| Subject | Irish | Swedish |
| commun., commer. | oibreoir a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh aige | operatör som anses ha betydande inflytande på marknaden |
| commun., commer. | oibreoir a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh aige | SMP-operatör |
| transp., avia. | oibreoir aerárthaigh | luftfartygsoperatör |
| commer. | oibreoir arna chur in iúl | anmäld operatör |
| transp., nautic. | oibreoir críochfoirt | terminaloperatör |
| energ.ind. | oibreoir córais neamhspleách | oberoende elsystemoperatör |
| gen. | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "simplithe custaim" | godkänd ekonomisk aktör avseende "förenklad tulldeklaration" |
| gen. | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "slándála agus sábháilteachta" | godkänd ekonomisk aktör avseende "säkerhet och skydd" |
| econ., cust. | oibreoir eacnamaíochta údaraithe | godkänd ekonomisk aktör |
| commun., IT | oibreoir eitilte | UAV-pilot |
| polit., agric. | oibreoir gairimiúil | professionell aktör |
| agric. | oibreoir gairmiúil | professionell aktör |
| transp. | oibreoir iompair ilmhódaigh | leverantör av multimodala transporter |
| commun., transp., avia. | oibreoir Mhód S | Mod S-operatör |
| comp., MS | oibreoir móibíleach | mobiloperatör |
| gen. | oibreoir raidió | radiooperatör |
| comp., MS | oibreoir suimiúcháin | plustecken |
