| Subject | Irish | Latvian |
| comp., MS | an staid deiridh | beigu stāvoklis |
| environ. | sonraí maidir le staid an chomhshaoil | dati par vides stāvokli |
| fin., account. | staid airgeadais chomhdhlúite | konsolidētais finanšu stāvoklis |
| fin., econ., account. | staid airgid | kases stāvoklis |
| fin. | staid an chuntais chaipitil | kapitāla pozīcija |
| environ. | staid astaíochta | situācija emisiju tirgū |
| environ. | staid chollóideach | koloīds stāvoklis |
| environ. | staid damhna | vielas stāvoklis |
| gen. | staid deiridh inmhianaithe | vēlamais rezultāts |
| environ. | staid dramhaíola | atkritumu stāvoklis |
| environ. | staid eacnamaíoch | ekonomikas situācija |
| econ. | staid fhioscach | fiskālās politikas nostāja |
| econ. | staid fhioscach | fiskālā nostāja |
| fin., invest. | staid ghlan infheistíochta idirnáisiúnta | neto starptautisko ieguldījumu pozīcija |
| environ. | staid ghásach | gāzveida stāvoklis |
| environ. | staid leachtach | šķidrs stāvoklis |
| fin., econ., account. | staid leachtachta | kases stāvoklis |
| el. | staid luchta | uzlādes stāvoklis |
| transp., tech., law | staid luchta leictrigh | elektriskās uzlādes stāvoklis |
| earth.sc., transp., nautic. | staid na farraige | jūras virsas stāvoklis |
| environ. | staid na haimsire | laika apstākļi |
| environ. | staid na teicníochta | izgudrojums |
| gen. | staid nochta phleanáilte | plānotas apstarošanas situācija |
| health., phys.sc. | staid nochta reatha | esošā apstarošanas situācija |
| health., environ. | staid nochta éigeandála | avārijas apstarošanas situācija |
| environ. | staid sholadach | ciets stāvoklis |
| law, h.rghts.act. | staid éigeandála | ārkārtas stāvoklis |
| environ. | tuairisc maidir le staid an chomhshaoil | ziņojums par vides stāvokli |
| work.fl., commun. | tuarascáil ar staid an phlé | ziņojums par situāciju apspriedēs |
