Terms for subject Law containing an

Irish	Polish
Acadamh an Dlí Eorpaigh	Akademia Prawa Europejskiego
acquis an AE	dorobek prawny UE
acquis an AE	unijny dorobek prawny
acquis an AE	dorobek
acquis an Aontais	dorobek prawny UE
acquis an Aontais	unijny dorobek prawny
acquis an Aontais	dorobek
ag an gcéim seo de na himeachtaí	w tym stadium postępowania
aistriú chuig an daonlathas	przejście do demokracji
an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach	Wysoka Rada Sędziów i Prokuratorów
an Ard-Chúirt Riaracháin	Wyższy Sąd Administracyjny
an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta	Stały Trybunał Sprawiedliwości Międzynarodowej
an Binse Coiriúil Idirnáisiúnta maidir le Ruanda	Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Międzynarodowy Trybunał Karny ds. Zbrodni Wojennych w byłej Jugosławii
an Binse Idirnáisiúnta um Ionchúiseamh a Dhéanamh ar Dhaoine atá Freagrach i Sáruithe Tromchúiseacha ar an Dlí Daonchairdiúil Idirnáisiúnta arna nDéanamh i gCríoch na hIar-Iúgslaive	Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii
an Bord Bainistithe Géarchéime	Rada Zarządzania Kryzysowego
an Bord Eorpach um Chosaint Sonraí	Europejska Rada Ochrony Danych
an Bord um Measúnacht Tionchair	Rada ds. Ocen Skutków
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach cothroime	prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu
an ceart chun leighis éifeachtaigh agus chun trialach córa	prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego
an ceart chun maoine	prawo do posiadania własności
an ceart chun maoine	prawo własności
an ceart chun na beatha	prawo do życia
an ceart chun neamh-idirdhealú	prawo do niedyskryminacji
an ceart chun príobháideachta	prawo do ochrony prawnej życia prywatnego
an ceart chun príobháideachta	prawo do prywatności
an ceart chun pósadh	prawo do zawarcia małżeństwa
an ceart chun tearmainn	prawo do azylu
an ceart chun trialach cothroime	prawo do rzetelnego procesu sądowego
an ceart chun trialach córa	prawo do rzetelnego procesu sądowego
an ceart diúltú fianaise a thabhairt	prawo odmowy zeznań
an ceart scriosta sonraí	prawo do usunięcia danych
an Chomhdháil um Chomhionannas Ciníocha	Kongres Równości Rasowej
an chéad fhomhír	pierwszy akapit
an Chúirt Eadrána Spóirt	Sportowy Trybunał Arbitrażowy
an Chúirt Eadrána Spóirt	Sportowy Sąd Arbitrażowy
an Chúirt Eadrána Spóirt	Sąd Arbitrażu ds. Sportu
an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána	Sąd Koncyliacyjny i Arbitrażowy
an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána	Trybunał Koncyliacji i Arbitrażu
an Clár um Sceimhlitheoirí agus a Maoiniú a Rianú	Program śledzenia środków finansowych należących do terrorystów
an Coinbhinsiún ar an Dlí is Infheidhme maidir le Gníomhaireacht a Dhéanamh	Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych
an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha	konwencja rzymska
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	konwencja lugańska
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	konwencja brukselska
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála	konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (wersja skon๳㜝㜀㜀㠀㈀㄀
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę
an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí	konwencja haska
an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh	Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú	Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej
an Coinbhinsiún Dlí Choiriúil maidir le hÉilliú	Prawnokarna konwencja o korupcji
an Coinbhinsiún Dlí Shibhialta maidir le hÉilliú	Cywilnoprawna konwencja o korupcji
an Coinbhinsiún Eadrána	Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych
an Coinbhinsiún Eadrána	konwencja arbitrażowa
an Coinbhinsiún Eorpach ar Sheirbheáil Doiciméad a bhaineann le hÁbhair Riaracháin ar an gCoigríoch	Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych
an Coinbhinsiún Eorpach lena bhForáiltear Dlí Comhionann maidir le hEadrán	Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil	Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch	Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le hEadráin Tráchtála Idirnáisiúnta	Konwencja europejska o międzynarodowym arbitrażu handlowym
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Maoirseacht ar Chiontóirí atá faoi Phianbhreith go Coinníollach nó a Scaoileadh Saor go Coinníollach	Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Stádas Dlíthiúil Oibrithe Imirceacha	Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących
an Coinbhinsiún Eorpach um an Náisiúntacht	Europejska konwencja o obywatelstwie
an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát	Konwencja dotycząca statusu bezpaństwowców
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint	Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin
an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte	Międzynarodowa konwencja o bezpiecznych kontenerach
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	konwencja z Lugano
an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála	konwencja lugańska
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych
an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú	konwencja nowojorska
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego
an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg๯㤉㌀㈀　㈀㐀
an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh	Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny
an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin	Konwencja o unifikacji niektórych elementów prawa o patentach na wynalazki
an Coinbhinsiún maidir le Substaintí Síceatrópacha, 1971	Konwencja o substancjach psychotropowych
an Coinbhinsiún maidir leis an Mórmhuir	Konwencja o morzu pełnym
an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Tionóiscí Tráchta	Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych
an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir	Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa
an Coiste Comhairleach um Dheonú na Trócaire	Komitet Doradczy ds. Prawa Łaski
an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí	Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów
an Coiste Eolaíoch um Bia	Komitet Naukowy ds. Żywności
an Coiste Eorpach um Chomhar Dlíthiúil	Europejski Komitet ds. Współpracy Prawnej
an Coiste Idir-Rialtasach um Imirce	Międzynarodowy Komitet ds. Migracji
an Coiste Teagmhála um chosc ar úsáid an chórais airgeadais chun críche sciúradh airgid	Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy
an Coiste um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Mhaoiniú Sceimhlitheoirí	Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu
an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka
an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine	Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka
an Comhaontas Domhanda i gcoinne Drochúsáid Ghnéasach Leanaí ar líne	światowy sojusz przeciwko niegodziwemu traktowaniu dzieci w internecie w celach seksualnych
an Comhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej
an Comhaontú maidir le Paitinní Comhphobail	Porozumienie o patentach wspólnotowych
an Comhlachas Eorpach um Chlárlann na Talún	Europejskie Stowarzyszenie Rejestrów Gruntów
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
an Conradh ag bunú Comhairle Aonair agus Coimisiún Aonair de na Comhphobail Eorpacha	traktat fuzyjny
an Córas Bainistíochta Mírialtachtaí	system zarządzania nieprawidłowościami
an Córas Bainistíochta Neamhrialtachtaí	system zarządzania nieprawidłowościami
an Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána	europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy
an dara glúin de Chóras Faisnéise Schengen	system informacyjny Schengen drugiej generacji
an Dara Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach ar chúnamh frithpháirteach in ábhair choiriúla	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych
an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine	międzynarodowe prawo dotyczące praw człowieka
an Dlí-Sheomra Achomhairc	Wydział Odwoławczy
an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Méadreolaíocht Dlí	Międzynarodowa Organizacja Metrologii Prawnej
An Eoraip Agatsa – Comhairle	Twoja Europa - Porady
an Fóram um Cheartas	Europejskie Forum ds. Wymiaru Sprawiedliwości
an Fóram um Cheartas	Forum ds. Wymiaru Sprawiedliwości
an Gréasán Breithiúnach Eorpach	europejska sieć sądowa
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii
an Gréasán Eorpach um Fhaisnéis ar Chiníochas agus ar Sheineafóibe	Raxen
an Gréasán um Fhadhbanna sa Mhargadh Inmheánach a Réiteach	system rozwiązywania problemów rynku wewnętrznego
an Grúpa chun Coinbhleachtaí a Chosc	Grupa Zapobiegania Konfliktom
an Institiúid Eorpach um Dhlí	Europejski Instytut Prawa
an Institiúid Idirnáisiúnta um Aontú an Dlí Phríobháidigh	Międzynarodowy Instytut Unifikacji Prawa Prywatnego
an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí	Europejski Inspektor Ochrony Danych
an Mheitheal um Póilíneacht agus um Cheartas	Grupa Robocza ds. Policji i Wymiaru Sprawiedliwości
an Nós Imeachta Eorpach um Éilimh Bheaga	europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń
an nós imeachta idir-réitigh	postępowanie pojednawcze
an nós imeachta idir-réitigh	procedura pojednawcza
An prótacal ar Chinneadh na Comhairle maidir le cur chun feidhme airteagal 16 de Chonradh an Aontais Eorpaigh agus airteagal 235 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh idir Samhain 2014 agus 31 Márta 2017 ar thaobh amháin agus amhail ón 1 Aibreán 2017 ar an taobh eile	Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku
an Rannán um Chomhordú Beartas	Wydział Koordynacji Polityki
an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí	prokurator generalny
an tAcadamh Idirnáisiúnta um Fhorghníomhú an Dlí	Międzynarodowa Akademia Organów Ścigania
an tAcadamh Idirnáisiúnta um Fhorghníomhú an Dlí	Międzynarodowa Akademia ds. Stosowania Prawa
an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm	ustawa uchylająca ustawę o rejestracji ludności
An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine	ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę
an tAcht um Ghrúplimistéir	ustawa o rejonach zamieszkania grup etnicznych
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	Ustawa o dostępie do informacji publicznej
an tAcht um Shaoráil Faisnéise	ustawa o wolności informacji
an Tairseach Eorpach don Cheartas	europejski portal "e-Sprawiedliwość"
an tAontas Laidineach	Unia Łacińska
an tArd-Aighne	prokurator generalny
an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais don Mheánoirthear agus don Afraic Thuaidh	Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy
an tAtlas Breithiúnach Eorpach in ábhair shibhialta	europejski atlas sądowy w sprawach cywilnych
an tOmbudsman Eorpach	Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla	dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
an Treoir maidir le Cáilíochtaí Gairmiúla a Aithint	dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych
an triú léamh	trzecie czytanie
aontacht maidir le hionadaíocht an Chomhphobail go hidirnáisiúnta	reprezentowanie przez Wspólnotę jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym
Ardrúnaí/Ardionadaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh don Chomhbheartas Eachtrach agus Slándála	Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa
Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d'ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún Eorpach i bhfeidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin*, atá i gceangal leis an gComhaontú dá dtagraítear in aithris..	Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... .
Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d'ionadaithe ón Íoslainn agus ón Iorua baint a bheith acu le hobair na gcoistí a thugann cúnamh don Choimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún Eorpach i bhfeidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin*, atá i gceangal leis an gComhaontú dá dtagraítear in Aithris...	Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... .
bagairt ar an ord poiblí	zagrożenie dla porządku publicznego
Ballstát an chiona	państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
Ballstát an chláraithe	państwo członkowskie rejestracji
beartas poiblí 'ordre public' an fhóraim	porządek publiczny państwa sądu orzekającego
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Beidh feidhm ag an gCinneadh seo i gcomhréir leis na Conarthaí.	Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami.
cearta an duine	prawa człowieka
Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit	decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi
Ciste Tobac an Chomhphobail	Wspólnotowy Fundusz Tytoniowy
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty
clár gníomhaíochta Comhphobail chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Chomhphobail a chur chun cinn	program Herkules II
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej
clár Hercule III chun gníomhaíochtaí i réimse chosaint leasanna airgeadais an Aontais Eorpaigh a chur chun cinn	program Herkules III
Clár Sonrach "an Choireacht a Chosc agus a Chomhrac"	szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością"
clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh	program "Perykles 2020"
coir an chinedhíothaithe	zbrodnia ludobójstwa
coir i gcoinne shíocháin agus shlándáil an chine dhaonna	zbrodnia przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości
coir in aghaidh an chine dhaonna	zbrodnia przeciwko ludzkości
Coiste ad hoc um Eoraip an Phobail	Komitet ds. Narodów Europy
Coiste ad hoc um Eoraip an Phobail	komitet Adonnino
coiste an nós imeachta scrúdúcháin	komitet w zakresie procedury sprawdzającej
Comhaltaí Malartacha an Choiste Eacnamaíoch agus Airgeadais	zastępcy członków Komitetu Ekonomiczno-Finansowego
Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych
Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chun téacsanna reachtacha a chódú go hoifigiúil	Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawny๣㤋　㄀㤀㐀㠀
Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh	Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej
comhlacht faoi rialú an dlí phoiblí	podmiot prawa publicznego
comhlánú an mhargaidh inmheánaigh	urzeczywistnianie rynku wewnętrznego
cor an teaghlaigh	sytuacja rodzinna
cosaint an tomhaltóra	ochrona konsumentów
