Terms for subject Law containing an

Irish	Finnish
Acadamh an Dlí Eorpaigh	eurooppaoikeuden akatemia
acquis an AE	unionin säännöstö
acquis an AE	EU:n säännöstö
acquis an Aontais	unionin säännöstö
acquis an Aontais	EU:n säännöstö
aisiompú an dualgais cruthúnais	todistustaakan kääntäminen
aistriú chuig an daonlathas	demokratiaan siirtyminen
an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach	korkean tason tuomari- ja syyttäjäneuvosto
an Ard-Chúirt Réigiúnach	osavaltion ylioikeus
an Ard-Chúirt Réigiúnach Oibreachais	osavaltion työtuomioistuin
an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta	Pysyvä kansainvälinen tuomioistuin
an Binse	tuomaristo
an Binse	tuomarikunta
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Ruanda-tuomioistuin
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Jugoslavia-tuomioistuin
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin
an Bord Bainistithe Géarchéime	kriisinhallintaryhmä
an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí	Euroopan tietosuojaneuvosto
an Bord um Measúnacht Tionchair	vaikutustenarviointilautakunta
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
an ceart chun maoine	omistusoikeus
an ceart chun maoine	oikeus omistaa omaisuutta
an ceart chun na beatha	oikeus elämään
an ceart chun neamh-idirdhealú	oikeus syrjimättömyyteen
an ceart chun príobháideachta	oikeus yksityisyyteen
an ceart chun pósadh	oikeus solmia avioliitto
an ceart chun pósadh	oikeus avioliittoon
an ceart chun tearmainn	turvapaikkaoikeus
an ceart chun tearmainn	oikeus turvapaikkaan
an ceart chun trialach cothroime	oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
an ceart chun trialach córa	oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
an ceart diúltú fianaise a thabhairt	oikeus kieltäytyä todistamasta
an ceart scriosta sonraí	oikeus tietojen poistamiseen
an Chomhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh	neuvoston tekemät ratkaisut, joiden edellytyksenä on yksimielisyys
an Chomhchúirt Achomhairc	yhteinen muutoksenhakutuomioistuin
an chúirt a bhfuiltear os a comhair	tuomioistuin, jossa asia on vireillä
an chúirt a bhfuiltear os a comhair	asiaa käsittelevä tuomioistuin
an Chúirt Chónaidhme Fhioscach	Bundesfinanzhof liittovaltion verotuomioistuin
an Chúirt Eadrána Spóirt	urheilun välimiesoikeus
an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána	sovittelu- ja välitystuomioistuin
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí	GROTIUS-ohjelma
an Clár Dreasachtaí agus Comhaiseag le haghaidh Dlíodóirí	oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú	terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelma
an Coimisiún Dlí Idirnáisiúnta	Kansainvälisen oikeuden toimikunta
an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh	edustussuhteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Rooma I -yleissopimus
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Luganon yleissopimus
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	Brysselin yleissopimus
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Haagin lapsikaappaussopimus
an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta
an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú	valmistelukunta
an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú	Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta
an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	lahjontaa koskeva Euroopan neuvoston rikosoikeudellinen yleissopimus
an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	Euroopan neuvoston korruptiosopimus
an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú	lahjontaa koskeva siviilioikeudellinen yleissopimus
an Coinbhinsiún Eadrána	yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä
an Coinbhinsiún Eadrána	välimiesmenettely-yleissopimus
an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla
an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán	eurooppalainen yleissopimus välimiesmenettelyihin sovellettavasta yhdenmukaisesta laista
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil	eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudellisten tuomioiden kansainvälisestä pätevyydestä
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta	eurooppalainen yleissopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach	eurooppalainen yleissopimus ehdolliseen rangaistukseen tuomittujen tai ehdonalaisesti vapautettujen valvonnasta
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha	eurooppalainen yleissopimus siirtotyöläisten oikeudellisesta asemasta
an Coinbhinsiún Eorpach um an Náisiúntacht	eurooppalainen yleissopimus kansalaisuudesta
