Terms containing duine

Subject	Irish	Italian
stat., construct.	agallamh duine le duine	intervista diretta
h.rghts.act.	an ceart chun sláine an duine	diritto all'integrità della persona
h.rghts.act.	an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic	Carta africana per i diritti dell'uomo e dei popoli
h.rghts.act.	an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic	Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
h.rghts.act., UN	an Chomhairle um Chearta an Duine	Consiglio dei diritti umani
h.rghts.act., UN	an Chomhairle um Chearta an Duine	Consiglio dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine	consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo
med., pharma.	an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine	conferenza internazionale sull'armonizzazione dei requisiti tecnici per la registrazione di medicinali per uso umano
med., pharma.	an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine	Conferenza internazionale sull'armonizzazione
gen.	an Chomhdháil maidir le Gné Chearta an Duine	conferenza sulla dimensione umana
h.rghts.act.	an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine	Corte europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine	Commissione interamericana dei diritti dell'uomo
h.rghts.act., USA	an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine	Commissione interamericana di diritti umani
h.rghts.act.	an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus um Shaoirsí	commissione nazionale per i diritti umani e le libertà
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Convenzione europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine	Convenzione europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine	Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine	Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
immigr.	an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine	Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo
transp., avia.	an Coinbhinsiún Forlíontach ar Choinbhinsiún Vársá maidir le hAontú Rialacha Áirithe a bhaineann le hIompar Idirnáisiúnta d''Aer arna Chur i gCrích ag Duine seachas an tIompróir Conarthach	Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina
h.rghts.act., med.	an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis	Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina
social.sc.	an Coinbhinsiún maidir leis an aois íosta ag a nglacfar duine isteach i bhfostaíocht	Convenzione sull'età minima per l'assunzione all'impiego
h.rghts.act.	an Coinbhinsiún Meiriceánach um Chearta an Duine	Convenzione americana dei diritti dell'uomo
polit., h.rghts.act.	an Coiste um Chearta an Duine agus um Dhaonlathas	comitato per i diritti dell'uomo e la democrazia
law, h.rghts.act.	an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	Commissione questioni giuridiche e dei diritti dell'uomo
law, h.rghts.act.	an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	Commissione Affari Legali e Diritti Umani
health., pharma.	an Coiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine	Comitato per le specialità medicinali
health., pharma.	an Coiste um Tháirgí Íocshláinte lena nÚsáid ag an Duine	Comitato per i medicinali per uso umano
h.rghts.act.	an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo
h.rghts.act.	an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine	Lega Internazionale per i diritti umani
health., nat.sc.	an Córas Mear-rabhaidh um Bia don Duine agus d'Ainmhithe	sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi
fin., social.sc.	an dara duine sa teaghlach atá ag tuilleamh	persona che costituisce la seconda fonte di reddito familiare
law	an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine	diritto internazionale dei diritti umani
gen.	an duine a rinne an iarraidh	richiedente
dat.proc.	an duine is ábhar do na sonraí	interessato
h.rghts.act.	an Eagraíocht Éigipteach um Chearta an Duine	Organizzazione egiziana per i diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Fhondúireacht Eorpach um Chearta an Duine	Fondazione europea dei diritti dell'uomo
polit.	An Fochoiste um Chearta an Duine	Sottocommissione per i diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Fochoiste um Chearta an Duine	sottocommissione per i diritti dell'uomo
gen.	an Fochoiste um Chearta an Duine, um Dhaonlathú agus um Rialachas	sottocomitato "Diritti umani, democratizzazione e governance"
health., pharma.	an Grúpa Comhordaithe d'Aitheantas Frithpháirteach agus do Nósanna Imeachta Díláraithe - don Duine	gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano
h.rghts.act., ed., USA	an Institiúid Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine	istituto interamericano dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine	strumento europeo per la democrazia e i diritti umani
h.rghts.act.	an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine	strumento finanziario per la promozione della democrazia e dei diritti umani nel mondo
h.rghts.act.	an Lárionad Idir-Ollscoileanna Eorpacha um Chearta an Duine agus um Dhaonlathú	Centro interuniversitario europeo per i diritti umani e la democratizzazione
h.rghts.act.	an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine	Lega Internazionale per i diritti umani
h.rghts.act.	an Léig Sheadach um Chearta an Duine	Lega ciadiana per i diritti umani
h.rghts.act.	an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine	Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti umani
h.rghts.act.	an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine	Ufficio per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo
h.rghts.act.	an próiseas lena dtagann duine amach	processo di "coming out"
polit.	An tAonad um Chearta an Duine	Unità Azioni in materia di diritti umani
polit.	An tSeirbhís um Ghnóthaí Bunreachtúla agus um Chearta an Duine	Servizio Affari costituzionali e diritti dei cittadini
h.rghts.act., UN	Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine	Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani
h.rghts.act., UN	Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine	Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo
chem.	Aslonnaigh gach duine as an limistéar.	Evacuare la zona.
