaí féin a dhréachtú ar mhaithe leo féin agus leis an Aontas Eorpach, a léireoidh a mhéid is féidir an comhghaol idir an Treoir seo agus a gcuid bearta trasuíomh, agus na táblaí sin a chur ar fáil go poiblí.	Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.
immigr.	iarratasóir a bhfuil sainráthaíochtaí nós imeachta de dhíth air	hakija, joka tarvitsee erityisiä menettelyllisiä takeita
account.	idirghabhálaithe airgeadais eile, cé is moite de chorparáidí árachais agus cistí pinsin	muut rahoituslaitokset paitsi vakuutuslaitokset ja eläkerahastot
proced.law.	idirscaradh de facto	puolisoiden tosiasiallinen erillään asuminen
transp., mech.eng.	iniúchadh roimh éirí de thalamh	käynnistystä edeltävä tarkastus
environ.	institiúid phoiblí de chineál riaracháin	hallinnollinen julkinen laitos
environ.	institiúid phoiblí de chineál tionsclaíoch agus tráchtála	al nature julkinen teollisuus- ja kaupallinen laitos
law, econ.	Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
gen.	Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach	säädös edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla
gen.	Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach	jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös
gen.	Ionstraim maidir le toghadh comhaltaí de Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach	säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla
lab.law.	laghdú tuarastail de bharr aoise	iästä johtuva palkan alenema
ecol.	lamháltas astaíochtaí de réir Chaibidil III	III luvun mukainen päästöoikeus
polit.	Leasuachtarán de chuid an Choimisiúin	komission varapuheenjohtaja
environ.	limistéar atá íogair ó thaobh na héiceolaíochta de	ekologisesti herkkä alue
work.fl., commun.	Limistéar Daingnithe ó thaobh cúrsaí teicniúla de	teknisesti suojattu turva-alue
h.rghts.act., UN	Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe	Yhdistyneiden kansakuntien turvaama Kroatian tasavallan alue
h.rghts.act., UN	Limistéar faoi Chosaint de chuid na Náisiún Aontaithe	YK:n suojelualue
environ., tech.	linn dé-ocsaíd charbóin	hiilinielu
environ., tech.	linn dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidinielu
h.rghts.act.	liosta de chearta bunúsacha	perusoikeuksien luettelo
health.	Liosta Eiseamlárach EDS de na cógais riachtanacha	WHO:n olennaislääkkeiden luettelo
transp.	léaráid de ghluaiseacht taistealaithe	matkustajavirtakaavio
law	Maidir leis an Eilvéis, is ionann an Ionstraim seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen* a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i dteannta Airteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle **.	Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
law	Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Ionstraim seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen* a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/149/JHA	Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
law	Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003.	Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
law, priv.int.law., proced.law.	maoin-chearta de bhua cóngais phósta	aviovarallisuussuhteet
econ., transp.	measúnú oibríochtaí laistigh de ghnólacht	järjestelmän sisäinen toiminta-arviointi
gen.	meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo	Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla
gen.	meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo	Athene-järjestelmä
health., nat.sc.	5-meitil-1H-pirimidín-2,4-dé-ón	tymiini
health., nat.sc.	5-meitil-1H-pirimidín-2,4-dé-ón	2,4-dioksi-5-metyylipyrimidiini
transp., avia.	meáchan i ngnáthéirí de thalamh	suurin lentoonlähtöpaino tavanomaisessa lentoonlähdössä
transp., avia.	meáchan in éirí de thalamh	lentoonlähtöpaino
transp.	meánluas de réir sceidil	aikataulun mukainen keskinopeus
food.ind.	millíní a dhéanamh de	rakeistaminen
gen.	Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó	Kongon demokraattisen tasavallan turvallisuusalan uudistusta koskeva Euroopan unionin poliisioperaatio ja sen oikeuslaitosta koskeva osa
gen.	Misean póilíneachta an Aontais Eorpaigh arna ghabháil de láimh i gcreat athchóirithe na hearnála slándála SSR agus a chomhéadan leis an gcóras dlí agus cirt i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó	EUPOL RD Congo
polit.	mír ar ar féidir le Coreper cinneadh nós imeachta a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 197 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle	Kohta, josta Coreper voi tehdä menettelyä koskevan päätöksen neuvoston työjärjestyksen 19 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
fin.	mír de bhunchistí dílse	omat perusvarat
insur.	mír de chistí dílse coimhdeacha	omaan lisävarallisuuteen kuuluva erä
fin., insur.	mír árachais bhreise de chistí dílse Leibhéal 1	luokkaan 1 sijoitettavat vakuutussektorin täydentävät omat varat
econ.	neodrach ó thaobh an ioncaim de	tuloneutraali
chem.	Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann.	Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia.
