| Subject | Irish | Lithuanian |
| social.sc. | an Comhaontú maidir le Malartú Mairtíneach Cogaidh idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa ar mhaithe le Cóireáil Leighis | Susitarimas dėl Europos Tarybos valstybių narių keitimosi karo invalidais jų medicininio gydymo tikslais |
| health. | an Comhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a Allmhairiú go Sealadach, Saor ó Dhleacht, lena Úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil | Susitarimas dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
| environ. | cóireáil aeróbach | aerobinis apdorojimas |
| environ. | cóireáil anaeróbach | anaerobinis apdorojimas |
| social.sc. | cóireáil andúile | priklausomybės gydymas |
| environ. | cóireáil ar gháis | dujų valymas |
| social.sc. | cóireáil atá bainteach le drugaí | narkomanijos gydymas |
| environ. | cóireáil barr | grūdų apdorojimas |
| environ. | cóireáil bhitheolaíoch | biologinis valymas |
| environ. | cóireáil bhitheolaíoch dhramhaíola | atliekų biologinis apdorojimas |
| social.sc. | cóireáil bunaithe ar an idirlíon | internetu teikiamos gydymo paslaugos |
| environ. | cóireáil cheimiceach | cheminis apdorojimas |
| environ. | cóireáil cheimiceach ar dhramhaíl | atliekų cheminis apdorojimas |
| social.sc. | cóireáil chónaithe | stacionarinis gydymas |
| tax. | cóireáil cánach | apmokestinimo tvarka |
| environ. | cóireáil dramhaíola | atliekų apdorojimas |
| environ. | cóireáil dromchla | paviršiaus apdorojimas |
| social.sc. | cóireáil drugaí | priklausomybės nuo narkotikų vartojimo gydymas |
| social.sc. | cóireáil drugaí | priklausomybės nuo narkotinių ir psichotropinių medžiagų vartojimo gydymas |
| social.sc. | cóireáil drugaí | narkomanijos gydymas |
| fin., polit. | cóireáil fhabhrach taraife | palankus muitų tarifų režimas |
| fin., polit. | cóireáil fhabhrach taraife | lengvatinis muitų tarifų režimas |
| social.sc., med. | cóireáil fhianaise-bhunaithe ar andúil | faktais grindžiamas priklausomybės gydymas |
| environ. | cóireáil fhisiceach | fizinis apdorojimas |
| environ. | cóireáil fhisiciceimiceach | fizikocheminis apdorojimas |
| environ. | cóireáil fuíolluisce | nutekamojo vandens valymas |
| environ. | cóireáil fuíolluisce aonair | individualus nutekamojo vandens valymas |
| environ. | cóireáil fuíolluisce ar an láithreán | nutekamojo vandens valymas vietoje |
| environ. | cóireáil fuíolluisce bhitheolaíoch | biologinis nutekamojo vandens valymas |
| environ. | cóireáil fíteashláintíochta | fitosanitarinis apdorojimas |
| med. | cóireáil hipeatonach | apdorojimas hipotoniniu tirpalu |
| h.rghts.act. | cóireáil hormóin chun an inscne a bhunathrú | lyties keitimo hormonų gydymas |
| social.sc. | cóireáil le cuidiú cógaseolaíoch | farmakoterapija |
| social.sc. | cóireáil le cuidiú míochaine | medikamentinis gydymas |
| social.sc. | cóireáil le substaint ionadaíoch | pakaitinis gydymas |
| social.sc. | cóireáil le substaint ionadaíoch | palaikomasis gydymas |
| social.sc. | cóireáil le substaint ionadaíoch | farmakoterapija |
| cust. | cóireáil nó úsáid atá formheasta ó thaobh custaim de | muitinės sankcionuoti veiksmai |
| fin. | cóireáil nó úsáid earraí atá formheasta ó thaobh custaim de | muitinės sankcionuoti veiksmai su prekėmis |
| social.sc. | cóireáil othair chónaithigh | stacionarus gydymas |
| social.sc. | cóireáil othar seachtrach | ambulatorinis gydymas |
| environ. | cóireáil phríomhúil | pradinis valymas |
| med. | cóireáil radaíochta | spindulinė terapija |
| social.sc. | cóireáil saor ó dhrugaí | nemedikamentinis gydymas |
| med. | cóireáil shingil | vienkartinė dozė |
| med., pharma. | cóireáil shistéamach | sisteminis gydymas |
| environ. | cóireáil sloda | dumblo valymas |
| agric., food.ind. | cóireáil teasa | terminis apdorojimas |
| agric., food.ind. | cóireáil teasa | šiluminis apdorojimas |
| health. | cóireáil theiripeach | terapinis gydymas |
| environ. | cóireáil theirmeach | terminis apdorojimas |
| environ. | cóireáil threasach | tretinis valymas |
| environ. | cóireáil thánaisteach | antrinis valymas |
| environ. | cóireáil uisce | vandens valymas |
| environ. | cóireáil uisce óil | geriamojo vandens valymas |
| health. | Prótacal breise a ghabhann leis an gComhaontú maidir le Trealamh Míochaine, Máinliachta agus Saotharlainne a allmhairiú go sealadach, Saor ó Dhleacht, lena úsáid ar Saoriasacht in Ospidéil agus in Institiúidí Leighis eile ar mhaithe le Fáthmheas nó Cóireáil | Papildomas protokolas prie Susitarimo dėl laikinojo, importo muitais neapmokestinamo, medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos, skirtos be atlygio skolintinai naudoti ligoninėse ir kitose medicinos įstaigose diagnostikai ar gydymui, įvežimo |