an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát	valtiottomien henkilöiden oikeusasemaa koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint	kansainvälinen yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksista
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte	kansainvälinen yleissopimus turvallisista konteista
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Luganon yleissopimus
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	ulkomaisten välitystuomioiden täytäntöönpanoa koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	yleissopimus ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Euroopan neuvoston yleissopimus nro 180 tietoyhteiskunnan palvelujen alalla tapahtuvasta tiedonvaihdosta ja oikeudellisesta yhteistyöstä
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä
an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin	yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä
an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit	virallisjulkaisujen valtioidenvälistä vaihtoa koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún maidir le Substaintí Síceatrópacha, 1971	psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún maidir leis an bhFarraige Theorann agus an Réigiún Tadhlach	aluemerta ja lisävyöhykettä koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir	aavaa merta koskeva yleissopimus
an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Tionóiscí Tráchta	yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista
an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir	yleissopimus seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä
an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire	armahdusoikeutta käsittelevä neuvoa-antava komitea
an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí	hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
an Coiste Eolaíoch um Bia	elintarvikealan tiedekomitea
an Coiste Eorpach um Chomhar Dlíthiúil	Euroopan neuvoston oikeudellinen yhteistyökomitea
an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce	hallitustenvälinen siirtolaiskomitea
an Coiste Teagmhála um chosc ar úsáid an chórais airgeadais chun críche sciúradh airgid	rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämistä käsittelevä yhteyskomitea
an Coiste um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Mhaoiniú Sceimhlitheoirí	rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen komitea
an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea
an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme	Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus
an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	maksutonta oikeudenkäyntiä tarkoittavien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus
an Comhaontú maidir le hAontachas Ríocht na Danmhairge don Choinbhinsiún a chuireann chun feidhme Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 maidir le seiceálacha ag na comhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile, arna shíniú in Schengen an 19 Meitheamh 1990	sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail	yhteisöpatentteihin liittyvä sopimus
an conradh a chur chun feidhme	sopimuksen soveltaminen
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	sulautumissopimus
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta
an Conradh maidir le hOileánra Spitsbergen	Huippuvuoria koskeva kansainvälinen sopimus
an Córas Bainistíochta Mírialtachtaí	sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmä
an Córas Bainistíochta Neamhrialtachtaí	sääntöjenvastaisuuksien hallinnointijärjestelmä
an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú	kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä
an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú	GHS
an Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána	eurooppalainen ajoneuvo- ja ajokorttitietojärjestelmä
an Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána	EUCARIS-järjestelmä
an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla	kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus
an Cúnant Idirnáisiúnta ar Chearta Sibhialta agus Polaitiúla	KP-yleissopimus
an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	omaisuuden sijaintipaikan laki lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an Dlí-Sheomra Achomhairc	valitusjaosto
An Eoraip Agatsa – Comhairle	Kansalaisten neuvontapalvelu
An Eoraip Agatsa – Comhairle	Sinun Eurooppasi -neuvonta
an Fóram um Cheartas	oikeusalan foorumi
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	Euroopan rikosoikeudellinen verkosto
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	Euroopan oikeudellinen verkosto
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	Raxen-verkosto
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	Euroopan rasismia ja muukalaisvihaa koskeva tietoverkko
