| Kazakh | English |
| Арам ниетті қоңырау туралы есеп | malicious call reporting (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator) |
| Communicator арқылы қоңырау соғу | Communicator call (A Voice over Internet Protocol (VoIP) call that is routed to all of a contact's devices that are running Office Communicator 2007. A contact can receive a Communicator call on his or her computer or on a telephony device that is configured for Office Communicator 2007) |
| бейне қоңырау | video call (Any phone call that includes a video component, where you can see the person that you're talking to (and they can see you)) |
| дауыстық қоңырау | voice call (A telephone call where the human voice, rather than data or video, is transmitted (that is, an ordinary telephone call)) |
| кідіртілген топтық қоңырау | delayed group call (A group call that first rings the group owner, and then after a specified number of seconds rings the call group in addition to the group owner) |
| кіріс қоңырау | incoming call (A current attempt by a second party to establish communication with a user) |
| танылмаған қоңырау шалушы | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| Топтық қоңырау | Team Call (The feature that forwards a call from a team leader to an entire team according to a hunt group algorithm) |
| топтық қоңырау | group call (A call to a call group that rings the group owner and call group simultaneously. When a member of the group answers the call, the other members get a notification with the status of the call) |
| Топтық қоңырау тобы | team-call group (A group of people who can answer calls on behalf of someone else) |
| төтенше жағдайда қоңырау шалу | emergency call (A call made to an emergency number) |
| төтенше жағдайдағы кері қоңырау режимі | Emergency Callback Mode (A mode the phone goes into after a user calls an emergency number (ex: 911) and the call ends. When the phone is in this mode, only the emergency operator can call the person on their phone, so that the emergency operator can call back or determine where the user is at. The phone is in this mode for about 5 minutes or until the user cancels out of the mode) |
| қабылданбаған қоңырау | missed call (A telephone call the user has failed to answer) |
| Қоңырау бағытын өзгертуді қосу | Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| Қоңырау бағытын өзгертуді өшіру | Call Forwarding Off (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| қоңырау беру құралы | ringer (The mechanical part that makes the phone ring to indicate an incoming call) |
| Қоңырау соғу үшін басу | click to call (The feature with which a mobile phone user can place a voice call by clicking a contact's single phone number or Session Initiation Protocol (SIP) URI) |
| қоңырау тәрізді контур | bell contour (A contour that follows the general shape of a bell curve) |
| қоңырау шалу | ring (To create a sound, vibration, visual cue, or any other indication that the user has an incoming call) |
| қоңырау шалу | call (To attempt to establish a voice conversation with another person or other people from a phone, computer, or mobile device) |
| Қоңырау шалу | Call (A Lync menu that opens a list of options for the selected person. In Office Communicator, a menu item that opens a list of numbers for the selected person. When the user selects a phone number, Lync or Office Communicator places the call) |
| қоңырау шалу құрылғысы | calling device (Equipment, telephone or computer, used to place a call) |
| қоңырау шалудамын | in a call (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| қоңырау шалушы | caller (The person who is calling another person or place) |
| қоңырау шалушы идентификаторы | caller ID (A feature that displays the identity of the originator of an incoming call on the device screen) |
| қоңырауларды қайта жіберу, қоңырау бағытын өзгерту | call forwarding (A feature that allows for automatic forwarding of incoming calls) |