market.	breac do shochar duine	passare una somma a credito di qualcuno
market.	breac do shochar duine	mettere una somma a credito di qualcuno
market.	breac do shochar duine	accreditare a qualcuno una somma
gen.	bás duine muinteartha	morte di un parente
gen.	bás duine muinteartha	decesso di un parente
gen.	bás duine muinteartha	morte di un familiare
gen.	bás duine muinteartha	decesso di un familiare
law, h.rghts.act.	ceart chun sláine an duine	diritto all'integrità della persona
law, h.rghts.act., environ.	cearta an duine	diritti umani
law, h.rghts.act., environ.	cearta an duine	diritti dell'uomo
environ.	cearta an duine aonair	diritti dell'individuo
h.rghts.act.	cearta an duine do mhná	diritti umani delle donne
chem.	Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid.	Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso.
comp., MS	Clibeanna duine	Tag persone
UN	Clár na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don Duine	programma delle Nazioni Unite per gli insediamenti umani
UN	Clár na Náisiún Aontaithe um Lonnaíochtaí don Duine	UN-HABITAT
h.rghts.act.	Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal	Commissione africana sui diritti dell'uomo e dei popoli
h.rghts.act.	Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal	Commissione africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
h.rghts.act., UN	Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine	Commissione dei diritti umani
h.rghts.act., UN	Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine	Commissione dei diritti dell'uomo
h.rghts.act., polit.	Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine	conferenza sulla dimensione umana
h.rghts.act., UN	Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine	Conferenza mondiale sui diritti dell'uomo
gen.	Comhlachas Mheiriceá Laidinigh um Chearta an Duine	Associazione latino-americana per i diritti dell'uomo
commun., IT	comhéadan duine le meaisín	interfaccia utente
commun., IT	comhéadan duine le meaisín	interfaccia uomo-macchina
gen.	contúirt do shláinte an duine	pericolo per la salute umana
environ.	corp an duine	corpo umano
proced.law.	cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta	protezione dell'incapace
proced.law.	cosaint leanaí agus cosaint duine fásta le heaspa inniúlachta	protezione del minore e dell'incapace
market.	cuir do shochar duine	mettere una somma a credito di qualcuno
market.	cuir do shochar duine	passare una somma a credito di qualcuno
market.	cuir do shochar duine	accreditare a qualcuno una somma
environ.	Córas Eora-Mheánmhara chun tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine a mhaolú, a chosc agus a bhainistiú	sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale
environ.	Córas Eora-Mheánmhara chun tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine a mhaolú, a chosc agus a bhainistiú	sistema euromediterraneo di prevenzione, attenuazione e gestione delle catastrofi naturali e causate dall'uomo
environ.	Córas Eora-Mheánmhara um maolú, cosc agus bainistíocht tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine	sistema euromediterraneo per la prevenzione, il contenimento ed il controllo delle calamità di origine umana e naturale
environ.	Córas Eora-Mheánmhara um maolú, cosc agus bainistíocht tubaistí nádúrtha agus de dhéanamh an duine	sistema euromediterraneo di prevenzione, attenuazione e gestione delle catastrofi naturali e causate dall'uomo
h.rghts.act., UN	Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine	Dichiarazione universale dei diritti umani
h.rghts.act., UN	Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine	Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo
law, immigr.	diúltú dearbhú gur dídeanaí duine a dheonú tar éis dó nó di a bheith ciontaithe le breithiúnas críochnaitheach i gcion	diniego di asilo per commissione di crimini o reati
h.rghts.act.	dodhealaitheacht chearta an duine	indivisibilità dei diritti dell'uomo
h.rghts.act.	doroinnteacht chearta an duine	indivisibilità dei diritti dell'uomo
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh	consumatore di droghe iniettabili
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh	consumatore di stupefacenti per via parenterale
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh	consumatore di droga per via parenterale
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach	consumatore di droghe iniettabili
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach	consumatore di stupefacenti per via parenterale
social.sc., health.	duine a bhaineann mí-úsáid as drugaí trí instealladh infhéitheach	consumatore di droga per via parenterale
h.rghts.act.	duine a bhfuil ilfhéiniúlachtaí aige/aici	individuo con identità multiple
gov.	duine a bhfuil taithí aige ar aistriúcháin a athléamh	agente esperto incaricato di traduzioni o di interpretazioni
immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	persona soggiornante illegalmente
law, immigr.	duine a chónaíonn gan údarú	straniero irregolarmente presente nel territorio
h.rghts.act.	duine a d'fhulaing treascairtí ar chearta an duine	vittima di violazioni dei diritti dell'uomo
immigr.	duine a fhanann rófhada	soggiornante fuoritermine
immigr.	duine a fhanann rófhada	soggiornante oltretermine
immigr.	duine a fhanann rófhada	overstayer
immigr.	duine ag a bhfuil cúlra imirceach	persona con un background migratorio
proced.law.	duine aonair	single
proced.law.	duine aonair	persona non coniugata
proced.law.	duine aonair	nubile
proced.law.	duine aonair	celibe
environ.	duine aosta	persona anziana
immigr.	duine ar dócha gur íospartach gáinneála é / í	vittima presunta di tratta di esseri umani
crim.law., law	duine arna athchur faoi choiméad	detenuto in attesa di giudizio
med.	duine atopach	individuo atopico
law, crim.law.	duine atá faoi dhrochamhras	sospettato
social.sc., transp.	duine atá faoi mhíchumas luaineachta	persona con mobilità ridotta
social.sc., transp.	duine atá faoi mhíchumas luaineachta	persona a mobilità ridotta
immigr.	duine atá i dteideal cosaint choimhdeach	persona avente titolo a beneficiare della protezione sussidiaria
polit., law	duine atá neamhinniúil mar fhinné nó mar shaineolaí	incapacità di un testimone o di un perito
immigr.	duine atá á choinneáil	detenuto
proced.law.	duine atá údaraithe le pósadh a shollúnú	autorità competente a celebrare il matrimonio
fin.	duine bunaithe sa Chomhphobal	persona stabilita nella Comunità
proced.law.	duine colscartha	persona divorziata
fin.	duine cumhachtaithe	delegato
econ., insur., social.sc.	duine den teaghlach	famigliare
econ., insur., social.sc.	duine den teaghlach	familiare
econ., insur., social.sc.	duine den teaghlach	membro della famiglia
econ., insur., social.sc.	duine den teaghlach	componente della famiglia
econ., market.	duine dlítheanach cleamhnaithe	persona giuridica affiliata
polit., law	duine dlítheanach faoi dhlí príobháideach	persona giuridica di diritto privato
gen.	duine dlítheanach faoi rialú	persona giuridica controllata
law, busin., labor.org.	duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí	persona giuridica pubblica
law, busin., labor.org.	duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí	persona giuridica di diritto pubblico
polit.	duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh	persona giuridica privata
polit.	duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh	persona giuridica di diritto privato
econ., market.	duine dlítheanach rialaithe	persona giuridica controllata
stat., lab.law.	duine dífhostaithe	disoccupato
environ.	duine díláithrithe	senza tetto
law, h.rghts.act., insur.	duine díobhálaithe	persona lesa
law, h.rghts.act., insur.	duine díobhálaithe	parte offesa
stat.	duine easáitithe	rifugiati
law, immigr.	duine easáitithe	profugo
environ.	duine easáitithe	senza tetto
law, immigr.	duine easáitithe	sfollato esterno
stat.	duine easáitithe	profughi
stat.	duine easáitithe	persona sfollata
law, h.rghts.act.	duine easáitithe	sfollato
immigr.	duine easáitithe de dheasca dálaí comhshaoil	sfollato per motivi ambientali
immigr.	duine easáitithe de thír	sfollato interno
gen.	duine easáitithe ina thír féin	sfollato interno
gen.	duine easáitithe ina thír féin	sfollato all'interno del paese
comp., MS	[e-mail]	[e-mail]
sociol., unions.	duine faoi mhíchumas	persona con disabilità
environ.	duine faoi mhíchumas	disabile
immigr.	duine faoi oiliúint	apprendista
immigr.	duine faoi oiliúint	tirocinante
h.rghts.act.	duine fuadaithe	scomparso
proced.law.	duine fásta le heaspa inniúlachta iomláine	maggiore incapace
proced.law.	duine fásta le heaspa inniúlachta iomláine	incapace maggiorenne
social.sc., empl.	duine féinfhostaithe	lavoratore autonomo
immigr.	duine gan cáipéisí inimirce	persona senza documenti
immigr.	duine gan doiciméid	persona senza documenti
law, immigr.	duine gan stát	apolide
immigr.	duine gan stát reachtúil	apolide statutario
proced.law.	duine idirscartha	persona separata
tax.	duine inchánach	debitore
tax.	duine inchánach	soggetto passivo
tax.	duine inchánach neamhbhunaithe	soggetto passivo non stabilito
stat., econ.	duine insainaitheanta	persona identificabile
stat., econ.	duine insainaitheanta	persona fisica identificabile
pharma.	duine is ábhar don tástáil	soggetto
h.rghts.act.	duine LADT de bhunadh mhionlaigh eitnigh	persona LGBT appartenente a una minoranza etnica
h.rghts.act.	duine LADT de mhionlach reiligiúnach	minoranza religiosa LGBT
h.rghts.act.	duine LADT nach bhfuil oscailte faoina threoshuíomh gnéasach	persona LGBT non dichiarata
gen.	duine muinteartha	parente
gen.	duine muinteartha	membro della famiglia
gen.	duine muinteartha	familiare
law, immigr.	duine muinteartha eachtrannach	familiare dello straniero
law	duine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras	personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza
sociol., ed., unions.	duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna	né-né
sociol., ed., unions.	duine nach bhfuil i mbun oideachais, fostaíochta nó oiliúna	disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione
law, immigr.	duine nach náisiúnach é nó í	straniero
law	duine nádúrtha	persona fisica
econ., market.	duine nádúrtha de Bhallstát eile	persona fisica di un altro membro
polit., law	duine nádúrtha nó dlítheanach is náisiúnach de chuid Ballstáit	persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro
proced.law.	duine pósta	persona coniugata
med.	duine soghabhálach	suscettibile
med.	duine soghabhálach	individuo suscettibile
med.	duine soghabhálach	individuo recettivo
immigr., social.sc.	duine soghonta	persona vulnerabile
stat., lab.law.	duine tearcfhostaithe	sottoccupati
h.rghts.act., law	duine trasinscneach	transgender
law	duine éagtha	defunto
law	duine éagtha	deceduto
law, pharma.	duine éagumasaithe	soggetto incapace
comp., MS	Duine éigin	Qualcuno
transp., avia.	feidhmiú an duine	prestazioni umane
transp., avia.	feidhmiú an duine	prestazione lavorativa
transp.	feithicil faoi chumhacht duine	veicolo a propulsione umana
comp., MS	Freagair gach duine	Rispondi a tutti
chem.	I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.	IN CASO DI CONTATTO CON GLI INDUMENTI: sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.
chem.	I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar.	Evacuare la zona in caso di incendio.
chem.	I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.	In caso di incendio: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
chem.	I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.	In caso di incendio grave e di grandi quantità: evacuare la zona. Rischio di esplosione. Utilizzare i mezzi estinguenti a grande distanza.
environ.	iarmhairt ar an duine	effetto sull'uomo
h.rghts.act.	idirphlé maidir le cearta an duine	dialogo sui diritti umani
h.rghts.act.	Ionad Eolais Iosrael um Chearta an Duine sna Críocha faoi Fhorghabháil	centro israeliano di informazione sui diritti dell'uomo nei territori occupati
h.rghts.act.	Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine	RSUE per i diritti umani
h.rghts.act.	Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine	rappresentante speciale dell'Unione europea per i diritti umani
h.rghts.act.	Ionchúisitheoir um Chearta an Duine	procuratore dei diritti dell'uomo
proced.law.	leanbh a thógaint as coimeád duine	revoca dell'affidamento
chem.	MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	Más deacair don duine análú, tabhair amach faoin aer é agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
agric., mater.sc.	mí-oiriúnach lena chaitheamh ag an duine	non atto all'alimentazione umana
immigr.	na dlíthe i leith Chearta an Duine, reachtaíocht i leith Chearta an Duine	diritto dei diritti umani
pharma.	nochtadh carnach an duine is ábhar don tástáil	esposizione cumulativa del soggetto
lab.law., transp.	oibríocht aon duine	servizio ad agente unico
h.rghts.act., UN	Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda	operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda
law, UN	Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo
law, UN	Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani
law, UN	Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Alto Commissariato per i diritti umani
law, UN	Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Alto Commissariato per i diritti dell'uomo
environ.	paiteolaíocht an duine	patologia umana
fin.	prionsabal "an duine stuama"	principio di prudenza
fin.	prionsabal "an duine stuama"	principio della "persona prudente"
h.rghts.act.	Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine	Partito dei diritti umani
proced.law.	pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis	matrimonio in imminente pericolo di vita
polit., law	ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach	conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
polit.	Rúnaíocht an Fhochoiste um Chearta an Duine / an tAonad um Chearta an Duine	Segreteria della sottocommissione per i diritti dell'uomo / Unità Diritti dell'uomo
law	saoránach a ghabháil duine	arresto da parte dei privati
sociol.	seirbhísí don duine	servizi alla persona nel settore sociale, sanitario ed educativo
sociol.	seirbhísí sóisialta, sláinte agus oideachais don duine	servizi alla persona nel settore sociale, sanitario ed educativo
polit., law	seoladh an duine le haghaidh seirbheála	domicilio eletto dal destinatario
environ.	sláinte an duine	salute umana
chem.	snáithíní mianracha de dhéantús an duine	fibre minerali artificiali
chem.	Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.	Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli indumenti contaminati e la pelle prima di togliersi gli indumenti.
chem.	Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
sec.sys., econ.	teaghlach gan duine fostaithe	nucleo familiare privo di occupazione
sec.sys., econ.	teaghlach gan duine fostaithe	famiglia senza lavoro
transp., mil., grnd.forc.	tionóisc don duine	incidente alle persone
h.rghts.act., IT	toiliú ón duine is ábhar do na sonraí	consenso della persona interessata
stat., construct.	tógáil ar chostas an duine féin	lavori di costruzione per conto proprio
health., environ.	uisce a bheartaítear le hól ag an duine	acqua destinata al consumo umano