| Subject | Irish | Dutch |
| transp. | aga seirbhíse d'fheithicil | bedrijfstijd |
| chem. | Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú. | Kan bij gebruik een ontvlambaar/ontplofbaar damp-luchtmengsel vormen. |
| econ., UN | an Coimisiún Eacnamaíochta agus Sóisialta d'Iarthar na hÁise | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië |
| social.sc. | an Coimisiún Riaracháin um Shlándáil Shóisialta d'Oibrithe Imirceacha | Administratieve Commissie voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| fin., polit. | an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí | Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen |
| fin., polit. | an Coinbhinsiún Custaim maidir le Carnet ATA um chead isteach sealadach d'earraí | ATA-Overeenkomst |
| gen. | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cúiteamh d''Íospartaigh Coireanna Foréigneacha | Europees Verdrag inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldmisdrijven |
| gen. | an Coinbhinsiún idir Ballstáit na gComhphobal Eorpach maidir le nósanna imeachta a shimpliú d'fhonn íocaíochtaí cothabhála a ghnóthú | Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen |
| min.prod. | an Coinbhinsiún maidir le bia agus lónadóireacht d'fhoirne ar bord long | Verdrag betreffende de voeding en de daarmede verband houdende verzorging van de bemanning aan boord van schepen |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le Comhionannas Deiseanna agus leis an gCóir Chomhionann d'Fhir agus do Mhná ar Oibrithe iad: Oibrithe le Freagrachtaí Teaghlaigh | Verdrag betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders: arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú | Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen |
| tax., transp. | an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Fheithiclí Bóthair atá ag Gabháil d''Iompar Idirnáisiúnta Earraí | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van goederen worden gebezigd |
| transp. | an Coinbhinsiún maidir le Cánachas ar Fheithiclí Bóthair atá ag Gabháil d''Iompar Idirnáisiúnta Paisinéirí | Overeenkomst inzake de belastingheffing van wegvoertuigen welke voor internationaal vervoer van personen worden gebezigd |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Cóir Chomhionann d'Oibrithe Náisiúnta agus ón gCoigríoch i dtaca le Cúiteamh d'Oibrithe i gcás Taismí | Verdrag betreffende de gelijkheid van behandeling van vreemde arbeiders en eigen onderdanen voor de ongevallenverzekering |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Dlínse an Fhóraim Roghnaithe i gcás Díolachán Idirnáisiúnta d'Earraí | Verdrag nopens de bevoegdheid van bij overeenkomst aangewezen gerechten bij internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Fad Uasta Conarthaí Fostaíochta d''Oibrithe Dúchasacha | Verdrag betreffende de maximumduur van arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hAontas Idirnáisiúnta a bhunú d'fhonn taraifí custaim a fhoilsiú | Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le hiompar idirnáisiúnta d'aer | Verdrag van Montreal |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún maidir le haontú rialacha áirithe i dtaca le hiompar idirnáisiúnta d'aer | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir le hEagraíochtaí d'Oibrithe Tuaithe agus an Ról atá acu san Fhorbairt Eacnamaíoch agus Sóisialta | Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le hImircí i nDálaí Eagóracha agus le Comhionannas Deiseanna agus Cóir Chomhionann d'Oibrithe Imirceacha a Chur chun Cinn | Verdrag betreffende misstanden bij migratie alsmede de bevordering van de gelijkheid van kansen en behandeling van migrerende werknemers |
| transp. | an Coinbhinsiún maidir le hIompar Idirnáisiúnta d'Iarnród | Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer |
| social.sc., unions. | an Coinbhinsiún maidir le hobair chuibhiúil d'oibrithe tí | Verdrag inzake fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel |
| agric. | an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d'Oibrithe Talmhaíochta | Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le luach saothar comhionann d'oibrithe fireanna agus baineanna ar obair arb ionann a luach | Verdrag betreffende gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke arbeidskrachten voor arbeid van gelijke waarde |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Rialáil Conarthaí Fostaíochta i Scríbhinn d''Oibrithe Dúchasacha | Verdrag betreffende de regeling van de schriftelijke arbeidsovereenkomsten van inheemse arbeiders |
| fish.farm. | an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d'Fhostaíocht mar Iascaire | Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot de tewerkstelling als visser |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir leis an Uasmheáchan is ceadmhach d'Oibrí Amháin a Iompar | Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála | Verdrag inzake de bewijzen van bekwaamheid van officieren |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir leis an íoscheanglas inniúlachta gairmiúla do mháistrí agus d'oifigigh ar bord long trádála | Verdrag betreffende de minimumeisen van beroepsbekwaamheid van kapiteins en officieren ter koopvaardij |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún um Aontú Rialacha Áirithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta d'Aer | Verdrag van Warschau |
| transp., avia. | an Coinbhinsiún um Aontú Rialacha Áirithe maidir le hIompar Idirnáisiúnta d'Aer | Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer |
| unions. | an Coinbhinsiúnmaidir le cosaint i gcoinne tionóisce a thabhairt d''oibrithe atá fostaithe chun longa a luchtú nó a dhíluchtú Athbhreithnithe 1932 | Verdrag betreffende de bescherming tegen ongevallen van arbeiders werkzaam bij het laden en lossen van schepen herzien 1932 |
| environ., chem. | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richlijnen met betrekking tot de opheffing van technische handelsbelemmeringen voor gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector gevaarlijke stoffen en preparaten |
| environ., chem. | an Coiste chun na Treoracha maidir le Bacainní Teicniúla ar Thrádáil Substaintí agus Ullmhóidí Contúirteacha a Oiriúnú d'Ascnamh Teicniúil | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - gevaarlijke stoffen en preparaten |
| social.sc., ed. | an Coiste Comhairleach um Dheiseanna Comhionanna do Mhná agus d'Fhir | Raadgevend Comité voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen |
| social.sc., empl. | an Coiste Comhairleach um Shlándáil Shóisialta d''Oibrithe Imirceacha | Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers |
| health., lab.law. | an Coiste Eolaíoch um Theorainneacha Nochta Ceirde d'Oibreáin Cheimiceacha | Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia |
| pharma., health., anim.husb. | an Coiste um Tháirgí Míochaine d'Úsáid Tréidliachta | Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| transp. | an Comhaontú Eorpach maidir le hObair Foirne Feithiclí ag gabháil d'Iompar Idirnáisiúnta de Bhóthar | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| nucl.phys. | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm | waarborgenovereenkomst |
| nucl.phys. | an Comhaontú idir Ríocht na Beilge, Ríocht na Danmhairge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Éire, Poblacht na hIodáile, Ard-Diúcacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, an Comhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach agus an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach chun Airteagal III agus den Chonradh in aghaidh iomadú núicléach a chur i bhfeidhm | verificatieovereenkomst |
| transp., avia. | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d'Aersheirbhísí Sceidealta | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten |
| transp., avia. | an Comhaontú Idirnáisiúnta maidir le Nós Imeachta um Bhunú Taraifí d'Aersheirbhísí Sceidealta laistigh den Eoraip | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa |
| tech., UN | an Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha maidir le ceadanna arna ndeonú ar bhonn na saintreoracha sin a aithint go frithpháirteach | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| polit., sociol. | an Comhchoiste um Chomhdheiseanna do Mhná agus d'Fhir | Paritair Comité Gelijke kansen voor vrouwen en mannen |
| commun. | an Comhlachas Eorpach d'oibreoirí líonraí teileachumarsáide | European Telecommunications Network Operators' Association |
| gen. | an Conradh i dtaobh aontachas na Poblachta Heilléanaí le Comhphobal Eacnamaiochta na hEorpa agus leis an gComhphobal Eorpach d'Fhuinneamh Adamhach | Verdrag betreffende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| health., nat.sc. | an Córas Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d'Ainmhithe | systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders |
| int. law. | an dara ciseán d'Ionstraim Chríochnaitheach Heilsincí | tweede mand van de Slotakte van Helsinki |
| nucl.phys., UN | an Ghníomhaireacht Idirnáisiúnta d'Fhuinneamh Adamhach | Internationale Organisatie voor Atoomenergie |
| gen. | an Grúpa Aontais d'Eoraip na Náisiún | Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten |
| health., pharma. | an Grúpa Comhordaithe d'Aitheantas Frithpháirteach agus do Nósanna Imeachta Díláraithe - don Duine | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| polit. | An Grúpa d'Eoraip na Saoirse agus an Daonlathais | Europa van vrijheid en democratie |
| transp., avia. | an Líonra Eorpach d'Údaráis um Imscrúdú Sábháilteachta na hEitlíochta Sibhialta | Europees netwerk van veiligheidsonderzoeksinstanties in de burgerluchtvaart |
| fin., social.sc., lab.law. | an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair chomhionann nó obair ar comhionann a luach ag dul d'oibrithe fireanna agus d'oibrithe baineanna | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid |
| transp. | an Rialachán maidir le hIompar Idirnáisiúnta Coimeádán d'Iarnród | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van containers |
| polit. | An tAonad um Cháilíocht Reachtaíochta D - Gnóthaí Buiséid | afdeling Kwaliteit wetgeving D - begrotingszaken |
| polit. | An tAonad um Thacaíocht d'Úsáideoirí | afdeling Ondersteuning voor gebruikers |
| chem. | Ainm na substainte íograithe ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | Bevat naam van de sensibiliserende stof. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| environ. | breosla d'fheithiclí | motorbrandstof |
| transp., avia., energ.ind. | breosla tuirbín eitlíochta d'iompróirí aerárthaí | avcat |
| econ., commer. | bónas d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide | kmo-verhoging |
| econ., commer. | bónas d'fhiontair bheaga agus mheánmhéide | kmo-opslag |
| environ. | caighdeán sábháilteachta d'fhoirgneamh | veiligheidsnorm voor de bouw |
| market. | caiteachas R & D | studie-en onderzoekingskosten |
| market. | caiteachas R & D | research-en ontwikkelingskosten |
| pharma. | capsúl folamh, oiriúnach d'úsáid cógaisíochta | ouwelcapsule |
| pharma. | capsúl folamh, oiriúnach d'úsáid cógaisíochta | ouwel voor geneesmiddelen |
| law, immigr. | cead gabháil d'fhostaíocht íoctha | vergunning voor het verrichten van arbeid in loondienst |
| transp. | coimeádán d'ardtoilleadh | high cube container |
| market. | coimre d'aicmiúcháin taraife | verzameling "tariferingen" |
| tech., UN | Comhaontú maidir le glacadh saintreoracha teicniúla aonfhoirmeacha d'fheithiclí rothacha, do threalamh agus do pháirteanna is féidir a fheistiú agus/nó a úsáid ar fheithiclí rothacha agus ar na coinníollacha chun ceadanna bunaithe orthu sin a aithint go c | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| law | Comhaontú maidir le haontachas Phoblacht na hOstaire leis an gCoinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme, a síníodh in Schengen ar 19 Meitheamh 1990, a d'aontaigh Poblacht na hIodáile, Ríocht na Spáinne, Poblacht na Portaingéile agus an Phoblacht Heilleánach dó leis na comhaontuithe a síníodh ar 27 Samhain, 25 Meitheamh agus 6 Samhain 1992 faoi seach | Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd |
| environ. | comhla d'inteilgean gáis | inlaatkraan |
| environ. | comhla d'inteilgean gáis | injectiekraan |
| chem. | Comhábhair eapocsacha ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| gen. | conradh d'fhoirgneamh a cheannach nó a fháil ar cíos | overheidsopdracht inzake de aankoop of huur van een gebouw |
| chem. | Cróimiam VI ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach. | Bevat zeswaardig chroom. Kan een allergische reactie veroorzaken. |
| transp., avia. | culaith frith-d | g-pak |
| environ. | cuntas taisce d'aonaid den mhéid sannta faoin scéim trádála astaíochtaí | ETS-AAU-depotrekening |
| tax., account. | cánacha arna mbunú ar phárolla atá dlite d'údaráis chánach | te betalen belastingen en bedrijfsvoorheffingen |
| polit. | cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| polit. | cód dea-iompraíocht riaracháin d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus a fhoirne ina gcaidreamh gairmiúil leis an bpobal | code voor correct bestuurlijk gedrag |
| econ., market. | córas chun lamháltais d'éilleáin a bhunú | regeling voor de vaststelling van toleranties voor contaminanten |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | Europees systeem voor de overdracht van studiepunten |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | Overdrachtsysteem van studiebelastingpunten van de Europese Gemeenschap |
| ed. | córas Eorpach d'aistriú creidmheasa | Europees puntenoverdrachtsysteem |
| environ. | córas séaraigh d'uisce báistí | afvoerstelsel voor regenwater |
| account. | cúiteamh d'fhostaithe | beloning van werknemers |
| law, immigr. | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn | juridische hulp |
| law, immigr. | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn | kosteloze rechtsbijstand vreemdelingen |
| law, immigr. | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn | juridische bijstand |
| law, immigr. | Cúnamh dlí d'iarrthóirí tearmainn | gefinancierde rechtsbijstand vreemdelingen |
| law, h.rghts.act., UN | Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta | Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik |
| law, immigr. | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí | weigering van asiel |
| law, immigr. | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| law, immigr. | diúltú d'iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| fin. | dliteanais taisce d'institiúidí creidmheasa | verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's |
| transp. | ducht D | D-vormig kanaal |
| h.rghts.act. | duine a d'fhulaing treascairtí ar chearta an duine | slachtoffer van schendingen van de mensenrechten |
| market., fin. | earraí arna n-iompar d'aer | door de lucht aangevoerde goederen |
| market., fin. | earraí arna n-iompar d'iarnród | goederen welke per spoor zijn aangevoerd |
| market., fin. | earraí arna n-iompar d'uiscebhealach intíre | goederen welke langs binnenwateren zijn aangevoerd |
| food.ind. | eistir pholaigliocróil d'aigéid shailleacha | polyglycerolvetzuurester |
| food.ind. | eistir pholaigliocróil d'aigéid shailleacha | polyglycerolester van vetzuren |
| gen. | eistir pholaigliocróil pháirteacha d'aigéid shailleacha pholaichomhdhlúite d'ola ricne | partiële polyglycerolesters van gepolycondenseerde ricinusvetzuren |
| unions. | faisnéis agus comhchomhairle a sholáthar d''fhostaithe | informatie en raadpleging van werknemers |
| gen. | formheas d'aontoil | eenparigheid van stemmen |
| commun., transp., avia. | fógra d'eitleoirí | mededeling aan luchtvarenden |
| med. | gloine D | D-glas |
| industr., construct., met. | gloine d'fhíon geal | wijnglas voor witte wijn |
| med., pharma., R&D. | grúpa satailíte d'ainmhithe | satellietgroep |
| chem. | I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
| law | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, ní bheidh na Ballstáit rannpháirteach in í an IONSTRAIM seo a ghlacadh agus ní bheidh sé ina cheangal orthu nó ní bheidh siad faoi réir a cur i bhfeidhm. | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. |
| transp. | idirthuras idirnáisiúnta d'iarnród | grensoverschrijdend vervoer per spoor |
| h.rghts.act., social.sc. | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn | gesloten centrum voor vreemdelingen |
| h.rghts.act., social.sc. | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn | detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring |
| chem. | Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc. | Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. |
| fin. | limistéar aonair d'íocaíochtaí euro | gemeenschappelijke eurobetalingsruimte |
| fin. | limistéar aonair d'íocaíochtaí euro | gemeenschappelijke betalingsruimte voor de euro |
| comp., MS | Liosta d'Fhortheidil na bPictiúr | Lijst met afbeeldingsbijschriften |
| agric. | liúntas cúiteach d'fheirmeoireacht sléibhe agus cnoic | compenserende vergoeding |
| chem. | Luaidhe ann. Níor chóir a úsáid ar dhromchlaí a d'fhéadfadh a bheith á gcogaint nó á sú ag leanaí. Rabhadh! Luaidhe ann. | Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood. |
| law | Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| health., anim.husb. | meán d'úsc mairteola-glúcóis-peaptóin-séirim | BGPS-medium |
| polit., law | mura féidir d''Uachtarán na Cúirte a bheith i láthair | verhindering van de president van het Hof |
| fin., insur. | mír d'árachas cistí dílse Leibhéal 1 | tier 1-eigenvermogensbestanddeel van een verzekeringsonderneming |
| agric., chem. | niotráit d'aol agus de mhaignéisiam | kalkmagnesiasalpeter |
| health., phys.sc. | nochtadh d'íomháú chun críocha neamhliachta | blootstelling bij niet-medische beeldvorming |
| chem. | Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann. | Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. |
| gen. | Nóta d'Uachtarán na Comhairle | Informatie voor de voorzitter van de Raad |
| food.ind. | ola d'iarmhar ológ | olie uit perskoeken van olijven |
| IT, agric. | ola d'iarmhar ológ faoi choinne úsáid theicniúil | olie uit afvallen van olijven voor technisch gebruik |
| agric. | ola scagtha d'iarmhar na n-ológ | geraffineerde olie uit afvallen van olijven |
| polit., law | ordú d''fhinnéithe fíricí áirithe a chruthú | bewijs van bepaalde feiten door getuigenverhoor |
| polit., law | páirtí a scoireann d'imeachtaí nó a tharraingíonn siar as imeachtaí | partij die afstand doet van instantie |
| transp., mil., grnd.forc. | Rialacháin maidir le hIompar Idirnáisiúnta Earraí Contúirteacha d'Iarnród | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van gevaarlijke goederen |
| transp. | Rialacháin maidir le Tarlú Idirnáisiúnta Vaigíní d'Iarnród ar le hÚinéirí Príobháideacha iad | Reglement betreffende het internationale spoorwegvervoer van wagens van particulieren |
| life.sc., environ. | samhail d'easrú truailleán | stabiliteitsklasse |
| transp. | samhail d'fhéidearthachtaí iomaíochta | concurrerend gelegenheidsmodel |
| UN | samhail d'fhórsaí cúltaca | stand-by-model |
| gen. | samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte | OSI-model |
| gen. | samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte | OSI-referentiemodel |
| environ., agric., chem. | scaoileadh amach d'aon ghnó | doelbewuste introductie |
| polit., law | scor d'imeachtaí | afstand van instantie |
| polit., law | scor d'imeachtaí | afstand van geding |
| econ., fin. | scéim cúitimh d'infheisteoirí | beleggerscompensatiestelsel |
| immigr., sec.sys. | scéim speisialta d'oibrithe féinfhostaithe | bijzonder stelsel voor zelfstandigen |
| med. | scóp D | D-scherm |
| market. | suimeanna dlite d'fhostaithe agus dlite uathu | lonen en salarissen |
| market. | suimeanna dlite d'fhostaithe agus dlite uathu | te betalen lonen en salarissen |
| market. | suimeanna dlite d'fhostaithe agus dlite uathu | bezoldigingen |
| polit. | Tacaíocht d'Athruithe ar Threalamh Aonair | Ondersteuning wijziging individuele apparatuur |
| social.sc., construct., mun.plan. | tionscnamh Comhphobail maidir le hathghiniúint eacnamaíoch agus shóisialta cathracha agus comharsanachtaí a bhfuil géarchéim iontu d''fhonn forbraíocht uirbeach inbhuanaithe a chur ar aghaidh | communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten |
| social.sc., empl., unions. | tionscnamh Comhphobail um an lucht saothair a oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha | communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven |
| gen. | tionscnamh Comhphobail um an lucht saothair a oiriúnú d'athruithe tionsclaíocha | aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven |
| polit. | toghadh d'aon gháir | bij acclamatie verkiezen |
| stat., el. | toilleadh ainmniúil na bpríomh-chomhpháirteanna d'fhoireann gineadóireachta | nominaal vermogen van de tot een produktie-eenheid behorende machines |
| stat., el. | toilleadh infheidhme d'aonad teirmeach | beschikbaar elektrisch vermogen van een produktie-eenheid |
| econ., market. | táille clárúcháin d'iompróirí | registratiekosten voor expediteurs |