cosc ar an gcríoch a fhágáil	zakaz opuszczania kraju
cruthúnas ar chuspóir an turais	dokumenty potwierdzające cel pobytu
cruthúnas ar chuspóir an turais	dokumenty, z których wynika cel podróży
cumhacht an cheannaitheora	siła nabywcza
Cód Custaim an Aontais	unijny kodeks celny
Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta	Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy
Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta	Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy ๞㠅㠀㘀㈀㜀㐀
dlí an bhia	prawo żywnościowe
dlí an chomharbais	prawo spadkowe
dlí an fhóraim	prawo miejsca siedziby sądu (lex fori)
dlí an fhóraim	prawo państwa sądu orzekającego (lex fori)
dlí an fhóraim	prawo siedziby sądu (lex fori)
dlí i gcoinne an idirdhealaithe	przepisy antydyskryminacyjne
dúnadh an mhargaidh	utrudnienie dostępu
dúnadh an mhargaidh	zamknięcie dostępu
earraí déanta de réir shonraíochtaí an tomhaltóra	towary wyprodukowane według specyfikacji konsumenta
Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí	egzekwowanie prawa, zarządzanie i handel w dziedzinie leśnictwa
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	RWKC
Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim	przepisy wykonawcze do kodeksu celnego
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	akt prawny Unii
gníomh dlíthiúil de chuid an Aontais	akt prawny
gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí	organ egzekwowania prawa
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin	Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG
Grúpa na hÁise agus an Aigéin Chiúin ar Sciúradh Airgid	Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG
imthosca an teaghlaigh	sytuacja rodzinna
iompar in aghaidh an bheartais phoiblí	zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego
Ionstraim Chríochnaitheach den Chomhdháil ar an gCairt Eorpach Fuinnimh	Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej
Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile	oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile	br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen	Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje.
Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej
Leas-Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh	Zastępca Sekretarza Generalnego Rady
Leas-Ionchúisitheoir don Bhinse Coiriúil Idirnaisiunta um an iar-Iúgslaiv	Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii
Maidir leis an gCipir, is é atá sa Chinneadh seo ná gníomh lena gcuirtear le acquis Schengen nó a bhfuil baint ar shlí eile aige le acquis Schengen de réir bhrí Airteagal 3^2 d'Ionstraim Aontachais 2003.	W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.
Nuair a ghlacfaidh na Ballstáit na bearta sin, beidh iontu tagairt don Treoir sin nó gabhfaidh an tagairt sin leo tráth a bhfoilsithe oifigiúil. Is iad na Ballstáit a leagfaidh síos na modhanna ina ndéanfar an tagairt sin	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.
nós imeachta an toilithe	procedura zgody
Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka
Oifig an Ard-Choimisinéara um Chearta an Duine	Biuro Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka
oifig an ionchúisitheora chónaidhme	Prokuratura Federalna
Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh	Prokuratura Europejska
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	Prokuratura Krajowa
Oifig an Stiúrthóra Ionchúiseamh Poiblí	prokuratura
ord an chomharbais	kolejność dziedziczenia
Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe	N/A
pionós an bháis	kara śmierci
prionsabal an chríochachais	zasada terytorialności
prionsabal an chríochachais oibiachtúil	zasada następstwa
prionsabal an neamh-refoulement	zasada niewydalania
prionsabal an neamh-refoulement	zakaz wydalania lub zawracania
prionsabal an neamh-refoulement	zasada non-refoulement
prionsabal an non-refoulement	zasada niewydalania
prionsabal an non-refoulement	zakaz wydalania lub zawracania
prionsabal an phróisis sáraíochta	zasada kontradyktoryjności
Prótacal a bhaineann le hAirteagal 6^2 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir leis an Aontas a aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint	Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
Prótacal a leasaíonn an Conradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach	Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej
Prótacal Breise a ghabhann leis an an gCoinbhinsiún Eorpach ar Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych
Prótacal Breise a ghabhann leis an gComhaontú Eorpach ar Tharchur Iarratas ar Chúnamh Dlí	Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej
Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosaint Ainmhithe Veirteabracha a úsáidtear chun críocha Turgnaimh nó chun críocha Eolaíochta Eile	Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych
Prótacal maidir le buanchomhar struchtúrtha arna bhunú le hAirteagal 28A den Chonradh ar an Aontas Eorpach	Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej
Prótacal maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha a chur i bhfeidhm ar an bPolainn agus ar an Ríocht Aontaithe	Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa
Prótacal maidir leis an margadh inmhéanach agus an iomaíocht	Protokół w sprawie rynku wewnętrznego i konkurencji
Prótacal maidir leis an nGrúpa Euro	Protokół w sprawie Eurogrupy
Prótacal na Háige an 23 Samhain 2007 ar an Dlí is Infheidhme maidir le hOibleagáidí Cothabhála	Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych
Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha	Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi
Reacht an Bhinse Choiriúil Idirnáisiúnta don Iar-Iúgslaiv	Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii
Reacht Chomhdháil na Háige maidir leis an Dlí Idirnáisiúnta Príobháideach	Statut Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego
reachtaíocht an Aontais	prawodawstwo Unii
reachtaíocht an Aontais	przepisy Unii
Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail	rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego
Rialachán maidir leis an trádmharc Comhphobail	rozporządzenie o wspólnotowym znaku towarowym
Rialachán CE Uimh. 450/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Aibreán 2008 lena leagtar síos Cód Custaim an Chomhphobail Cód Custaim Nuachóirithe	zmodernizowany kodeks celny
Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	rozporządzenie TEN-E
Rialachán AE Uimh. 347/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2013 maidir le treoirlínte le haghaidh bonneagar tras-Eorpaigh fuinnimh agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 1364/2006/CE agus a leasaíonn Rialacháin CE Uimh. 713/2009, CE Uimh. 714/2009 agus CE Uimh. 715/2009	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych
Rialachán CE Uimh. 44/2001 ón gComhairle an 22 Nollaig 2000 maidir le dlínse agus aitheantas agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála	rozporządzenie Bruksela I
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an Chomhbheartais Talmhaíochta	rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich
Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear rialacha maidir le híocaíochtaí díreacha le feirmeoirí faoi scéimeanna tacaíochta laistigh de chreat an Chomhbheartais Talmhaíochta	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej
rochtain ar chomhad an Choimisiúin	dostęp do akt Komisji
roghnú an dlí is infheidhme	wybór prawa właściwego
rúnaíocht phríobháideach an Uachtaráin	własny sekretariat Przewodniczącego
San IONSTRAIM seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.	W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.
San IONSTRAIM seo, ciallóidh an téarma "Ballstát" aon Bhallstát seachas an Danmhairg.	W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀　　㔀㜀㈀
scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú	wspólnotowa skala klasyfikacji tusz wieprzowych
Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint	Zestaw narzędzi służących promowaniu i ochronie wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, biseksualistom i osobom transgenderowym
Sraith Stráitéisí chun Tairbhiú lucht Leispiach, Aerach, Déghnéasach agus Trasinscneach de chearta uile an duine a Chur Chun Cinn agus a Chosaint	zestaw narzędzi LGBT
Stát an chalafoirt	państwo portu
sócmhainní an eastáit	majątek spadkowy
sócmhainní an eastáit	składniki majątku spadkowego
tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais	wniesienie sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.	Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Tiocfaidh an Treoir seo i bhfeidhm an ... lá tar éis lá a foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.	Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania ๷㥗　㐀㜀㄀㜀
tosaíocht dhlí an Chomhphobail	pierwszeństwo prawa wspólnotowego
tosaíocht dhlí an Chomhphobail	nadrzędność prawa wspólnotowego
tosaíocht dhlí an Chomhphobail	prymat prawa wspólnotowego
tosú phróiseas an chomharbais	otwarcie spadku
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	dyrektywa o handlu emisjami
Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo	Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE
tuismitheoir ag a bhfuil coimeád an linbh	rodzic sprawujący pieczę nad dzieckiem
tuismitheoir gan coimeád an linbh	rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem
téacs atá ábhartha maidir leis an LEE	tekst mający znaczenie dla EOG
Ós rud é go gcuireann an IONSTRAIM seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an IONSTRAIM seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í.	Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego.