| Subject | Irish | Italian |
| law, h.rghts.act. | cead cónaithe | permesso di soggiorno |
| law, immigr. | cead cónaithe | carta di soggiorno |
| law, immigr. | cead cónaithe | autorizzazione al soggiorno |
| law, h.rghts.act. | cead cónaithe | titolo di soggiorno |
| law, h.rghts.act. | cead cónaithe | autorizzazione di soggiorno |
| immigr. | cead cónaithe a thugann an ceart don tréimhse chónaithe is faide | titolo di soggiorno che conferisce il diritto di soggiorno più lungo |
| law, immigr. | cead cónaithe ar théarma seasta | permesso di soggiorno a tempo determinato |
| immigr. | cead cónaithe bailí | titolo di soggiorno in corso di validità |
| law, immigr. | cead cónaithe díorthaithe | diritto di soggiorno derivato |
| law, immigr. | cead cónaithe neamhiata | permesso di soggiorno a durata indeterminata |
| law, immigr. | cead cónaithe phríomhúil | diritto di soggiorno a titolo principale |
| law, immigr. | cead cónaithe sealadach | documento di soggiorno provvisorio |
| law, immigr. | cead cónaithe sealadach | permesso di soggiorno provvisorio |
| immigr. | cead cónaithe sealadach | autorizzazione provvisoria di soggiorno |
| law, immigr. | cead cónaithe sealadach | permesso di soggiorno temporaneo |
| law, immigr. | cead cónaithe sealadach | documento di soggiorno temporaneo |
| law, immigr. | cead cónaithe sealadach | autorizzazione di soggiorno temporanea |
| law, immigr. | cead cónaithe uathrialach | diritto di soggiorno autonomo |