an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko
an Grúpa Eoráiseach chun sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac	euraasialainen ryhmä
an Grúpa Eoráiseach chun sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta a chomhrac	euraasialainen rahanpesunvastainen ryhmä
an Institiúid Eorpach um Dhlí	Euroopan oikeusinstituutti
an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh	yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí	Euroopan tietosuojavaltuutettu
an Mheitheal um Póilíneacht agus um Cheartas	poliisi- ja oikeusasioiden työryhmä
an nós imeachta cinnteoireachta	päätöksentekomenettely
an Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga	eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely
an nós imeachta idir-réitigh	sovittelumenettely
an pionós uasta	enimmäisrangaistus
an prionsabal nach foláir an dlí a urramú	lain noudattamisen periaate
an Príomh-Aturnae Stáit	Chief State Solicitor
An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile	pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen
an Rannán Cúlghairme	mitättömyysosasto
an tAcadamh Idirnáisiúnta um Fhorghníomhú an Dlí	Kansainvälinen poliisiakatemia
an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm	laki väestö- ja rekisteröintilain kumoamisesta
an tAcht um Chuideachtaí Tithíochta na Fionlainne	asunto-osakeyhtiölaki
An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine	laki rotuun perustuvien maanomistussäädösten kumoamisesta
an tAcht um Ghrúplimistéir	ryhmäaluelaki
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	tiedonvälityksen vapaudesta annettu laki
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	tiedonvapauslaki
An tAire atá freagrach as cúrsaí inimirce	maahanmuuttoasioista vastaava ministeriö
An tAire Inimirce	maahanmuuttoasioista vastaava ministeriö
an Tairseach Eorpach don Cheartas	Euroopan sähköisen oikeudenkäytön portaali
an Tairseach Eorpach don Cheartas	sähköisen oikeuden portaali
an Tairseach Eorpach don Cheartas	Euroopan oikeusportaali
an tAontas Laidineach	latinalainen unioni
an tArd-Aighne	oikeusministeri
an tArd-Aighne	Attorney General
an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais don Mheánoirthear agus don Afraic Thuaidh	Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan rahanpesunvastainen ryhmä
an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta	Euroopan siviilioikeudellinen atlas
an tOmbudsman Eorpach	oikeusasiamies
an tOmbudsman Eorpach	Euroopan oikeusasiamies
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	ammattipätevyysdirektiivi
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	ammattipätevyysdirektiivi
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	direktiivi ammattipätevyyden tunnustamisesta
an triú léamh	kolmas käsittely
ar neamhréir le feidhmiú an Chonartha	olla ristiriidassa sopimuksen soveltamisen kanssa
bagairt ar an ord poiblí	yleisen järjestyksen vaarantaminen
bagairt ar an ord poiblí	uhka yleiselle järjestykselle
beartas poiblí 'ordre public' an fhóraim	tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteet ordre public
ceart chun sláine an duine	oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen
cearta an duine	ihmisoikeudet
Ciste Tobac an Chomhphobail	yhteisön tupakka-alan rahasto
Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
Clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	Herkules-ohjelma
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	Herkules II -ohjelma
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	Herkules III
Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"	rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	Perikles 2020 -ohjelma
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä
coir an chinedhíothaithe	kansanmurhana pidettävä rikos
coir an chinedhíothaithe	kansanmurharikos
coir an chinedhíothaithe	joukkotuhontarikos
coir an chinedhíothaithe	joukkotuhontana pidettävä rikos
coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna	rikos ihmiskunnan rauhaa ja turvallisuutta vastaan
coir in aghaidh an chine dhaonna	rikos ihmisyyttä vastaan
Comhaltaí Malartacha an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais	talous- ja rahoituskomitea varajäsenet
Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil	toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, a síníodh in Schengen ar 19 Meitheamh 1990, a d'aontaigh Poblacht na hIodáile, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Portaingéile agus an Phoblacht Heilleánach dó leis na comhaontuithe a síníodh ar 27 Samhain, 25 Meitheamh agus 6 Samhain 1992 faoi seach	sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta sekä Helleenien tasavalta ...
Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh	Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien yhdistys
Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh	ACA-Europe
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	julkisoikeudellinen yhteisö
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	julkisyhteisö
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	julkisoikeudellinen laitos
Conradh um an Dlí Trádmharcanna	tavaramerkkilainsäädäntöä koskeva yleissopimus
cor an teaghlaigh	perhesuhteet
cosaint an tomhaltóra	kuluttajansuoja
cosc ar an gcríoch a fhágáil	maastapoistumiskielto
críoch an Stáit	jäsenvaltion alue
cumas an smacht reachta a chaomhnú	oikeusvaltion alan voimavarat
cumas riail an dlí a chaomhnú	oikeusvaltion alan voimavarat
cumhacht an cheannaitheora	ostajavoima
cumhacht an cheannaitheora	neuvotteluvoima
cárta gorm an AE	Euroopan unionin sininen kortti
Cód Custaim an Aontais	koodeksi
Cód Custaim an Aontais	unionin tullikoodeksi
Córas Idirinstitiúideach Ríomhairithe Doiciméadúcháin le haghaidh Dhlí an Chomhphobail	toimielinten välinen yhteisölainsäädännön tietokoneavusteinen dokumentointijärjestelmä (Communitatis Europae Lex)
cúirt an dara céim	ylioikeus
cúirt an dara céim	toisen oikeusasteen tuomioistuin
Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta	julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista
Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa	julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä
Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú	julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä
Dearbhú maidir leis na forálacha maidir le trédhearcacht, le rochtain ar dhoiciméid agus leis an gcalaois a chomhrac	julistus avoimuutta, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja petosten torjuntaa koskevista määräyksistä
Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach	juhlallinen julistus Euroopan unionista
Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach	Stuttgartin julistus
dlí an bhia	elintarvikelainsäädäntö
dlí an chomharbais	perintöoikeus
dlí an chomharbais	perimykseen sovellettava laki
dlí an fhóraim	tuomioistuinvaltion laki (lex fori)
dlí an fhóraim	oikeuspaikan laki (lex fori)
dlí an tsaothair	työoikeus
dlíchóras an Chomhphobail	yhteisön oikeusjärjestys
duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí	julkisoikeudellinen oikeushenkilö
feidhmiú cuí an mhargaidh inmheánaigh	sisämarkkinoiden moitteeton toiminta
Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí	metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	tullikoodeksin soveltamisasetus
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	tullikoodeksin soveltamissäännökset
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	koodeksin soveltamissäännökset
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	lainvalvontaviranomainen
gníomhú aontaobhach an fhostóra	työnantajan yksipuolinen toiminta
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin	Aasian/Tyynenmeren rahanpesunvastainen ryhmä
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin ar Sciúradh Airgid	Aasian/Tyynenmeren rahanpesunvastainen ryhmä
I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an IONSTRAIM seo ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl an Ríocht Aontaithe chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl an Ríocht Aontaithe faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire chun an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus níl Éire faoi cheangal na hionstraime ná faoi réir a cuir i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, ní bheidh na Ballstáit rannpháirteach in í an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus ní bheidh sé ina cheangal orthu nó ní bheidh siad faoi réir a cur i bhfeidhm.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot eivät osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido näitä jäsenvaltioita eikä sitä sovelleta näihin jäsenvaltioihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
I gcomhréir le hAirteagal 3 de Phrótacal 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an Limistéar Saoirse, Slándála agus Ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag Éirinn ,trí litir an…, gur mian léi a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ... päivätyllä kirjeellä ilmoittanut haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen.
I gcomhréir le hAirteagal 5 de Phrótacal Uimh 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i gcur chun feidhme an Chinnidh seo agus dá bhrí sin ní bhíonn sí rannpháirteach i maoiniú an mhisin (oibríocht) seo.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.
I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevan 3 artiklan mukaisesti nämä jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän säädöksen hyväksymiseen ja soveltamiseen
I gcomhréir le pointe 34 den Chomhaontú Idirinstitiúideach maidir le reachtú níos fearr, moltar de Bhallstáit a gcuid táblaí féin a dhréachtú ar mhaithe leo féin agus leis an Aontas Eorpach, a léireoidh a mhéid is féidir an comhghaol idir an Treoir seo agus a gcuid bearta trasuíomh, agus na táblaí sin a chur ar fáil go poiblí.	Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.
imthosca an teaghlaigh	perhesuhteet
Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh	Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja
Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	neuvoston varapääsihteeri
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri
Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta um an iar-Iúgslaiv	entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä
Leasuachtarán an Bhoird Feidhmiúcháin	johtokunnan varapuheenjohtaja
Maidir leis an Eilvéis, is ionann an Ionstraim seo agus forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i dtaca le cur chun feidhme, cur i bhfeidhm agus forbairt acquis Schengen* a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i dteannta Airteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle **.	Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä neuvoston päätöksen 2008/146/EY** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Ionstraim seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen* a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt, ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe ..., de Chinneadh 1999/437/CE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/149/JHA	Sveitsin osalta tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita tarkoitetaan Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisessä sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen* ja jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan ... kohdassa, tarkasteltuna yhdessä päätöksen 2008/149/YOS** 3 artiklan kanssa, tarkoitettuun alaan.
Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003.	Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös.
Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin	Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
nós imeachta an toilithe	hyväksyntämenettely
Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh	Euroopan syyttäjänvirasto
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	virallinen syyttäjistö
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	syyttäjälaitos
Oifigeach Cosanta Sonraí an Choimisiúin Eorpaigh	Euroopan komission tietosuojavastaava
ord an chomharbais	perimysjärjestys
Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe	N/A IT-FI
prionsabal an chríochachais	territoriaaliperiaate
prionsabal an chríochachais	alueperiaate
prionsabal an chríochachais oibiachtúil	vaikutusteoria
prionsabal an neamh-refoulement	palautuskielto
prionsabal an neamh-refoulement	palauttamiskiellon periaate
prionsabal an non-refoulement	palauttamiskiellon periaate
prionsabal an phróisis sáraíochta	kontradiktorinen periaate
reachtaíocht an Aontais	unionin lainsäädäntö
rochtain ar chomhad an Choimisiúin	tilaisuus tutustua komission asiakirjavihkoon
roghnú an dlí is infheidhme	sovellettavan lain valinta
roghnú an dlí is infheidhme	lakiviittaus
San IONSTRAIM seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.	Tässä säädöksessä "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
Stát an chalafoirt	satamavaltio
Stát an fhorghníomhaithe	täytäntöönpanovaltio
sábháilteacht an iompair	liikenneturvallisuus
sócmhainní an eastáit	jäämistöön kuuluva omaisuus
sócmhainní an eastáit	jäämistöomaisuus
Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.	Tämä SÄÄDÖS tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
togra chun na Conarthaí ar a bhfuil an tAontas fothaithe a leasú	ehdotukset niiden sopimusten tarkistamiseksi,joihin unioni perustuu
tosaíocht dhlí an Chomhphobail	yhteisön oikeuden ensisijaisuus
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	päästökauppadirektiivi
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/87/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 2003, kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta
tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh	huoltajavanhempi
Tá an Ríocht Aontaithe rannpháirteach san Ionstraim seo, i gcomhréir le hAirteagal 5^1 den Phrótacal uimhir 19 maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 8^2 de Chinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*.	Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*.	Irlanti osallistuu tähän säädökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyssä pöytäkirjassa N:o 19 olevan 5 artiklan 1 kohdan sekä Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
téacs atá ábhartha maidir leis an LEE	ETA:n kannalta merkityksellinen teksti
téigh i gceann an churtha i bhfeidhm	hakea täytäntöönpanoa
tír an chéad tearmainn	ensimmäinen turvapaikkamaa
Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.	Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.	Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo ainm an achta a bhaint amach go leordhóthanach tabhair cúiseanna, eadhon sonraigh an gníomh agus na cuspóirí, agus gur fearr is féidir dá bhrí sin sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an acht seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach.	Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.