| Irish | Polish |
| an Coiste Eolaíoch um Tháirgí Cosmaideacha agus um Tháirgí Neamhbhia atá beartaithe do thomhaltóirí | Komitet Naukowy ds. Produktów Kosmetycznych i Produktów Nieżywnościowych Przeznaczonych dla Konsumentów |
| an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán | Europejska Agencja Chemikaliów |
| An-tocsaineach don saol uisceach. | Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne. |
| An-tocsaineach don saol uisceach, le héifeachtaí fadtréimhseacha. | Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. |
| ardú an fhiuchphointe | podwyższenie temperatury wrzenia |
| Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | Ewakuować teren. |
| Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear. | Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej. |
| Chun priacail do shláinte an duine agus don chomhshaol a sheachaint, cloígh leis na treoracha maidir le húsáid. | W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia. |
| Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
| Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
| D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héifeachtaí fadtréimhseacha díobhálacha ar an saol uisceach. | Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych. |
| Diúscair an t-ábhar/an coimeádán i … | Zawartość/pojemnik usuwać do … |
| Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta. | Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności. |
| Díobhálach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą. |
| frithchuimilt an gháis | tarcie o cząsteczki gazu |
| go dtí an X is gaire | z dokładnością |
| I dteagmháil le haigéid scaoiltear gás an-tocsaineach. | W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine. | W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN nó le gruaig: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ lub z włosami: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ lub z włosami: Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem. |
| I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air. | W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. |
| I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh. | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
| I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| Leacht an-inadhainte agus gal an-inadhainte. | Wysoce łatwopalna ciecz i pary. |
| Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann. | Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru. |
| Léigh an lipéad roimh úsáid. | Przed użyciem przeczytać etykietę. |
| líon go dtí an toirt inmhianaithe | dopełnić do kreski |
| Marfach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Grozi śmiercią w kontacie ze skórą. |
| meán uimhríochtúil an mheáchain mhóilínigh | liczbowo średni ciężar cząsteczkowy |
| meán uimhríochtúil an mheáchain mhóilínigh | średnia liczbowo masa cząsteczkowa |
| meánmheáchan an mheáchain mhóilínigh | wagowo średni ciężar cząsteczkowy |
| meánmheáchan an mheáchain mhóilínigh | średnia wagowo masa cząsteczkowa |
| modh an choirp thumtha | metoda ciała zanurzonego |
| modh an fháinne | metoda pierścieniowa |
| modh an phláta | metoda płytkowa |
| MÁ IONÁLAÍTEAR, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| MÁ SHLOGTAR: sruthlaítear an béal. NÁ déan urlacan a spreagadh. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów. |
| MÁ THÉANN AN TÁIRGE SEO LE hANÁIL DUINE, tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| Má mhaireann an greannú súile: | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: |
| Má mhaireann an greannú súile: Faigh comhairle/cúram liachta. | W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza. |
| Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe. | W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę. |
| Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh. | Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy. |
| NÁ DÉAN an dóiteán a chomhrac má shroicheann sé pléascáin. | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
| Ná hith, ná hól agus ná caitear tobac agus an táirge seo á úsáid. | Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu. |
| Ná lig sna súile, ar an gcraiceann, ná ar éadaí. | Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież. |
| Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre. | Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy. |
| Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta. | Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania. |
| Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt. | Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią. |
| Sruthlaítear an béal. | Wypłukać usta. |
| Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh. | Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem. |
| Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de. | Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży. |
| Stóráil an t-ábhar faoi … | Zawartość przechowywać w … |
| Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht. | Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty. |
| Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie. |
| Tabhair amach faoin aer an duine agus coimeád socair é, i riocht ina bhféadfaidh sé anáil a tharraingt go réidh. | Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㤀 |
| Tocsaineach i dteagmháil leis an gcraiceann. | Działa toksycznie w kontakcie ze skórą. |
| Tocsaineach trí theagmháil leis an tsúil. | Działa toksycznie w kontakcie z oczami. |
| tuaslagthacht an uisce | rozpuszczalność w wodzie |
| Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha. | Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| ísliú an reophointe | obniżenie punktu zamarzania |