social.sc., empl.	obair de réir amrátaí	aikapalkka
environ.	ocsaíd de nítrigin	typpioksidi
gen.	oibríocht mearfhreagartha de mhéid cathghrúpa	taisteluosaston laajuinen nopean toiminnan operaatio
environ.	orgánaigh a scaoileadh de thaisme	organismien satunnainen leviäminen
environ.	picteagram de dhramhaíl chreimneach	syövyttävän jätteen kuvamerkki
environ.	picteagram de dhramhaíl ghreannach	ärsyttävän jätteen kuvamerkki
lab.law.	pobal atá gníomhach ó thaobh an gheilleagair de	työvoima
environ.	polaclóirdhébheinsi-p-dé-ocsain	polyklooridibentso-p-dioksiini
dat.proc.	prionsabal an teorannaithe de réir cuspóra	käyttötarkoituksen rajoittamisen periaate
food.ind.	própán-1,2 dé-ól ailgionáit	hydroksipropyylialginaatti
food.ind.	própán-1,2 dé-ól ailgionáit	propyleeniglykolialginaatti
food.ind.	própán-1,2 dé-ól ailgionáit	propaani-1,2-diolialginaatti
food.ind.	própán-1,2 dé-ól ailgionáit	algiinihapon propaani-1,2-dioliesteri
food.ind.	própán-1,2 dé-ól ailgionáit	algiinihapon 1,2-propaanidioliesteri
commun., transp.	rialú de réir comharthaíochta ar thaobh bealaigh	ohjaus radanvarsiopastimien mukaan
market.	rialú de réir na suimeanna	summatarkastus
lab.law.	rátáil de réir fiúntais	työmenestysarviointi
lab.law.	rátáil de réir fiúntais	pätevyysarviointi
law	réasúnú de réir analaí	analogiapäättely
econ., transp.	ríomh de réir costais aonaid	yksikkökustannusten laskenta
econ., transp.	ríomh de réir costas aonaid	yksikkökustannusten laskenta
econ., market.	ríomh de réir costphraghais	omakustannuslaskenta
crim.law.	saghsanna tromchúiseacha de choireacht idirnáisiúnta	vakavat kansainvälisen rikollisuuden muodot
crim.law.	saghsanna tromchúiseacha de choireacht idirnáisiúnta	törkeät kansainvälisen rikollisuuden muodot
comp., MS	samhail de dhathspás	väritila
transp., construct.	samhail de ghréasán	verkkomalli
transp.	samhail de réir rogha na gcóracha iompair	kulkumuodon valintamalli
construct., mun.plan., transp.	samhail de thalamhúsáid	maankäyttömalli
comp., MS	Scagadh de réir foirme	suodata lomakkeen mukaan
comp., MS	Scagadh de réir roghnaithe	suodata valinnan mukaan
gen.	sceideal de cheangaltais shonracha	erityisten sitoumusten lista
nucl.pow., met., mech.eng.	scoilteadh de thoradh struschreimeadh	jännityskorroosiomurtuma
pharma.	scor de dhúshlán	altistuksen lopettaminen
UN	Seisiún Speisialta de Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe	Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen ylimääräinen istunto
agric., sugar.	siúcra donn de ghrád íseal	fariinisokeri
transp.	slabhra caighdeánach de mhúnlaí	normaali malliketju
chem.	Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.	Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.
mater.sc., met.	strus de bharr líomhadh	hiontajännitys
fin., polit.	Stát-mhonaplacht de chineál tráchtálach	kaupallinen valtion monopoli
gen.	stór de dheimhnithe ar líne	sähköinen todistushakemisto
environ.	stóráil gheolaíoch dé-ocsaíd charbóin	hiilidioksidin geologinen varastointi
oil	suaitheadh de bharr praghsanna ola	öljysokki
account.	tacar iomlán de ráitis airgeadais	tilinpäätöskokonaisuus
transp., mil., grnd.forc.	tarlú de bhóthar	maanteiden tavarakuljetus
transp., mil., grnd.forc.	tarlú de bhóthar	maanteiden tavaraliikenne
transp., mil., grnd.forc.	tarlú de bhóthar	maanteiden rahtiliikenne
med., chem.	2,3,7,8-teitreaclóraidébheinsi-p-dé-ocsain	2,3,7,8-tetraklooridibentso-p-dioksiini
environ.	tiúchan dé-ocsaíde sulfair san aer comhthimpeallach	ulkoilman rikkidioksidipitoisuus
food.ind.	treasbhúitil-1,4-beinséin dé-ól	tert-butyylihydroksikinoni
food.ind.	treasbhúitil-1,4-beinséin dé-ól	tert-butyyli-1,4-bentseenidioli
food.ind.	treasbhúitil-1,4-beinséin dé-ól	2-1,1-Dimetyylietyyli-1,4-bentseenidioli
polit.	tromlach glan de na comhaltaí a chomhdhéanann í	jäsenten ehdoton enemmistö
polit.	tromlach glan de na vótaí a caitheadh	ehdoton enemmistö annetuista äänistä
polit.	tromlach glan de na vótaí arna gcaitheamh	ehdoton enemmistö annetuista äänistä
interntl.trade.	tromlach simplí de na vótaí dáilte	jaettu yksinkertainen ääntenenemmistö
econ., fin.	trédhearcacht ó thaobh praghsanna de	hintamerkintöjen selkeys
polit.	trí thromlach glan de na vótaí a caitheadh	annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä
polit.	tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí	sanatarkka istuntoselostus
law	Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5^1 den Phrótacal uimhir 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 8^2 de Chinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*.	Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
gen.	Tá comhairle dhlíthiúil le fáil sa doiciméad seo atá faoi chosaint ag Airteagal 4^2 de Rialachán EC Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Chomisiúin, agus nach bhfuil foilsithe go poiblí ag Comhairle an Aontais Eorpaigh. Forchoimeádann an Chomhairle an ceart go dlíthiúil maidir le foilsiú neamhúdaraithe.	Tämä asiakirja sisältää oikeudellisen lausunnon, joka kuuluu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen EY N:o 1049/2001 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun suojan piiriin ja jota Euroopan unionin neuvosto ei ole julkistanut yleisölle. Neuvosto pidättää itselleen mahdollisuuden käyttää kaikkia laillisia oikeuksiaan, jos lausunto julkaistaan luvatta.
law	Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*.	Irlanti osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
transp.	táille de réir creasa	vyöhyketariffi
transp.	táille de réir líon na stáisiún	asemamaksu
pharma.	táirge a gineadh de thoradh innealtóireacht fíocháin	kudosmuokkaustuote
met.	táthú dé-ocsaíde carbóin	CO2-hitsaus
econ., fin.	tír anásta de bharr fiachais	velkaongelmamaa
transp., construct.	tógáil de dhéantús bosca	kotelorakenne
transp., avia.	uasmhais dheimhnithe éirí de thalamh	suurin sallittu lentoonlähtömassa
transp., avia.	uasmhais dheimhnithe éirí de thalamh	suurin hyväksytty lentoonlähtömassa
transp., avia.	uasmhais éirí de thalamh	suurin sallittu lentoonlähtömassa
transp., avia.	uasmhais éirí de thalamh	suurin hyväksytty lentoonlähtömassa
proced.law.	uchtú laistigh de chlann	suvunsisäinen adoptio
fish.farm.	uiscí atá laistigh de na teorainneacha forimeallacha	ulkorajan sisäpuolella sijaitsevat vedet
law	Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.	Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
law	Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.	Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
law	Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.	Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
transp.	éirí de thalamh	lähteä
transp., avia.	éirí de thalamh agus drochléargas ann	huonon näkyvyyden lentoonlähtö
transp., avia.	éirí de thalamh le cuidiú	avustettu lentoonlähtö
gen.	éitear dé-eitile	dietyylieetteri
transp., tech.	ó thuaidh de réir compáis	kompassipohjoinen
market.	úsáid thráchtálach de shuthanna marbha	kuolleiden alkioiden kaupallinen käyttö