| Subject | Irish | Dutch |
| comp., MS | Barra fógra | meldingsbalk |
| law, market. | ceart chun fógra um fhoirceannadh a sheirbheáil | recht op een opzegtermijn |
| law, market. | ceart chun fógra um fhoirceannadh a sheirbheáil | recht op een opzeggingstermijn |
| transp., tech. | comhlacht a dtugtar fógra dó | aangemelde instantie |
| crim.law. | dualgas maidir le fógra a thabhairt | mededelingsplicht |
| law, lab.law. | fionraí tréimhse fógra | schorsing van aangekondigd ontslag |
| commun., econ. | fógra agus baint anuas | procedure voor kennisgeving en verwijdering |
| cust. | fógra athonnmhairíochta | mededeling van wederuitvoer |
| econ., market. | fógra bliantúil le haghaidh faisnéise | jaarlijkse kennisgeving ter informatie |
| law, commer. | fógra Carlsberg | Carlsberg-bekendmaking |
| econ., market. | fógra comhdhlúite | samenvattende kennisgeving |
| gen. | fógra conartha | aankondiging van een opdracht |
| law, commer. | fógra "de minimis" | de minimis-bekendmaking |
| law, commer. | fógra de réir Airteagal 19^3 | bekendmaking zoals bedoeld in artikel 19, lid 3 |
| commun., transp., avia. | fógra d'eitleoirí | mededeling aan luchtvarenden |
| food.ind. | fógra eolais | informatieve kennisgeving |
| econ., market. | fógra ex-ante faoi choinne faisnéise | kennisgeving vooraf |
| econ., insur. | fógra ex-post le haghaidh faisnéise | kennisgeving achteraf |
| food.ind. | fógra faisnéise | informatieve kennisgeving |
| food.ind. | fógra faisnéise ar mhaithe le heolas amháin | informatieve kennisgeving ter attendering |
| econ., food.ind. | fógra faoi chead thar teorainn isteach a dhiúltú | kennisgeving van afkeuring aan de grens |
| gov. | fógra faoi chomórtas oscailte | aankondiging van algemeen vergelijkend onderzoek |
| law, market. | fógra faoi chruinniú scairshealbhóirí | bericht van aandeelhoudersvergadering |
| law, market. | fógra faoi chruinniú scairshealbhóirí | aankondiging van aandeelhoudersvergadering |
| gen. | fógra faoi dhámhachtain conartha | aankondiging van geplaatste opdrachten |
| gen. | fógra faoi dhámhachtain conartha | gunningsbericht |
| gen. | fógra faoi dhámhachtain conartha | melding gunning |
| gen. | fógra faoi dhámhachtain conartha | aankondiging van een gegunde opdracht |
| cust. | fógra faoi fhiach custaim | mededeling van een douaneschuld |
| market., transp. | fógra faoi mhírialtacht | bericht van aflevering |
| market., transp. | fógra faoi sheachadadh | bericht van aflevering |
| market., transp. | fógra faoi shocrú | kennisgeving van betaling |
| market., transp. | fógra faoi shocrú | bericht van betaling |
| interntl.trade. | fógra faoi sholáthar beartaithe | aankondiging van geplande aanbestedingen |
| interntl.trade. | fógra faoi sholáthar beartaithe | aankondiging van een geplande aanbesteding |
| market. | fógra faoi íocaíocht | geven van een betalingsopdracht |
| law | fógra foirmiúil | ingebrekestelling |
| proced.law. | fógra go bhfuil beartaithe pósadh | huwelijksafkondiging |
| proced.law. | fógra go bhfuil beartaithe pósadh | huwelijksaangifte |
| market. | fógra i bhfuinneog siopa | opschrift voor etalages |
| econ., market. | fógra le haghaidh cinnidh | kennisgeving voor het nemen van een besluit |
| food.ind. | fógra leantach le heolas breise | vervolgkennisgeving |
| food.ind. | fógra leantach le heolas breise | informatieve kennisgeving voor follow-up |
| market., agric. | fógra leordhóthanach | tijdig |
| market. | fógra leordhóthanach a thabhairt | met een redelijke opzeggingstermijn beeindigen |
| comp., MS | fógra lom | onbewerkte melding |
| polit., law | fógra maidir le gníomhartha | kennisgeving van de handelingen |
| health., med. | fógra maidir le sábháilteacht allamuigh | bericht inzake de veiligheid in het veld |
| market., fin. | fógra measúnachta | aanslagbiljet |
| law, econ. | fógra roimh ré | voorafgaande kennisgeving |
| environ. | fógra roimh ré maidir le hiompar dramhaíola guaisí | voorafgaandelijke melding voor giftig afval |
| gen. | fógra réamhfhaisnéise | vooraankondiging |
| commun., transp. | fógra sláine | totaal vrij teken |
| gen. | fógra tairisceana | aankondiging van een opdracht |
| cust. | fógra teachta | kennisgeving van aankomst |
| market. | fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála | bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van... |
| commer., polit. | fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála | bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure |
| gen. | fógra táscach tréimhsiúil | periodieke indicatieve aankondiging |
| law, commer. | fógra ón gCoimisiún | richtsnoeren |
| law, commer. | fógra ón gCoimisiún | mededeling van de Commissie |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. |
| comp., MS | limistéar fógra | systeemvak |
