| Subject | Irish | Polish |
| med., unions. | leibhéal na neamhchosanta atá inghlactha ag an oibreoir | dopuszczalny poziom narażenia operatora |
| commun., commer. | oibreoir a bhfuil cumhacht shuntasach sa mhargadh aige | operator o znaczącej pozycji rynkowej |
| transp., avia. | oibreoir aerárthaigh | operator statku powietrznego |
| transp., avia. | oibreoir aerárthaigh | użytkownik statku powietrznego |
| comp., MS | oibreoir comparáide | operator porównania |
| transp., nautic. | oibreoir críochfoirt | operator terminalu |
| energ.ind. | oibreoir córais neamhspleách | niezależny operator systemu |
| commer., fin., polit. | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "simplithe custaim" | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z uproszczeń celnych |
| gen. | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "simplithe custaim" | upoważniony przedsiębiorca w zakresie uproszczeń celnych |
| commer., fin., polit. | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "slándála agus sábháilteachta" | przedsiębiorca upoważniony do korzystania z ułatwień w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| gen. | oibreoir eacnamaíoch údaraithe "slándála agus sábháilteachta" | upoważniony przedsiębiorca w zakresie bezpieczeństwa i ochrony |
| econ., cust. | oibreoir eacnamaíochta údaraithe | upoważniony podmiot gospodarczy |
| econ., cust. | oibreoir eacnamaíochta údaraithe | upoważniony przedsiębiorca |
| polit., agric. | oibreoir gairimiúil | podmiot zawodowy |
| agric. | oibreoir gairmiúil | podmiot zawodowy |
| comp., MS | oibreoir móibíleach | operator komórkowy |
| commun., empl., transp. | oibreoir raidió | radiooficer |
| commun., empl., transp. | oibreoir raidió | radiotelegrafista |
| commun., empl., transp. | oibreoir raidió | oficer radiowy |
| commun., empl., transp. | oibreoir raidió | operator radiowy |
| gen. | oibreoir raidió | radiooperator |
| transp., mil., grnd.forc. | oibreoir saoráide seirbhísí | operator obiektu infrastruktury usługowej |
| comp., MS | oibreoir suimiúcháin | operator dodawania |
