| Subject | Irish | Italian |
| environ. | airíonna ábhar | proprietà dei materiali |
| market. | aischur ábhar taispeántais | restituzione del materiale dimostrativo |
| gen. | an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach i gcoinne déantúsaíocht neamhdhleathach agus gáinneáil arm tine, armlón, pléascán, agus ábhar gaolmhar | Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini |
| transp., nautic., environ. | an Coinbhinsiún um Chosc ar Mhuir-Thruailliú trí Fhuíoll agus Ábhar eile a dhumpáil | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie |
| health., life.sc. | an Coiste Eorpach um Thástáil Soghabháltachta i leith Ábhar Frithmhiocróbach | Comitato europeo sui test di suscettibilità antimicrobica |
| dat.proc. | an duine is ábhar do na sonraí | interessato |
| R&D. | an Institiúid Ábhar Tagartha agus Tomhas | Istituto dei materiali e misure di riferimento |
| health. | an Líonra Eorpach Faireachais um Fhrithsheasmhacht in aghaidh Ábhar Frithmhiocróbach | Sistema europeo di sorveglianza della resistenza antimicrobica |
| law | an t-ábhar a thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach | adire direttamente la Corte di giustizia |
| gov. | an t-oifigeach is ábhar don tuarascáil | funzionario scrutinato |
| market. | athraitheas chainníochtaí na n-ábhar a thomhlaítear | differenza sulla quantità delle materie consumate |
| environ. | athúsáid ábhar | riutilizzazione di materiali |
| nucl.phys. | Comhaontú um Rialú Ábhar Eamhnach | accordo in materia di salvaguardie nucleari |
| market., mater.sc. | costas ábhar | spese per i materiali |
| market., mater.sc. | costas ábhar | costo del materiale |
| health. | córas faireachais ar fhrithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | sistema di sorveglianza dell'antibiotico-resistenza |
| pharma. | deitéarmanant frithsheasmhachta in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | determinante genetico di resistenza |
| pharma. | deitéarmanant frithsheasmhachta in aghaidh ábhar frithmhiocróbach | determinante di resistenza |
| chem. | Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | Smaltire il prodotto/recipiente in ... |
| environ. | diúscairt ar ábhar cogaíochta | eliminazione di materiale bellico |
| environ. | dramh-ábhar | materiale di scarto rifiuti |
| pharma. | duine is ábhar don tástáil | soggetto |
| environ. | eolaíocht na n-ábhar | scienza dei materiali |
| gen. | fabht san ábhar | difetto di materiale |
| med. | frithsheasmhacht in aghaidh ábhar frithmhiocróbach bia-iompartha | resistenza antimicrobica di origine alimentare |
| gen. | grúpa atá i mbun measúnú nana-ábhar atá cláraithe cheana féin | gruppo incaricato della valutazione dei nanomateriali già registrati |
| chem. | il-ábhar ilsrathach | multistrato multimateriale |
| chem. | Ionsúigh doirteadh chun damáiste d'ábhar a chosc. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
| mech.eng., el., industr. | liosta ábhar | distinta base |
| mech.eng., el., industr. | liosta ábhar | distinta materiali |
| market. | liosta ábhar | lista di materiali |
| environ. | láidreacht ábhar | robustezza dei materiali |
| gen. | nana-ábhar monaraithe | nanomateriale ingegnerizzato |
| gen. | nana-ábhar monaraithe | nanomateriale di sintesi |
| pharma. | nochtadh carnach an duine is ábhar don tástáil | esposizione cumulativa del soggetto |
| polit., law | ordú nach mbeidh aon ábhar achomhairc ann ina aghaidh | ordinanza non impugnabile |
| market. | praghasathraitheas na n-ábhar | differenza sul prezzo unitario delle materie consumate |
| environ. | rian-ábhar | materiale in tracce |
| environ. | saolré ábhar | ciclo di vita dei materiali |
| energ.ind., el., nucl.phys. | státchóras um ábhar núicléach a chuntas agus a rialú | sistema statale di contabilità e di controllo dei materiali nucleari |
| energ.ind., el., nucl.phys. | státchóras um ábhar núicléach a chuntas agus a rialú | SSAC |
| chem. | Stóráil an t-ábhar faoi … | Conservare sotto… |
| agric., food.ind. | tionscal agrai-bhia-ábhar | industria agroalimentare |
| environ. | tionscal na n-ábhar sintéiseach | industria dei lavorati plastici |
| environ. | tionscal na n-ábhar tógála | industria dei materiali edili |
| h.rghts.act., IT | toiliú ón duine is ábhar do na sonraí | consenso della persona interessata |
| market. | tomhaltas ábhar | materiali consumati |
| environ. | tástáil ar ábhar | prova dei materiali |
| life.sc. | tástáil so-ghabhálachta i leith ábhar frithmhiocróbach | test di suscettibilità antimicrobica |
| life.sc. | tástáil so-ghabhálachta i leith ábhar frithmhiocróbach | antibiogramma |
| gen. | uasluach na n-ábhar neamhthionscnaimh | valore massimo dei materiali non originari |
